Слова и фразы, которые бесят

[alant]

Ещё есть такое замечательное изобретение - женщина - детский омбутсмен! Что это за монстр такой?

Детский омбудсмен бывает не женщиной?

99% населения России не знает и не понимает слова омбудсмен. Ну если журналюги начали англификацию России, то должны были сказать - омбудсвуман.

Разве мен - только мужчина? Как человек не переводится?

[From_Odessa]

Разве мен - только мужчина? Как человек не переводится?

Переводится, конечно. И в этом случае, думаю, оно по смыслу больше подходит. Как и во всех подобных.

[Poirot]

Разве мен - только мужчина? Как человек не переводится?

Переводится, конечно. И в этом случае, думаю, оно по смыслу больше подходит. Как и во всех подобных.

Ишшо раз. Это шведское слово.

[zwh]

Разве мен - только мужчина? Как человек не переводится?

Переводится, конечно. И в этом случае, думаю, оно по смыслу больше подходит. Как и во всех подобных.

Ишшо раз. Это шведское слово.

Таки да:

ombudsman (n.)

"official appointed to investigate complaints by individuals against institutions or authorities," 1959, from Swedish ombudsman, literally "commission man" (specifically in reference to the office of justitieombudsmannen, which heard and investigated complaints by individuals against abuses of the state); cognate with Old Norse umboðsmaðr, from umboð "commission" (from um- "around," from Proto-Germanic umbi, from PIE root *ambhi- "around," + boð "command," from PIE root *bheudh- "be aware, make aware") + maðr "man" (from PIE root *man- "man").

[ta‍criqt]

Почему-то раздражает любимая фразочка историков и политологов про пирог, который все хотят (­±ПО)делить. С этими кусками уже так надоели. Что кушать не могу™.

[From_Odessa]

Начало поднадоедать активное массовое употребление относительно свежего мема "это другое" в соответствующих контекстах.

[alant]

Начало поднадоедать активное массовое употребление относительно свежего мема "это другое" в соответствующих контекстах.

Впервые слышу, может у нас разные массы 

[From_Odessa]

Впервые слышу, может у нас разные массы

На ЛФ уже тоже было

В реальности, правда, не слышал, но я и общаюсь с не очень большим кругом людей. В Интернете часто встречаю.

[RockyRaccoon]

Начало поднадоедать активное массовое употребление относительно свежего мема "это другое" в соответствующих контекстах.

Мне пока не надоело. Потому что не потеряло актуальности.

[RockyRaccoon]

Начало поднадоедать активное массовое употребление относительно свежего мема "это другое" в соответствующих контекстах.

Впервые слышу, может у нас разные массы 

У нас АБСОЛЮТНО разные массы.

[From_Odessa]

Потому что не потеряло актуальности.

Суть мема такова, что актуальность он либо не потеряет никогда, либо потеряет очень нескоро.

[Poirot]

Начало поднадоедать активное массовое употребление относительно свежего мема "это другое" в соответствующих контекстах.

Мне пока не надоело. Потому что не потеряло актуальности.

+1

[Mona]

"новая нормальность" бесит, т.к. это словосочетание бездумно повторяют всякие шестерки, привыкшие держать нос по ветру и быть в русле доминирующих трендов, ну и вообще бесит, когда вещи называют противоположными именами, напр. "социальная дистанция" является по сути антисоциальной и глубоко асоциальной, список можно продолжать...

[Toman]

ну и вообще бесит, когда вещи называют противоположными именами, напр. "социальная дистанция" является по сути антисоциальной и глубоко асоциальной, список можно продолжать...

Имхо, это просто варваризм из английского. Штука в том, что семантика английского слова social очень сильно отличается от русского "социальный", и включает в себя, в том числе (но не только - там очень много значений) то, что на русский можно было бы одним словом перевести разве что примерно как "тусовочный" (правда, это слово в русском довольно специфически окрашено эмоционально и стилистически - но каких-то других вариантов в голову не приходит). И по-хорошему - если бы не эта стилистическая окрашенность - нужно было бы и переводить как "тусовочная дистанция".

Аналогичное часто случается с английским control, когда его переводят на русский словом "контроль". Но английское control - это управлять, управление, орган управления, в любых контекстах. А русское "контроль" - это в основном наблюдение (как правило, за "порядком" в некотором смысле), проверка и т.п., и только во вторую очередь может неявно подразумевать и возможность каких-то воздействий на "наблюдаемый" предмет в целях удержания в неких рамках (но никак не управление в более общем смысле).

[Hallucigenia sparsa]

Злит, когда про испортившуюся еду говорят "пропала". Ну она же не исчезла, вот же она, ну протухла/прокисла/потеряла товарный вид, но не сгинула же совсем! Ощущается в таком словоупотреблении что-то суеверное почему-то.

[ta‍criqt]

Злит, когда про испортившуюся еду говорят "пропала". Ну она же не исчезла,

— Да ладно еда... А вот если пропал дом, город ?

[Bhudh]

Это же просто сокращение, чтоб не говорить «пропала для цели употребления в пищу».

[alant]

Это же просто сокращение, чтоб не говорить «пропала для цели употребления в пищу».

Однако, "исчезла" в этом значении не употребляют.

[Hallucigenia sparsa]

Это же просто сокращение, чтоб не говорить «пропала для цели употребления в пищу».

Эллипсис, не эллипсис, один фиг бесит.

[Bhudh]

Это же просто сокращение, чтоб не говорить «пропала для цели употребления в пищу».

Однако, "исчезла" в этом значении не употребляют.

Видимо, потому, что пропасть и исчезнуть не абсолютные синонимы.

[zwh]

Это же просто сокращение, чтоб не говорить «пропала для цели употребления в пищу».

Однако, "исчезла" в этом значении не употребляют.

"У Сидорова все цыплята пропали" и "у Сидорова все цыплята исчезли" -- это таки две большие разницы.

[Ardito]

Ну, не то, чтоб бесит, а, скорей, вызывает рвотный рефлекс..
Во-первых, само слово "бесит" ))
Во-вторых, всякие вкусняшки-мороженки-потеряшки ( что вовсе не значит, что я против  уменьшительно-ласкательных суффиксов)
Но хуже всего это  "мэйби", "олсо", "тру", "овердофига"...  Сущий блевотушник, ей-же-ей )) Что также не значит, что  я против английского языка  или фраз на иностранном в русской речи.

[ta‍criqt]

Во-первых, само слово "бесит"

— Когда это стало жаргоном офисных девочек (и мальчиков тоже, очень хорошо!) — стало невыносимо. Так же, как и всякие задрал, не зли меня. Хотя последнее вполне себе нормальное сочетание было.

[Wolliger Mensch]

Ну, не то, чтоб бесит, а, скорей, вызывает рвотный рефлекс..
Во-первых, само слово "бесит" ))
Во-вторых, всякие вкусняшки-мороженки-потеряшки ( что вовсе не значит, что я против  уменьшительно-ласкательных суффиксов)
Но хуже всего это  "мэйби", "олсо", "тру", "овердофига"...  Сущий блевотушник, ей-же-ей )) Что также не значит, что  я против английского языка  или фраз на иностранном в русской речи.

Бесит, когда ставят скобки не по делу.

[mwanamaji]

в современном американском английском:

- awesome  -ну когда же это слово вымрет уже?
you guys - вообще политкорректная тошниловка
antivaxxers - задолбали уже с этой вакциной
social distancing -пахнет Орвеллом и его 1984
diversity - в топку этот концепт
organic produce- запарили уже эти хиппи, даешь пестициды
keto diet - все прям сидят на этой идиотской очередной диете
morbidly obese - убийственно жирный