Татарча

[TestamentumTartarum]

Кстати, одна из самых приятных глазу латиниц - венгерская:

Han Hodzsanen nikadër bater buluven szenar öcsén:
— Hëzér ük aszegez! — dip bojergan.
Palacslar Hodzsane söjrëp aszarga alep kilgënnër. Hodzsa bér süz dë dësmëgën.
— Szinén szonge minutlaren dzsitté. Aktek süzénné ëjtép kal,— digën han.
— Aktek süzém juk. Bik kécskénë génë bér üténécsém bar.
— Nindí üténécs?— digën han.
— Miném mujenema kagelszalar, ketegem kilë, bilémnën asszennar,— digën Hodzsa.

[Damaskin]

Кстати, одна из самых приятных глазу латиниц - венгерская:

Han Hodzsanen nikadër bater buluven szenar öcsén:
— Hëzér ük aszegez! — dip bojergan.
Palacslar Hodzsane söjrëp aszarga alep kilgënnër. Hodzsa bér süz dë dësmëgën.
— Szinén szonge minutlaren dzsitté. Aktek süzénné ëjtép kal,— digën han.
— Aktek süzém juk. Bik kécskénë génë bér üténécsém bar.
— Nindí üténécs?— digën han.
— Miném mujenema kagelszalar, ketegem kilë, bilémnën asszennar,— digën Hodzsa.

Да, выглядит неплохо.

[_Swetlana]

[Фанис]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Минем балачактагы иң яраткан хикәяләр Хуҗа Насретдин турында булды. Мои самые любимые произведения в детстве были о Ходже Насреддине.

Турында это литературная стилистика и норма, я обычно говорю шулай очен имея в виду как для этого, так и об этом.
N в венгерском аллофонит собственно N и Ŋ (с хвостиком).
Минеке/синеке, с приоритетом использования перед минем/синенг, также особенность моего разговорного языка.

Наверно. А что такое блеймә (кажется, вы его уже раза два употребляли) в вашем говоре?

[TestamentumTartarum]

  Прихоть Рэд Хана - моя чересчур последовательная арабо-персизмофобствующая позиция:

To blame [bleım]>блеймү/блеймләү:

1s блеймәм(ен)/блейммәм[<блеймләм]
2s блеймәсен/блеймләсен
3s блеймә/блеймлә

1p блеймәбез/блеймләбез
2p блеймәсез/блеймәсез
3p блеймәләр/блеймләләр

Из-за известного процесса в татарском -ей>ий>и, может быть еще вариант:

3s блимә/блиммә[<блимлә]

[_Swetlana]

Проверяю свои старые заданья, диву даюсь.
Нужно было дописать:
Кирәкле-кирәксез күп сөйләсәң, ...
Дописала:
сине акыллы итеп алмаслар.
Видимо, это означало: не сойдёшь за умного. Но "акыллы итеп" - умно. 

[Red Khan]

Видимо, это означало: не сойдёшь за умного. Но "акыллы итеп" - умно. 

акыллы итеп алмаслар - не воспримут за умного. Дословно "умным сделав не примут"

[_Swetlana]

И то верно, от ума одно горе 

Мне нравится выражение "Акыл сатма, үзеңә калмас" - не умничай (ум не продавай), себе не останется.

[Red Khan]

Прихоть Рэд Хана

Ну раз уж напомнили

hikëjë

~ Ar ḥikāya ͭ حكاية 

[_Swetlana]

Проверяю дальше.
Нужно перевести на татарский: Хотя вокруг все смеялись, мне было невесело.
По-моему, перевела неправильно:

(Аларның) бөтенесе (барысы да) тирә-юньдә көлсәләр дә, миңа күңелле булмады.

А нужно так:
Барысы да әйләнә-тирәдә көлсәләр дә, миңа күңелле түгел иде.

[_Swetlana]

Курсларга йөреп бетергән булсам, бәлки, мин дә матур итеп тегәргә өйрәнгән булыр идем.
?

[Red Khan]

Курсларга йөреп бетергән булсам, бәлки, мин дә матур итеп тегәргә өйрәнгән булыр идем.
?

Мне кажется это уже было.

"Если бы я ходил на курсы и закончил бы их, может быть и я научился бы красиво шить."
Хотя скорее "закончила" и "научилась"

[Rashid Jawba]

В первом

[_Swetlana]

Да, было, конечно. Скилироз.

[TestamentumTartarum]

Прихоть Рэд Хана

Ну раз уж напомнили

hikëjë

~ Ar ḥikāya ͭ حكاية 

Подправим тогда до hikajë и заменим на histörejë, черт с вами 

[_Swetlana]

С чаем правильно перевожу?

Торма инде ишек катында. Утыр диванга. Минем чәй куелган, кайнап кына чыксын инде.
Не стой уже у двери. Садись на диван. Чай, поставленный мной, пусть уже вскипит.

[Red Khan]

Минем чәй куелган, кайнап кына чыксын инде.

"У меня чай(ник) поставлен, пусть только вскипит."

[_Swetlana]

Всё, дошло. Бик зур рәхмәт 

[_Swetlana]

Как переводится на татарский обороты как..., так ... ; каким..., таким ... .
Нужно использовать условное наклонение, или нет? Или допустимы обе формы?

Ничек булсам шулай ярат! - Люби таким, каков я есть. (перевод мой)
Ничек бармын шулай ярат - уже без шарт фигыль.

Из словаря:
кигән кием ни́чек туза, яшь гомер шулай уза — как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит
сәламе ни́чек, җавабы да шундый — (погов.) како́в приве́т, тако́в и отве́т.

Перевожу:
Делай так, как он велит, куда тебя пошлет, туда и иди. – Ул ничек куша, шулай эшлә, сиңа кая җибәрсә, шунда бар.
куша или кушаса?

[TestamentumTartarum]

Куша
Җибәрә

Мой вариант, разговорный.

Ничек ул куша - шулай эшлә, кая сине җибәрә - теге якка бас.

С формантом -са и по-русски будет:
Если он как-то повелит (слелать) - делай так, если куда-то отправит - иди туда.

Ул ничекдер ясарга кушса - шулай ясап тор, сине каядер җибәрсә - теге якка бар.

[_Swetlana]

А как у вас насчёт любви? 
Ничек булсам шулай ярат! или Ничек бармын шулай ярат!

В русском разница такая.
Каким бы я ни был, таким люби. - Ничек булсам шулай ярат.
Каким ты был, таким ты и остался. - Ничек булдың, шулай да торып калдың.

[_Swetlana]

торып калу
остава́ться/оста́ться где (о вещи, которую носил с собой)

похоже, про человека так нельзя сказать

[TestamentumTartarum]

А как у вас насчёт любви? 
Ничек булсам шулай ярат! или Ничек бармын шулай ярат!

В русском разница такая.
Каким бы я ни был, таким люби. - Ничек булсам шулай ярат.
Каким ты был, таким ты и остался. - Ничек булдың, шулай да торып калдың.

Ярат мине, нинди булмасам (булсам).

Нинди булдың - шундый ук калдың.

[_Swetlana]

Как тогда переводится  Ничек булсам шулай ярат! 

каков, таков
мулласы нинди, мәхәлләсе шундый — (погов.) како́в поп (букв. мулла́), тако́в и прихо́д.

какой (неопр.) -  ниндидер, нинди дә булса, берәр төрле.
нет ли у вас какого вопроса? — сезнең нинди дә булса соравыгыз юкмы?

какой ни на есть - теләсә нинди, нинди дә булса.
дай мне какую ни на есть книгу — миңа нинди дә булса бер китап бир әле.

какой-никакой - нинди генә булса да (булмасын).
какой-никакой, а всё-таки заработок — нинди генә булса да, хезмәт хакы инде ул.

[_Swetlana]

отвлеклись от шарт фигыль

ничек эшләсәң, шулай ашарсың — (погов.) как порабо́таешь, так и поку́шаешь (как пото́паешь, так и поло́паешь)