Татарча

[_Swetlana]

Авыр вакытта киңәш (бир), ярдәм (ит) күп булсын иде.

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән, ярдәм итүчеләр күп булсын иде.

100% не уверено, но как-то так.

В таком случае или если вставить түгел будет уже другой перевод. С протипоставлением. Он в чем-то складнее звучит, да. С резоном.

Да, вот это я и подумала:
Авыр вакытта киңәш бирүче түгел, ярдәм итүче күп булсын иде.

[true]

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән

А варианта "биргенче" (или близко к этому нет)?

[_Swetlana]

Вот сама написала, үзем яздым 

1) Мне очень понравилась маленькая девочка, поющая на сцене. - Сәхнәдә җырлаучы яшь кыз миңа бик ошады.
2) Купающиеся дети старались от берега далеко не отплывать. - Су коенучы балалар яр буеннан еракка йөзеп китмәскә тырыштылар.
3) Столб, указывающий дорогу, должен стоять на правой стороне. - Юлны күрсәтүче багана уң якта басып торырга тиеш.
4) Лошади, участвующие в соревнованиях, были красивые и сильные. - Ярышларда катнашучы атлар көчле һәм матур булып иде. (Не знаю, почему тут написала булып иде, а не булдылар или булганнар)
5) Человек, идущий первым, дорогу знал хорошо. - Беренче баручы кеше юлны яхшы белде.

[Фанис]

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән

А варианта "биргенче" (или близко к этому нет)?

Есть

[Red Khan]

А бик каты - фразеологизм, тоже из словаря:

гнать в хвост и в гриву
бик каты куу

А, ОК, со словарём спорить не буду. Просто для меня звучит немного странно.

[Red Khan]

Вот сама написала, үзем яздым 

1) Мне очень понравилась маленькая девочка, поющая на сцене. - Сәхнәдә җырлаучы яшь кыз миңа бик ошады.
2) Купающиеся дети старались от берега далеко не отплывать. - Су коенучы балалар яр буеннан еракка йөзеп китмәскә тырыштылар.
3) Столб, указывающий дорогу, должен стоять на правой стороне. - Юлны күрсәтүче багана уң якта басып торырга тиеш.
4) Лошади, участвующие в соревнованиях, были красивые и сильные. - Ярышларда катнашучы атлар көчле һәм матур булып иде. (Не знаю, почему тут написала булып иде, а не булдылар или булганнар)
5) Человек, идущий первым, дорогу знал хорошо. - Беренче баручы кеше юлны яхшы белде.

Хммм... Мне кажется в разговорной речи так не скажут, а скажут җырлаган, коенган, күрсәткән и т.д.

[Red Khan]

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән

А варианта "биргенче" (или близко к этому нет)?

Есть

Авыр вакытта киңәш биргәнче, ярдәм итүчеләр күп булсын иде. Так?

Просто мне кажется там нужна конкретизация, что-то типа "Алар киңәш биргәнче, ярдәм итсәләр яхшырак булыр иде".

[Фанис]

Вот сама написала, үзем яздым 

1) Мне очень понравилась маленькая девочка, поющая на сцене. - Сәхнәдә җырлаучы яшь кыз миңа бик ошады.
2) Купающиеся дети старались от берега далеко не отплывать. - Су коенучы балалар яр буеннан еракка йөзеп китмәскә тырыштылар.
3) Столб, указывающий дорогу, должен стоять на правой стороне. - Юлны күрсәтүче багана уң якта басып торырга тиеш.
4) Лошади, участвующие в соревнованиях, были красивые и сильные. - Ярышларда катнашучы атлар көчле һәм матур булып иде. (Не знаю, почему тут написала булып иде, а не булдылар или булганнар)
5) Человек, идущий первым, дорогу знал хорошо. - Беренче баручы кеше юлны яхшы белде.

1. Яшь - молодая, а не маленькая
2. Вроде правильно. Если не переводить слишком дословно можно перевести раза в два короче, скажем, "судагы балалар ярдан ераклашмаска тырыштылар"
3. Не нашел к чему придраться
4. Булып иде - иделәр.
5. Яхшы белде - белә иде.

[Фанис]

Просто мне кажется там нужна конкретизация, что-то типа "Алар киңәш биргәнче, ярдәм итсәләр яхшырак булыр иде".

Верно.

[Фанис]

Яхшы белде - белә иде.

Впрочем, яхшы белде тоже верно. Разница в контексте употребления. В одних случаях будет вернее яхшы белде, в других яхшы белә иде.

[Red Khan]

Яхшы белде - белә иде.

Впрочем, яхшы белде тоже верно. Разница в контексте употребления. В одних случаях будет вернее яхшы белде, в других яхшы белә иде.

А можно поподробнее?

[_Swetlana]

Да, яхшы белә иде - незаконченное прошлое. Он шёл и хорошо знал дорогу.
Забыла уже разнообразные формы с иде, надо вспоминать.

"судагы балалар ярдан ераклашмаска тырыштылар"

вот к чему мне надо стремиться 

[_Swetlana]

Утыра торган урындык и Йөри торган урындык, это что за предметы мебели?
Сидячий и ходячий стул 

[Red Khan]

Ещё реклама на татарском! 

Ссылка ведёт сюда, у меня на татарском открывается.
https://moznovse.beeline.ru/?utm_source=Yandex_Auction&utm_medium=banner&utm_term=package_retargeting&utm_content=cpm&utm_campaign=Beeline_VIV_Mojno_Vse_Kachestvo_Tatarskiy_Yazik_Nov-Dec2016

[Red Khan]

Утыра торган урындык и Йөри торган урындык, это что за предметы мебели?
Сидячий и ходячий стул 

Шатающийся стул?

Хотя контекст нужен, вот поисковик мне находит стихотворение Ләбиб Лерона:

Әтинең киң җилкәсендә
Алмаш-тилмәш утырдык.
Энем әйтә:
- Син, әтием,
Йөри торган урындык!

[Red Khan]

https://moznovse.beeline.ru/?utm_source=Yandex_Auction&utm_medium=banner&utm_term=package_retargeting&utm_content=cpm&utm_campaign=Beeline_VIV_Mojno_Vse_Kachestvo_Tatarskiy_Yazik_Nov-Dec2016

абунәче

[_Swetlana]

Акълима апа приехала, мне подарок-ризык привезла, чтобы я её абыя поминала. Забыла, как этот подарок по-татарски называется. Я, конечно, помяну, как умею.

Помяните, пожалуйста, по мусульманским обычаям новопреставившегося Мохаммеда, много хорошего он людям сделал, поминать его только мужчин 25 человек пришло. Ничем не болел, жил с младшей дочерью в своём доме, всю работу по дому делал в 87 лет, умер скоропостижно от сердечного приступа. Сегодня 7 дней.

[_Swetlana]

Правильно перевела?

Әллә каян күренеп тора: караттыра да, яраттыра да белә. -
Издалека виден: умеет и заставить смотреть, и заставить любить.

[_Swetlana]

к ценам

пальто мне стало в сто рублей — пальто миңа йөз сумга төште

селкенә торган урындык - шаткий стул;
чатан/аксак/аягы сынган урындык - колченогий стул;
җыела торган/җыелмалы урындык - складной стул;
нык урындык - прочный стул.

Что такое утыра торган урындык - не нашла 

Ещё:
йомшак утыргычлы урындык - стул с мягким сиденьем;
йомшак утыргычлы артсыз урындык - пуф.

[Red Khan]

Помяните, пожалуйста, по мусульманским обычаям новопреставившегося Мохаммеда, много хорошего он людям сделал, поминать его только мужчин 25 человек пришло. Ничем не болел, жил с младшей дочерью в своём доме, всю работу по дому делал в 87 лет, умер скоропостижно от сердечного приступа. Сегодня 7 дней.

Рухы шат булсын.

[Red Khan]

Правильно перевела?

Әллә каян күренеп тора: караттыра да, яраттыра да белә. -
Издалека виден: умеет и заставить смотреть, и заставить любить.

Я бы перевёл - "Сразу видно - умеет обратить на себя внимание и заставить себя полюбить."

[_Swetlana]

Да, так более разумный перевод 

[_Swetlana]

укый торган китап - читающая книга
Это аудиокнига?

[_Swetlana]

Не понимаю с причастиями настоящего времени.
Место главного (определяемого) слова разве не фиксировано?
эчә торган чәй - пьющий чай (чай, который пьёт  );
бара торган юл - идущая дорога.

чәй эчә торган (кеше) - человек, который пьёт чай; пьющий чай.

[_Swetlana]

Причастие. Эта форма объединяет в себе признаки прилагательного и глагола. Как прилагательное, оно всегда предшествует имени, не склоняется, является определением. Как глагол принимает аффикс отрицания -ма -мә, имеет формы времени и управляет именем, т. е. требует постановки слова в той или иной форме.

эчә торган чәй - чай, который пьёт