Литовские фамилии на -ичюс

[ou77]

Здравствуте все!
Споймал себя на мысли, что лит. фамилия Зинкевичюс - это же наша (белорусская, славянская) Зинкевич с окончанием -юс.
Что это? обще славянско-балтийский способ образования фамилий?
Либо олитовченая белоруссская фамилия?
Или обелорусченая литовская?

И вообще что чаще происходило переход литовцев, балтийцев в белоруссов или наоборот? (я думаю всётаки белоруссы ассимилировали балтийцев, ятвяги и др...)

[Wolliger Mensch]

Зинкявичюс — это полонизрованный белорусский патроним с литовским окончанием.

[ou77]

Зинкявичюс

Я тоже так думал а потом глянул в ссылки, там латиницей Zinkevičius

[Python]

Зинкявичюс

Я тоже так думал а потом глянул в ссылки, там латиницей Zinkevičius

Возможно, это связано с фонетическим сходством между ia и e в литовском языке — Zinkevičius и Zinkiavičius произносятся одинаково.
http://www.debeselis.net/lesson8b.php

[Wolliger Mensch]

Транскрипция через «я» связана с тем, что лит. e произносится близко к рус С'ä.

[Andrsy]

Тут всё достаточно просто. Это действительно славянские фамилии...просто литовцы долгое время находились под влиянием поляков. Особенно в городах. Многие были польскоязычными. К тому же, католиков часто автоматически приравнивали к полякам.

Окончание на -ичюс - это обычное литовское окончание (по-моему именительного падежа). Для литовцев это нормально, а вот то, что мы его с какого-то времени стали "копировать" - вот это просто бред.
Сейчас все привыкли, но в начале века назвать города Вильно и Медники "ВильнЮСом" и "Мядининкаем" было такой же нелепостью, как сейчас по-русски сказать "Львив", "Кыйыв", "Чернигив"...а всё совецкое право народов на самоопределение (зачастую за счёт других народов).

[jvarg]

Это обычные падежные окончания.

Вам же не кажеться необычным, когда говорят:
....озвучено Джорджем Бушем...
...на визит к Джорджу Бушу
...ответ Джорджа Буша

И т.д.

[Драгана]

У них там мужские фамилии на -юс,-ас,а женские на -ене,-айте: Зинкевичюс-Занкевичене, Орбакас-Орбакайте.

[Istorik]

Тут всё достаточно просто. Это действительно славянские фамилии...просто литовцы долгое время находились под влиянием поляков. Особенно в городах. Многие были польскоязычными. К тому же, католиков часто автоматически приравнивали к полякам.

http://www.uka.ru/kinochampionship/sostav.htm

Обратите внимание на фамилии игроков вильнюсского "Жальгириса":
Вальдас Иванаускас
Статис Баранаускас

Последняя фамилия вообще - класс! 

[Yaranga]

Вован Ивановский, Стасик Барановский...

[Istorik]

Кстати о "Жальгирисе". Слышал в своё время, что название "Жальгирис" переводится как "Зелёный лес" (или "Зелёная гора?" ). Так дескать по-литовски называется Грюнвальд, место, где в 1410-м году литовцы и поляки разгромили Ливонский орден. Название спортивных клубов "Жальгирис" появилось в Литве в предвоенные годы, на волне усилившегося патриотизма в годы независимости. Так ли это?

Интересно, а появившийся в то же время эстонский "Калев" связан как-нибудь с "Калевалой"? Или это просто звуковая ассоциация?

[Dana]

Вы будете смеяться, но
According to the Department of Statistics of Lithuania of most popular femine family names are[3]:

   1. Kazlauskienė
   2. Jankauskienė
   3. Petrauskienė
   4. Stankevičienė
   5. Paulauskienė

(http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/47c94b0032aff)
ie. все славянского происхождения 

[Rōmānus]

Вы будете смеяться, но
According to the Department of Statistics of Lithuania of most popular femine family names are[3]:

   1. Kazlauskienė
   2. Jankauskienė
   3. Petrauskienė
   4. Stankevičienė
   5. Paulauskienė

(http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/47c94b0032aff)
ie. все славянского происхождения 

У вас очень неправильное представление. Фамилия Станкявичюс - это оформленная польским суффиксом - -евич абсолютно литовская фамилия Станкус, ничего славянского в ней нет. Просто во время засилья поляков они практически всем литовским фамилиям добавили -евич, а если этимология была прозрачной - даже переводили, например Жвирблис стал Врублевсим (жвирблис = воробей).

[Dana]

Я этого не знала...
Выходит, что поляки и беларусы с фамилией Станкевич имеют литовские корни?

А вот ещё есть такой телеведущий Эрнест Мацкявичус. Какова этимология его фамилии?

[Rōmānus]

Я этого не знала...
Выходит, что поляки и беларусы с фамилией Станкевич имеют литовские корни?

А вот ещё есть такой телеведущий Эрнест Мацкявичус. Какова этимология его фамилии?

А вы поинтересуйтесь корнями этих людей. В Польше с такой фамилией - единицы, а в Белоруссии они сконцентрированы на северо-западе, т.е. они с литовской территории. Мацкявичюс происходит от "Моцкус", то же абсолютно литовская фамилия.

[Vertaler]

А что, Станек/Станко как сокращённое от Станислава и прочих уже не считается?

Туда же, кстати, Maćko (от Матвея). 

[Rōmānus]

Я вас удивлю, даже Зинкус не является сокращением от "Зиновий". Станкус от "Станек" - это народная этимология

[Lad]

Может, конечно, и народная, но в словарях именно так. А Сакалавичюс тоже не от белорусского Сакалович (от СОКОЛ)? Если нет, о сильно удивите. Хотя литовцы и название герба Погоня - Vytis говорят, что происходит не от славянского "витязь" (которое, в свою очередь, скорее всего из германского), а от глагола vyti, что очень и очень сомнительно.

[Lad]

В крайнем случае -- просто калька с ПОГОНЯ

[Rōmānus]

Слово "Витис" было придумано в 19 веке от глагола "витис"  (догонять) , именно как перевод "Погони", так что вы можете сомневаться сколько угодно, но факты совершенно иные.

А насчёт "сокол" - вот удивитесь, что по-литовски он САКАЛАС, также как и "голова" - ГАЛВА и куча других общеиндоевропейских слов.

[Lad]

С Погоней могу согласиться, что это калька, поскольку проверил, что слово действительно поздно стало употребляться.
А -авич откуда ) И Буракявичюс, и Баранаускас от литовских слов? Не пугайте меня. Бурак -- это "свекла" по-белорусски и фамилии типа Буракович, Бараноўскі очень даже встречаются в Беларуси.

[Lad]

Что касается САКАЛАС, то я знаю как СОКОЛ по-литовски будет, но формант -АУСК- явно славянского происхождения.

[Lad]

Вот, кстати, нашел:
В конце ХХ века 30% фамилий литовцев являются фамилиями литовского происхождения и 70% - нелитовского происхождения. Из них большую часть составляют фамилии славянского происхождения – пришедшие со славянами или ставшие славянскими в самой Литве. (Литва. Краткая энциклопедия. Вильнюс, 1989 г.)

[ou77]

В конце ХХ века 30% фамилий литовцев являются фамилиями литовского происхождения и 70% - нелитовского происхождения

Там литовцы были по национальности или по гражданству?

[Rōmānus]

Что касается САКАЛАС, то я знаю как СОКОЛ по-литовски будет, но формант -АУСК- явно славянского происхождения.

Вам КАК ещё повторить, чтобы вы поняли?  Практически все литовские фамилии - со славянскими суффиксами, однако это не делает их "славянского происхождения", так как вся соль в КОРНЕ, и если корень фамилии - литовский, то никакого "славянского происхождения" не может быть по определению.