Зацените перевод стишка Гейне

[Волод]

Не злись ты на нашу сестрицу терпило
И так ты уж бледен как смерть 

[_Swetlana]

В цветущее летнее утро
По саду безмолвно брожу.
Лежит под кустом камасутра,
И пчёлки стрекочут жу-жу.

[Волод]

Последняя строчка слишком писклявая.
Вот в переводе на мову, было бы в самый раз.

"И бджолы гудуть жу-жу-жу"

[zwh]

В цветущее летнее утро
По саду безмолвно брожу.
Лежит под кустом камасутра,
И пчёлки стрекочут жу-жу.

В цветущее летнее утро
По саду безмолвно брожу.
Лежит под кустом "Камасутра",
Я ж места се не нахожу.

Я вычитал новую позу,
Но так изогнуться не смог,
Влетел головою в березу
И...

[Poirot]

Я ж места се не нахожу.

Тут ритм сбивается плюс какие-то сербизмы. Может, взять совершенный вид глагола?

[zwh]

Я ж места се не нахожу.

Тут ритм сбивается плюс какие-то сербизмы. Может, взять совершенный вид глагола?

В смысле "я места себе не нашел"?

[Poirot]

В смысле "я места себе не нашел"?

Ага, или "не найду"

[pomogosha]

В смысле "я места себе не нашел"?

Ага, или "не найду"

...
Но мимо я молча иду

[zwh]

В смысле "я места себе не нашел"?

Ага, или "не найду"

...
Но мимо я молча иду

Тогда рифма не очень интересная получается: "иду -- найду"

Кстати, и ритм там совсем у меня не сбивается! Но вот "се" -- да, совсем не комильфошное слово.

[pomogosha]

В смысле "я места себе не нашел"?

Ага, или "не найду"

...
Но мимо я молча иду

Тогда рифма не очень интересная получается: "иду -- найду"
Кстати, и ритм там совсем у меня не сбивается! Но вот "се" -- да, совсем не комильфошное слово.

Ну вот:

В цветущее летнее утро
По саду безмолвно брожу.
Цветы что-то шепчут друг другу,
Я ж места се не нахожу.

м.б.:
В цветущее летнее утро
По саду безмолвно иду.
Цветы что-то шепчут друг другу,
А я всё бреду и бреду. (?)

Или:
...брожу
...
А я всё кругами хожу.

[Lodur]

А я всё бреду и бреду. (?)

В горячем и липком бреду.
Простите, не удержался... 

[zwh]

В смысле "я места себе не нашел"?

Ага, или "не найду"

...
Но мимо я молча иду

Тогда рифма не очень интересная получается: "иду -- найду"
Кстати, и ритм там совсем у меня не сбивается! Но вот "се" -- да, совсем не комильфошное слово.

Ну вот:

В цветущее летнее утро
По саду безмолвно брожу.
Цветы что-то шепчут друг другу,
Я ж места се не нахожу.

м.б.:
В цветущее летнее утро
По саду безмолвно иду.
Цветы что-то шепчут друг другу,
А я всё бреду и бреду. (?)

Или:
...брожу
...
А я всё кругами хожу.

Спасибо, первый вариант подойдет. А то я уж "иду -- найду" брать хотел.

[zwh]

А я всё бреду и бреду. (?)

В горячем и липком бреду.
Простите, не удержался... 

Цветы что-то шепчут друг другу
В моем алкогольном бреду. 

[pomogosha]

А я всё бреду и бреду. (?)

В горячем и липком бреду.
Простите, не удержался... 

Это нормально 
Лучше, конечно, брожу -- кружу

[_Swetlana]

В цветущее летнее утро
Цветы тихо шепчут: шу-шу.
Лежит под кустом "Камасутра",
Я ж вниз головою вишу.

Прелестную новую позу
Увидев, почуял я раж.
С отвагой полез на березу,
Собою украсив пейзаж.

[pomogosha]

В цветущее летнее утро
Цветы тихо шепчут: шу-шу.
Лежит под кустом "Камасутра",
Я ж вниз головою вишу.

Прелестную новую позу
Увидев, почуял я раж.
С отвагой полез на березу,
Собою украсив пейзаж.

Гейнеально 

[zwh]

В цветущее летнее утро
Цветы тихо шепчут: шу-шу.
Лежит под кустом "Камасутра",
Я ж вниз головою вишу.

Прелестную новую позу
Увидев, почуял я раж.
С отвагой полез на березу,
Собою украсив пейзаж.

Надо это занесть в какой-нить альманах и озаглавить "Подражание Гейне"

[Lodur]

Цветы что-то шепчут друг другу
В моем алкогольном бреду. 

Давно потерял я подругу,
Тропическим лесом бреду...
Цветы что-то  шепчут друг другу
В моем алкогольном бреду.
Зеленые черти мне рады,
Но хмурится глечик в печи:
"Парниша! Такие расклады:
Скорее делирий лечи!"

[zwh]

Цветы что-то шепчут друг другу
В моем алкогольном бреду. 

Давно потерял я подругу,
Тропическим лесом бреду...
Цветы что-то  шепчут друг другу
В моем алкогольном бреду.
Зеленые черти мне рады,
Но хмурится глечик в печи:
"Парниша! Такие расклады:
Скорее делирий лечи!"

Спросил у Яндекса -- получается, что "глечик" -- это глиняный горшок или кувшин. Во-первых, смутно представляю, как он, глиняный, может улыбаться; во-вторых, слово ИМХО малоизвестное, и половина читающих полезут в Инет. Так что надо бы кем-нить его заменить.

[zwh]

Кстати, надо бы что-то еще с "печальным худым человеком" сделать! Может, предложения будут, раз уж у нас тут такой краудрайтинг пошел.

[Lodur]

Спросил у Яндекса -- получается, что "глечик" -- это глиняный горшок или кувшин. Во-первых, смутно представляю, как он, глиняный, может улыбаться; во-вторых, слово ИМХО малоизвестное, и половина читающих полезут в Инет. Так что надо бы кем-нить его заменить.

Гм. В России чаще говорят "крынка", а не "глечик". Mea culpa, но для стихов "глечик" лучше подходит - слово мягкое, в отличие от "крынки". Хотя... Всё равно ж алкогольный делирий, можно и не церемониться, заменить на крынку. (Кстати, то, что он хмурится, и то, что он стоит в печи [печь, если что - русская, с духовкой:)] - для пущего эффекту. Вас же не удивляет, откуда в бреду черти взялись или тропический лес? )

[Lodur]

Кстати, надо бы что-то еще с "печальным худым человеком" сделать! Может, предложения будут, раз уж у нас тут такой краудрайтинг пошел.

Я бы посоветовал вам польностью переписать стихи, лучше совсем с другими рифмами. При переводе стихов главное - настроение, а не точная (слово в слово) передача смысла оригинала.
Кстати... Поэтому, если в переводе вместо "печального молодого человека" появится "хмурый", или "сердитый", или ещё какой - особой беды не вижу.

[_Swetlana]

В цветущее летнее утро
Цветы мне шептали: шу-шу.
Лежит на земле "Камасутра",
Я ж вниз головою вишу.

От смелой невиданной позы
Вошёл я в неистовый раж.
С разбегу влетел на березу,
Собою украсив пейзаж.

Младую красотку-пастушку
Печальный мой опыт привлек.
Не злись ты на нашу подружку,
Подвисший смешной человек.

[Demetrius]

А давайте и я попробую перевести стихотворение с языка, который я плохо знаю? Исправления всячески приветствуются.

Vetri v polju Vetri v polju šumijo, trave mehko valovijo, solnce v dolino blešči ─ kaj, če si daleč ti! Zvonovi svečano zvonijo, njihovi glasovi se v vetru gubijo, in sredi polja sem čisto sam. Kdo hoče žalost? — Jaz mu jo dam. (Kosovel Srečko)

Ветра в поле В поле шумят ветра и травы мягко сгибают, солнце дарит свой свет, что с того? Тут тебя нет! Колокол всех созывает, только свой голос он в ветре теряет, и лишь один я здесь на лугу. Кто хочет грусть? Поделиться могу. (Косовел Сречко)

[Poirot]

Словенский что ли?