Author Topic: Антисовпадения в языках  (Read 30767 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53549
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Смена значения на противоположное при заимствовании: по одной из версий, русская "манда" происходит от польского mądа "яичко" (когнат - мудо).
Что «противоположного» между мандой и мудями?
 
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offtop
Греч. άνδρας (ándras) "мужчина" - баск. andre "женщина".
Так женушка героя Гейне таки к баскской женщине ушла! ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline jvarg

  • Posts: 14082
  • Gender: Male
Но потом пришёл Заратустра со своим огнесветопоклонничеством и старых богов объявил демонами.
Доказано, что он, а не Картир? Дайте глянуть, где.
Какого Картира вы имеете в виду?

Нашел упоминание только об одном Картире, зорастрийском первожреце при Бахраме II. Который жил лет на 800 позже Заратустры, и о котором ни хрена толком неизвестно, кроме одной надписи от его имени, и при котором вся религиозная терминлогия уже была сформирована много веков назад.

Дайте глянуть, где.
Где-где? В АвеЗДЕ...

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Бенни

  • Posts: 671
Смена значения на противоположное при заимствовании: по одной из версий, русская "манда" происходит от польского mądа "яичко" (когнат - мудо).
Что «противоположного» между мандой и мудями?
Пол обладателя.

Offline Igelkott

  • Posts: 208
  • Gender: Male
Как можно было забыть: рус. восток - англ. west "запад".

Offline zwh

  • Posts: 18155
  • Gender: Male
Как можно было забыть: рус. восток - англ. west "запад".
Тогда уж лучше сравнивать с немецким "West" [vest].

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53549
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Как можно было забыть: рус. восток - англ. west "запад".
Тогда уж лучше сравнивать с немецким "West" [vest].
В немецком, как раз, совпадение: Ost ~ восток.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18155
  • Gender: Male
Как можно было забыть: рус. восток - англ. west "запад".
Тогда уж лучше сравнивать с немецким "West" [vest].
В немецком, как раз, совпадение: Ost ~ восток.
Ну, это смотря с какой именно чпситю слова сравнивать, поскольку совпадение неполное.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62191
  • Gender: Male
Чпситью?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18155
  • Gender: Male
Чпситью?
С телефона писал, а на нем "частью" пишется как "чпситью"-- я ничего не смог поделать. (Просто смотрел интервью с Нарышкиным про СВР, а во время рекламы вот постил тихонько.)

Offline Igelkott

  • Posts: 208
  • Gender: Male
Польск. pan "господин" и бан - один из титулов у южных славян.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53549
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Польск. pan "господин" и бан - один из титулов у южных славян.

Антисовпадение? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline forest

  • Posts: 1090
  • Gender: Male
Польск. pan "господин" и бан - один из титулов у южных славян.
Это разве антисовпадение?

Offline Igelkott

  • Posts: 208
  • Gender: Male
Польск. pan "господин" и бан - один из титулов у южных славян.
Антисовпадение? :pop:
Тьфу, случайно написал не в ту тему.

Англ. women "женщины" - итал. uomini "мужчины".

Offline Tys Pats

  • Posts: 6304
Анг. pretty "приятный" : лтш. pretīgs "противный" (pretī "напротив, против; навстречу")

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Лтш. blēdība "мошенничество" ~ рус. бл*дство
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53549
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Лтш. blēdība "мошенничество" ~ рус. бл*дство

Это антисовпадение? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Лтш. blēdība "мошенничество" ~ рус. бл*дство
Это антисовпадение? :pop:
Да может и нет. Менш, я тоже любитель попкорна, есличё))
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline zwh

  • Posts: 18155
  • Gender: Male
Прикольно совпадение по звучанию (за исключением долготы гласной) у слов "Uighur" и "wigger".

Offline Igelkott

  • Posts: 208
  • Gender: Male
Бол. куче "собака" - мал. kucing "кошка".

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
Это какие языки?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline VanyaTihonov

  • Posts: 399
Это какие языки?
Болгарский и малайский.

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
Аа! Прикольно: похоже на «большой» и «малый». Это как кто-то писал, что получил 2 посылки от деревенской родни, и на одной было написано КЛУБ, а на другой — СЛИВ. Он это понял как клуб типа дискуссионный, ну и слив от инсайдера. Профдеформационное!

Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Easyskanker

  • Posts: 11087
Про англ. а (неопределенный артикль) - абхазск. а- (маркер определенности) уже было?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: