Кажется ли вам, что имя Марк — еврейское, а Руслан — русское?

[Poirot]

Он же не армянин.

Тааак, российские сериалы смотрим?

[alant]

Он же не армянин.

Тааак, российские сериалы смотрим?

Досматриваем.

Вроде, новые серии уже под запретом.

[Poirot]

А их пока и нет.

[alant]

А их пока и нет.

Предположу, что для вас и для нас новыми могут являются разные серии одного сериала.

[Poirot]

А их пока и нет.

Предположу, что для вас и для нас новыми могут являются разные серии одного сериала.

Вполне может быть. По секрету скажу, что 7 сентября стартует новый сезон "Интернов". 

[ivanovgoga]

Я нет, но в России его Михеилом никто не называет.

Я думаю, что ему это фиолетово.

[alant]

А их пока и нет.

Предположу, что для вас и для нас новыми могут являются разные серии одного сериала.

Вполне может быть. По секрету скажу, что 7 сентября стартует новый сезон "Интернов". 

Приелся. А главное, главный актёр "враг государства"

[alant]

Я нет, но в России его Михеилом никто не называет.

Я думаю, что ему это фиолетово.

А как в Украине его называют - не фиолетово?

[ivanovgoga]

Если не поправляет и не делает замечания , то видать так же

[klangtao]

А их пока и нет.

Снимаются. По традиции - у жидобандеровцев, ибо дешевле. "Майор и магия" с Марией Берсеневой (Черниговские пейзажи пытаются выдавать за город Рязанск в российской глубинке  )

[klangtao]

Не так всё тут просто. Например, в России всяких там Дмытро, Пэтро, Павло из соседней страны называют Дмитрий, Пётр и Павел соответственно.

И при этом возмущаются, что в Украине не хотят регистрировать дико звучащие имена Дмітрій, Пьотр, Павєл?  При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски, и там имена в русской форме (хотя по пресловутому закону Кивалова-Колесниченко должна дублироваться только в тех областях, которые приняли русский язык в качестве регионального. Или вообще по желанию на одном из региональных языков).

И потом, не всяких:

[Lodur]

При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски, и там имена в русской форме (хотя по пресловутому закону Кивалова-Колесниченко должна дублироваться только в тех областях, которые приняли русский язык в качестве регионального.

Чё, реально?

[DarkMax2]

Миха - женское ? или это Михаль ?

Михаль женское (одна из дочерей Шауля; была первой женой Давида).

(wiki/uk) Семенко_Михайль_Васильович

Не так всё тут просто. Например, в России всяких там Дмытро, Пэтро, Павло из соседней страны называют Дмитрий, Пётр и Павел соответственно.

И при этом возмущаются, что в Украине не хотят регистрировать дико звучащие имена Дмітрій, Пьотр, Павєл?  При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски, и там имена в русской форме (хотя по пресловутому закону Кивалова-Колесниченко должна дублироваться только в тех областях, которые приняли русский язык в качестве регионального. Или вообще по желанию на одном из региональных языков).

И потом, не всяких:

О, адекватно. Не Дмытро, а Дмитро. Потому не Дмітрій, а Дмитрій, Петр, Павел.

[DarkMax2]

Мiхаїл Саакашвілі

Шо се? У паспорті він потворний Міхеіл, а по-людськи мало би бути Михаїл.

[klangtao]

О, адекватно. Не Дмытро, а Дмитро. Потому не Дмітрій, а Дмитрій, Петр, Павел.

"Петр, Павел" только апостолов называют и то редко. А "Дмитрій" вообще среднее между "Димитрій" и "Дмитро". Или крестик, или трусы!

[klangtao]

При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски, и там имена в русской форме (хотя по пресловутому закону Кивалова-Колесниченко должна дублироваться только в тех областях, которые приняли русский язык в качестве регионального.

Чё, реально?

То, что за скобками или в скобках?

[DarkMax2]

О, адекватно. Не Дмытро, а Дмитро. Потому не Дмітрій, а Дмитрій, Петр, Павел.

"Петр, Павел" только апостолов называют и то редко. А "Дмитрій" вообще среднее между "Димитрій" и "Дмитро". Или крестик, или трусы!

Как раз всё правильно. 9-тка + е<->ё.

[Poirot]

И при этом возмущаются, что в Украине не хотят регистрировать дико звучащие имена Дмітрій, Пьотр, Павєл?

Мне до этого нет никакого дела.

[Lodur]

Чё, реально?

То, что за скобками или в скобках?

Прошу прощения, криво процитировал. Вот это:

При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски

[klangtao]

Чё, реально?

То, что за скобками или в скобках?

Прошу прощения, криво процитировал. Вот это:

При том, что в каждом украинском паспорте информация до сих пор дублируется по-русски

Ну да.

[klangtao]

О, адекватно. Не Дмытро, а Дмитро. Потому не Дмітрій, а Дмитрій, Петр, Павел.

"Петр, Павел" только апостолов называют и то редко. А "Дмитрій" вообще среднее между "Димитрій" и "Дмитро". Или крестик, или трусы!

Как раз всё правильно. 9-тка + е<->ё.

Грамматически, безусловно, правильно. Но традиционно ли (особенно Дмитрій)? И того ли добивается русский Петя, чтобы его имя по-украински читали [пэтр]? (а в приниципе, желание со стороны россиян обозначить таким образом, что "мы не один народ", выглядит несколько забавно...)

[DarkMax2]

Традиция, естественно, за перевод. Этот срединный вариант даёт и эстетику в рамках украинского языка и "непереводимость" иностранного имени.

[Lodur]

Ну да.

Неожиданно.

[Ильич]

Миха — мужское. Одна из 12 малых книг пророков называется именем מיכה

В русском ему похоже Михей соответствует.

Правильно. Английский вариант Micah.

[Ильич]

Блюхер

фамилия прусского фельдмаршала.
Предок нашего маршала получил свою фамилию в честь этого пруссака.

А вообще, говорят Хемингуей в детстве тоже был еврей.

В доброй сказке про зверей
Айболит и Бармалей.
Вот загадка для детей -
кто ж из них двоих еврей?

Ответ: Оба.