Лингвофорум

Дело было так.
Смотрю по словарю послелог "между" -  арасына, арасында. А у меня между партами "партлар арасыннан". Падеж-то другой.
Вначале перевела "из-за парты", но у меня парты во множественном числе. И окончательно запуталась.

Цитата: true от декабря 16, 2016, 12:17

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2016, 11:21
парталар арасыннан ышкылып узды

Прошмыгнул (протерся) между парт.

Или "проскользнул между партами".

Цитата: _Swetlana от декабря  1, 2016, 00:00
тәкъдим

Цитата: _Swetlana от декабря  1, 2016, 00:00
Аудио
https://yadi.sk/d/N0Blk6tqzsobT

Мне одному слышится что она говорит тәгъдим?

Цитата: Red Khan от декабря 17, 2016, 21:11

Цитата: _Swetlana от декабря  1, 2016, 00:00
тәкъдим

Цитата: _Swetlana от декабря  1, 2016, 00:00
Аудио
https://yadi.sk/d/N0Blk6tqzsobT

Мне одному слышится что она говорит тәгъдим?

Это пожалуй нормально, если она так говорит.

Нормальная адаптация арабского слова под тюркскую фонетику. Ненормально, когда слово не адаптируется.

Безнең каршыбызга килүче кыз бигрәк матур, игътибар итегез әле. - Девочка, которая приходит к нашим соседям напротив, очень красивая, обратите-ка внимание.
Правильно догадалась, что это соседи напротив?

мәгълүмат
слышу скорее х чем г.

А что за песня Йокла улым? И на ютубе её нет, там только әлли-бәлли.

Южнорусское Г - озвонченная Х:
[ ˌ mæɣlʉ ˈ mæt ~ {orth= ˌ mæɣlʲu ˈ mɑt / ˌ mæɢlʲu ˈ mɑt}]

твёрдое г стараюсь не южно-русски, а гортанно произносить. Правда, не очень получается. От слова совсем 

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2016, 21:40
мәгълүмат
слышу скорее х чем г.

Х вполне ожидаемо слышится обычно в слове игътибар например, насчет мәгълүмат вряд ли, не должно быть, по крайней мере.

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2016, 22:57
твёрдое г стараюсь не южно-русски, а гортанно произносить. Правда, не очень получается. От слова совсем 

Кашу манную любите?!

Я произношу в основном, как в средних скобках:
[ ˌ ixti ˈ bɑr ~ [ ˌ iqti ˈ bɒr ] ~ ˌ iʔti ˈ ba(ɑ)r ]

Авыр вакытта киңәш бирүче, ярдәм итүче күп булсын иде. - В тяжёлое время дающий совет лучше был бы помощником.

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2016, 20:12
Авыр вакытта киңәш бирүче, ярдәм итүче күп булсын иде. - В тяжёлое время дающий совет лучше был бы помощником.

Что-то мне кажется что в предложении не хватает слова түгел после бирүче. Но настаивать не буду, посмотрим что Фанис әфәнде скажет.

Вот задание:
Авыр вакытта киңәш (бир), ярдәм (ит) күп булсын иде.
Раскрыть скобки, поставить глаголы в нужную форму.

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:29
Авыр вакытта киңәш (бир), ярдәм (ит) күп булсын иде.

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән, ярдәм итүчеләр күп булсын иде.

100% не уверено, но как-то так.

Из другой темы:

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:24
Аңламаса икән, шуны өйдән бик каты куып чыгару   

Здесь глагол тоже надо в правильную форму поставить.

И мне кажется бик каты здесь не совсем подходит по значению.

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2016, 20:12
Авыр вакытта киңәш бирүче, ярдәм итүче күп булсын иде. - В тяжёлое время дающий совет лучше был бы помощником.

булсын иде - хотелось бы, что был/была/было
күп булсын иде - хотелось бы, чтобы было много

Хотелось бы, чтобы в тяжелые моменты/в тяжелые времена/в тяжелый период было много готовых дать совет, оказать помощь.

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:32
Из другой темы:

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:24
Аңламаса икән, шуны өйдән бик каты куып чыгару   

Здесь глагол тоже надо в правильную форму поставить.

И мне кажется бик каты здесь не совсем подходит по значению.

А что не так? Кирәк могу добавить:
...шуны өйдән бик каты куып чыгару кирәк.

Цитата: Фанис от декабря 21, 2016, 19:36

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2016, 20:12
Авыр вакытта киңәш бирүче, ярдәм итүче күп булсын иде. - В тяжёлое время дающий совет лучше был бы помощником.

булсын иде - хотелось бы, что был/была/было
күп булсын иде - хотелось бы, чтобы было много

Хотелось бы, чтобы в тяжелые моменты/в тяжелые времена/в тяжелый период было много готовых дать совет, оказать помощь.

А, вот оно что. Тут нет противопоставления.

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:31

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:29
Авыр вакытта киңәш (бир), ярдәм (ит) күп булсын иде.

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән, ярдәм итүчеләр күп булсын иде.

100% не уверено, но как-то так.

Не, не годится кажется. Чтобы так было надо вместо күп күбрәк написать.

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 19:36

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:32
Из другой темы:

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:24
Аңламаса икән, шуны өйдән бик каты куып чыгару   

Здесь глагол тоже надо в правильную форму поставить.

И мне кажется бик каты здесь не совсем подходит по значению.

А что не так? Кирәк могу добавить:
...шуны өйдән бик каты куып чыгару кирәк.

Я бы сказал Аңламаса икән, аны өйдән кыйнап куып чыгарага кирәк.

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:31

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:29
Авыр вакытта киңәш (бир), ярдәм (ит) күп булсын иде.

Авыр вакытта киңәш биргәннәрдән, ярдәм итүчеләр күп булсын иде.

100% не уверено, но как-то так.

В таком случае или если вставить түгел будет уже другой перевод. С протипоставлением. Он в чем-то складнее звучит, да. С резоном.

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:43

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 19:36

Цитата: Red Khan от декабря 21, 2016, 19:32
Из другой темы:

Цитата: _Swetlana от декабря 21, 2016, 11:24
Аңламаса икән, шуны өйдән бик каты куып чыгару   

Здесь глагол тоже надо в правильную форму поставить.

И мне кажется бик каты здесь не совсем подходит по значению.

А что не так? Кирәк могу добавить:
...шуны өйдән бик каты куып чыгару кирәк.

Я бы сказал Аңламаса икән, аны өйдән кыйнап куып чыгарага кирәк.

Верно! өйдән куып чыгару взяла из словаря, нужно в другой инфинитив поставить.
А бик каты - фразеологизм, тоже из словаря:

Цитироватьгнать в хвост и в гриву
бик каты куу