Чё я подумал

[true]

джинн это если в лампе

Откуда вообще пошло такое написание?

[From_Odessa]

В одной из серий "Коломбо" героиня спрашивает: "В этой бутылке нет джинна?". Я уже давно отлично по дальнейшему тексту знаю, что речь идет о духе, исполняющем желания, но вме равно почему-то всякий раз думаю сначала "почему она спрашивает про джин?", то есть, напиток

[Leo]

джинн это если в лампе

Откуда вообще пошло такое написание?

в арабском оригинале удвоенная согласная. наверно оттуда. хотя во французском (а скорее всего перешло в русский через него) удвоения нет 

[Lodur]

джинн это если в лампе

Откуда вообще пошло такое написание?

в арабском оригинале удвоенная согласная. наверно оттуда. хотя во французском (а скорее всего перешло в русский через него) удвоения нет 

Оригинал в латыни, и там никакого удвоения нет: "genius". Откуда удвоение в арабском?

[Leo]

джинн это если в лампе

Откуда вообще пошло такое написание?

в арабском оригинале удвоенная согласная. наверно оттуда. хотя во французском (а скорее всего перешло в русский через него) удвоения нет 

Оригинал в латыни, и там никакого удвоения нет: "genius". Откуда удвоение в арабском?

корень GNN

[Poirot]

корень GNN

[Lodur]

корень GNN

Из латыни же. Вы ещё скажите, что "динар" изначально-изначально из арабского.

[Leo]

корень GNN

Из латыни же. Вы ещё скажите, что "динар" изначально-изначально из арабского.

какая связь с динаром?

[Leo]

корень GNN

(wiki/ru) Семитский_корень

[Lodur]

корень GNN

Из латыни же. Вы ещё скажите, что "динар" изначально-изначально из арабского.

какая связь с динаром?

Из одного языка позаимствовано. В обоих случаях есть внятная и.-е. этимология. Внятной семитской в обоих случаях нет. (Я, конечно, не спец, повторяю, что спецы на этот счёт говорят).

[Leo]

корень GNN

Из латыни же. Вы ещё скажите, что "динар" изначально-изначально из арабского.

какая связь с динаром?

Из одного языка позаимствовано. В обоих случаях есть внятная и.-е. этимология. Внятной семитской в обоих случаях нет. (Я, конечно, не спец, повторяю, что спецы на этот счёт говорят).

подождём спецов

[Bhudh]

Some scholars relate the Arabic term jinn to the Latin genius – a guardian spirit of people and places in Roman religion – as a result of syncretism during the reign of the Roman empire under Tiberius and Augustus; however, this derivation is also disputed. Another suggestion holds that jinn may be derived from Aramaic ginnaya (Classical Syriac: ܓܢܬܐ‎) with the meaning of 'tutelary deity' or 'guardian'. Others claim a Persian origin of the word, in the form of the Avestic Jaini, a wicked (female) spirit. Jaini were among various creatures in the possibly even pre-Zoroastrian mythology of peoples of Iran.

[Poirot]

Мудрёно.

[Lodur]

Another suggestion holds that jinn may be derived from Aramaic ginnaya (Classical Syriac: ܓܢܬܐ‎) with the meaning of 'tutelary deity' or 'guardian'.

(wikt/en) ܓܢܬܐ
1. garden, park
Where is the meaning: 'tutelary deity' or 'guardian'?
Из огородного пугала, что ли?

Others claim a Persian origin of the word, in the form of the Avestic Jaini, a wicked (female) spirit. Jaini were among various creatures in the possibly even pre-Zoroastrian mythology of peoples of Iran.

Прикольно. Такой версии раньше не встречал. Индийским джайнам это слово не сродни? То, вроде, от "джайи" - "победы". Но всякоразных духов в тех местах как только не называют. Может, каких-то и "победителями" называли.

[Karakurt]

Этимонлайн говорит про совпадение.

[Bhudh]

Where is the meaning: 'tutelary deity' or 'guardian'?

From the root ܓ-ܢ-ܢ‎ ‎(ɡ-n-n‎), originally meaning to protect or keep hidden

[Lodur]

Where is the meaning: 'tutelary deity' or 'guardian'?

From the root ܓ-ܢ-ܢ‎ ‎(ɡ-n-n‎), originally meaning to protect or keep hidden

Это глагол такой? Там в когнатах к арамейскому слову предъявляют только "сад", что в арабском, что в иврите. Может, в каких-нибудь других языках есть когнаты?

[Bhudh]

Там в когнатах к арамейскому слову предъявляют только "сад", что в арабском, что в иврите.

Нет, в арабском есть и глагол: (wikt/en) جن.

[Lodur]

Там в когнатах к арамейскому слову предъявляют только "сад", что в арабском, что в иврите.

Нет, в арабском есть и глагол: (wikt/en) جن.

Ага, теперь ясно. В библейском иврите, оказывается, тоже есть глагол: (wikt/en) גנן#Verb_2 (трудно искать по языкам, которых не просто не знаешь, а даже письменность прочесть не в силах ).

[Poirot]

Куда-то пропал РедХан.

[From_Odessa]

Куда-то пропал РедХан.

Тоже недавно про это думал. Заходит не так редко, а писать вообще перестал.

[RockyRaccoon]

Подумал с некоторым удовольствием, что там, где нас нет, тоже повторяют поговорку "Хорошо там, где нас нет".

[Poirot]

Подумал с некоторым удовольствием, что там, где нас нет, тоже повторяют поговорку "Хорошо там, где нас нет".

Глубоко копаете.

[Python]

Подумал с некоторым удовольствием, что там, где нас нет, тоже повторяют поговорку "Хорошо там, где нас нет".

Там, где жить вообще невозможно, не повторяют. Следовательно...

[RockyRaccoon]

Подумал с некоторым удовольствием, что там, где нас нет, тоже повторяют поговорку "Хорошо там, где нас нет".

Там, где жить вообще невозможно, не повторяют. Следовательно...

Ну я ж не про космос говорю.