Татарча

[_Swetlana]

Так, у нас есть прошедшее незаконченное время.

Употребляется, когда действие в прошлом совершается неоднократно или продолжительно. Например:
Ул безгә еш керә иде. - Он к нам часто заходил.
По составу  – это сложное время, так как состоит из основного (смыслового) глагола и вспомогательного глагола иде, который изменяется по лицам и числам.
Основной глагол употребляется в форме 3 л. ед. ч. настоящего времени.

Нинди була идең, ә шундый ук калдың.

[TestamentumTartarum]

Нинди була идең, ә шундый ук калдың.
Ә зачем?

Не множьте сущности.
Нинди булдың, шундый (ук) калдың.

Остальное всё лишь уточнения, так можно синтетически или аналитически:
нинди булаштырдың / нинди була торган идең (более уточненный вариант)
нинди булгаладың / нинди була идең (менее уточненный, более правильный вариант)

И это всё лишь стилистика. На мой взгляд.
....................................................................................

ничек эшләсәң, шулай ашарсың
скорее всего очепятка, лучше так
ничек эшләсең, шулай ашарсың

[_Swetlana]

Нет, не очепятка, шарт фигыль  эшлә+сә+ң.
Эшләсең вообще нет в парадигме. Наст. время - эшлисең, будущее - эшләрсең.

[Red Khan]

Прихоть Рэд Хана

Ну раз уж напомнили

hikëjë

~ Ar ḥikāya ͭ حكاية 

Подправим тогда до hikajë и заменим на histörejë, черт с вами 

Это не чёрт со мной, а арабизмы и персизмы с татарским и никуда от этого не деться. 

[Red Khan]

Ярат мине, нинди булмасам (булсам).

Нинди булсам да ярат мине, так естественнее, как мне кажется.

[Red Khan]

Как тогда переводится  Ничек булсам шулай ярат! 

каков, таков
мулласы нинди, мәхәлләсе шундый — (погов.) како́в поп (букв. мулла́), тако́в и прихо́д.

Если уж буквально, то не приход а (wiki/ru) Махалля

[TestamentumTartarum]

Нет, не очепятка, шарт фигыль  эшлә+сә+ң.
Эшләсең вообще нет в парадигме. Наст. время - эшлисең, будущее - эшләрсең.

С эшләсәң абракадабра при переводе получается.
Не стыкуется оно со словом ничек.
А без него получится: если поработаешь, так покушаешь. Тоже абракадабра со стороны стилистики. Так можно лишь в разговоре сказать, помогая жестами - в данном случае, например, разведенными в стороны ладонями.

[TestamentumTartarum]

Прихоть Рэд Хана

Ну раз уж напомнили

hikëjë

~ Ar ḥikāya ͭ حكاية 

Подправим тогда до hikajë и заменим на histörejë, черт с вами 

Это не чёрт со мной, а арабизмы и персизмы с татарским и никуда от этого не деться. 

Как же вы за них цепляетесь...
Учите арабский и фарси тогда, чтобы продолжать литературную традицию. Это были престижные языки своего времени. Лет 150 назад 

[Red Khan]

Учите арабский и фарси тогда, чтобы продолжать литературную традицию. Это были престижные языки своего времени. Лет 150 назад 

А чтобы хорошо знать русский надо выучить церковнославянский, татарский, немецкий, французский и английский?

[TestamentumTartarum]

  Да, чтобы писать, как классики - придется.
Кстати, некоторые произведения мы читаем не совсем о том, о чем написал автор, бо за 200 лет значения кое-каких слов несколько исказились

[Red Khan]

Да, чтобы писать, как классики - придется.

Назовите хотя бы одного русского классика, который знал бы все эти языки.
И почему классики? Почему не современные писатели.

Кстати, некоторые произведения мы читаем не совсем о том, о чем написал автор, бо за 200 лет значения кое-каких слов несколько исказились

Например?

[TestamentumTartarum]

1. ЛЕВ ТОЛСТОЙ - французский и татарский.
2. У Пушкина что-то такое есть, читал давно статью: там показано было на примерах, что во времена автора стих поняли бы по-другому нежели в наше.

Лев Толстой в совершенстве владел английским, французским и немецким языками, свободно читал на итальянском, польском, чешском и сербском языках. Знал греческий, латинский, украинский, татарский, церковно-славянский, изучал древнееврейский, турецкий, голландский, болгарский и другие языки.

[Red Khan]

1. ЛЕВ ТОЛСТОЙ - французский и татарский.
2. У Пушкина что-то такое есть, читал давно статью: там показано было на примерах, что во времена автора стих поняли бы по-другому нежели в наше.

Лев Толстой в совершенстве владел английским, французским и немецким языками, свободно читал на итальянском, польском, чешском и сербском языках. Знал греческий, латинский, украинский, татарский, церковно-славянский, изучал древнееврейский, турецкий, голландский, болгарский и другие языки.

Толстой один из классиков, но далеко не единственный.
Всего-навсего один пример на всё то, что написал Пушкин?

[_Swetlana]

Свободы сеятель пустынный. Пустынный - одинокий. В детстве думала, что он сеет свободу в пустыне 

[Фанис]

А как у вас насчёт любви? 
Ничек булсам шулай ярат! или Ничек бармын шулай ярат!

В русском разница такая.
Каким бы я ни был, таким люби. - Ничек булсам шулай ярат.
Каким ты был, таким ты и остался. - Ничек булдың, шулай да торып калдың.

Ярат мине, нинди булмасам (булсам).

Нинди булдың - шундый ук калдың.

Каким бы я ни был, - нинди генә булмасам да,
таким люби. - шул килеш ярат.

Каким ты был, таким ты и остался. - Нинди идең, шундый калдың.

[Фанис]

Нет, не очепятка, шарт фигыль  эшлә+сә+ң.
Эшләсең вообще нет в парадигме. Наст. время - эшлисең, будущее - эшләрсең.

С эшләсәң абракадабра при переводе получается.
Не стыкуется оно со словом ничек.

Почему?

ничек эшләсәң, шулай ашарсың

Как будешь работать, так и покушаешь.

[Фанис]

ничек эшләсәң, шулай ашарсың

Или просто:
Как поработаешь, так и покушаешь.

Эшләсең вообще нет в парадигме. Наст. время - эшлисең, будущее - эшләрсең.

эшлисең - работаешь
эшләрсең - будешь работать
эшләсәң - [если] будешь работать (неопределенная возможность)

[Фанис]

Болай эшләрсең - сделаешь так
Болай эшләсәң - если так сделаешь

[Фанис]

эшләр - будет работать, эшләрсең - будешь работать
эшләсә - если будет работать, эшләсәң - если будешь работать

[TestamentumTartarum]

Вот там эта неопределенная возможность вообще ни к месту:
Если как (нибудь) поработаешь, так покушаешь.
Ничек эшләсәң, шулай ашарсың.
Неопределенную возможность и через бывший аорист можно выразить:
Ничек эшләрсең, шулай ашарсың.
И то, нам в первой части нужен факт работы из-за слова ничек.
Значит, ничек эшләячаксең, шулай ашарсың, или, ничек эшлисең (кстати, в предыдущих сообщениях я по ошибке писал эшләсең), шулай ашарсың.
Для шарт фыгыль всё же придется убрать слова ничек и шулай:
Эшләсәң, аннан соң ашарсың.

[Фанис]

Вот там эта неопределенная возможность вообще ни к месту:
Если как (нибудь) поработаешь, так покушаешь.
Ничек эшләсәң, шулай ашарсың.
Неопределенную возможность и через бывший аорист можно выразить:
Ничек эшләрсең, шулай ашарсың.
И то, нам в первой части нужен факт работы из-за слова ничек.
Значит, ничек эшләячаксең, шулай ашарсың, или, ничек эшлисең (кстати, в предыдущих сообщениях я по ошибке писал эшләсең), шулай ашарсың.
Для шарт фыгыль всё же придется убрать слова ничек и шулай:
Эшләсәң, аннан соң ашарсың.

Вынужден повторить, не знаете татарского. Просто не знаете. И постоянно ошибаетесь. Вам надо учиться (долго и упорно), а не учить. В этом случае, разве что, ошибка более-менее простительна, потому что нюансы этих форм не нейтиву (коим вы точно являетесь) объяснить трудновато.

Ничек эшләрсең, шулай ашарсың. - хорошая калька с русского, но, для татарина-нейтива (знающего язык изнутри, а не в теории), неадекватная фраза, потому что нюансы употребления слова эшләрсең таковы, что это пассивная констатация действия в будущем, а не слово предполагающее условия и неопределенность качества действия в будущем.

Ничек эшләячәксең, шулай ашарсың. - Тоже не то. Эшләячәксең также не содержит условия, поэтому носитель-нейтив его забракует.

[Фанис]

Вот там эта неопределенная возможность вообще ни к месту:
Если как (нибудь) поработаешь, так покушаешь.
Ничек эшләсәң, шулай ашарсың.

С татарского натурального эта фраза перводится так: [Смотря] как будешь работать (поработаешь), так и покушаешь

[TestamentumTartarum]

  Действительно, на базе переводов все запуталось.
Фанис прав, формант -са может выражать умозрительное условие,  причём да - именно для будущего времени и может не переводиться, как и пересказательность, о которой я говорил выше, на русский язык.
В свою защиту скажу, что Гугл даёт располовиненные результаты для эшлисең/эшләсәң, причём второе больше для пословиц.

—Ничек эшлисең— шулай ашыйсың дигәндәй...
Возможно, -са из-за аориста во второй части

Ну, и моё любимое - у меня нет разговорной нормы от чисто татарской среды, все мои примеры, как я всегда отмечаю, о том, как бы сказал именно я и весьма умозрительны.
Кстати, татар вообще нельзя винить в отсутствие нормы, при таком обилии диалектов, поддиалектов и говоров, и при согласии в идее, что было бы неплохо сохранить такое богатство

[Фанис]

Кстати, татар вообще нельзя винить в отсутствие нормы, при таком обилии диалектов, поддиалектов и говоров, и при согласии в идее, что было бы неплохо сохранить такое богатство

Не учите людей тому, чего сами толком не знаете.

[TestamentumTartarum]

 
Я тоже в процессе