На каком языке это?

[Neeraj]

В ФБ выложили один документ... если оставить в стороне политику - на каком языке написан документ?  - одна из версий, что это какой-то украинско-белорусский суржик

[Мечтатель]

"Напохованя" и "вкридит" тоже суржик? Похоже, просто кто-то альтернативно одаренный писал.

[smith371]

"Напохованя" и "вкридит" тоже суржик? Похоже, просто кто-то альтернативно одаренный писал.

мне кажется, что это на языке адресата. троллю не я, а автор документа, если что.

[Мечтатель]

Да, опасную тему Нирадж открыл, граничащую с.

[Neeraj]

Да, опасную тему Нирадж открыл, граничащую с.

Никакой политики... просто интересно стало - т.к. в комментах много версий: безграмотный украинский; "письменный суржик"; украинский, напечатанный на машинке с русской клавиатурой; кто-то написал что язык напоминает диалект, на котором говорят в приграничных с Белорусью районах..

[smith371]

да троллинг это лютый и всех делов.

[Neeraj]

да троллинг это лютый и всех делов.

Это не шутка. Это реальное обращение из реального письма, пришедшего в КГГА.....Россияне могут подумать ошибочно, что это - украинский язык. Это НЕИЗВЕСНЫЙ язык.....

[Awwal12]

Это не шутка.

Почему вы так охотно этому верите?

[Neeraj]

Это не шутка.

Почему вы так охотно этому верите?

Всё может быть, но этот человек вряд ли намеренно будет вводить в заблуждение. К тому же вот ещё оттуда

Я уже общался с написавшим его от имени Виталия Кличко. Публиковать вряд ли буду - там грусть и печаль полная.

[oveka]

Похоже писал человек преклонного возраста, на старой машинке русского шрифта, не Юг, не Восток, вряд ли Центр. Юг и Восток такое не написал бы, в нюансах. Вряд ли человек дружил с книгами и документами  Лет ему порядка 90 или больше, наверное сельский житель, может доживает в городе.

[Мечтатель]

Ну, даже на редкость необразованный украинец вряд ли мог написать "ынвалыд" и "Ыванович" (укр. інвалід иІванович)

[smith371]

Ну, даже на редкость необразованный украинец вряд ли мог написать "ынвалыд" и "Ыванович" (укр. інвалід иІванович)

это ж хуже олбанского получилось в рамках любого языка.

[СНовосиба]

даже на редкость необразованный украинец вряд ли мог написать "ынвалыд" и "Ыванович"

І и Ы расположены на одной клавише.

[oveka]

В произношении старых для меня людей даже на Востоке звучало быстрее Ы нежели И - ынвалид, Ывановыч, ыстык, ыволга, ырый, ыч якый! = інвалід, Іванович, істик, іволга,  ірій, іч який!. Я сам выговариваю быстрее - истик, иволга,  ирій. Ну а ич який! сам Бог велел. Іванович звучит приемлемо, а інвалід звучит все же инвалидно. Если нажимать на І.

[Тайльнемер]

быстрее Ы нежели И

О, интересная форма.

[Lodur]

В произношении старых для меня людей даже на Востоке звучало быстрее Ы нежели И - ынвалид, Ывановыч, ыстык, ыволга, ырый, ыч якый! = інвалід, Іванович, істик, іволга,  ірій, іч який!. Я сам выговариваю быстрее - истик, иволга,  ирій. Ну а ич який! сам Бог велел.

Отож.
Не считаю данный текст таким уж невозможным. Видел бы кто, как моя несомненно русская бабушка по-русски писала. Расшифровать её письма - ещё тот квест был.

[Vertaler]

Нужно действительно сделать поправку на клавиатуру — правда, не знаю, что это за человек такой и когда успел привыкнуть к тому, что буква І находится между Ф и В. И если успел привыкнуть, то почему же он настолько функционально неграмотный.

В остальном — тут многие так разговаривают. Что умеют выражать на украинском, выражают на украинском, что привыкли слышать на русском, выражают на русском.

[watchmaker]

В произношении старых для меня людей даже на Востоке звучало быстрее Ы нежели И - ынвалид, Ывановыч, ыстык, ыволга, ырый, ыч якый!

А откуда перед этим Ы ещё и йот?

[Sirko]

[oveka]

Просимо посмикати і зачекати. Пан Сава.