Татарча

[_Swetlana]

Дамаскин, зинһар өчен, дайте ссылочку, где вы это про Ходжу татарча читаете. Надоели мне тексты для первоклассников хуже горькой редьки 

[Damaskin]

Дамаскин, зинһар өчен, дайте ссылочку, где вы это про Ходжу татарча читаете. Надоели мне тексты для первоклассников хуже горькой редьки

Я, собственно, не читаю, так, только один рассказ.
А ссылка вот http://kitap.net.ru/nasretdin.php
Здесь целая библиотека. Даже фантастика на татарском есть.

[_Swetlana]

Рәхмәт  Приятно читать текст, где заранее знаешь перевод. Остаётся только типы грамматических форм определить.

[_Swetlana]

Но в целом язык кажется несложным. Если бы я был Vaelg'ом, поставил бы эксперимент - "Можно ли научиться читать по-татарски за три месяца"? 

Нельзя 

[Damaskin]

Но в целом язык кажется несложным. Если бы я был Vaelg'ом, поставил бы эксперимент - "Можно ли научиться читать по-татарски за три месяца"? 

Нельзя 

Не провоцируйте. Мне венгерский надо учить, я на татарский отвлекаться не могу

[Damaskin]

Приятно читать текст, где заранее знаешь перевод. Остаётся только типы грамматических форм определить.

Вот если бы вы все эти рассказики о Ходже разобрали и здесь выложили, получилось бы хорошее учебное пособие "Татарский с Насреддином" 

[_Swetlana]

Мне алгоритм надо сочинять, программу на паскале царапать 

[_Swetlana]

Завела тему, пишите переводы. По факту будем разбираться 

[TestamentumTartarum]

  Szervusztok, Damaskin!
Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

[Damaskin]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Это на каком языке?   

[TestamentumTartarum]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Это на каком языке?   

Tatarcsa 

[Фанис]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Это на каком языке?   

На татарском с ошибками.

[Damaskin]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Это на каком языке?   

На татарском с ошибками.

И в венгерской орфографии

Sajnálom, de nem tudok tatárul.

[Фанис]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Минем балачактагы иң яраткан хикәяләр Хуҗа Насретдин турында булды. Мои самые любимые произведения в детстве были о Ходже Насреддине.

[Red Khan]

Палачлар

Да ну что за нафиг.  Есть же слово җәллад.

Да и минут могли на дәкика, ну или на что-нибудь типа мизгел поменять, стилистика текста нарушается же.

[Red Khan]

Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр. - Палачи поволокли Ходжу, чтобы, притащив, повесить.

Не совсем. Если пословно - "Палачи Ходжу волоча чтобы повесить притащив пришли." Если литературно - "Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить."

[Damaskin]

Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить

Палачи волоком притащили Ходжу

[Red Khan]

Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить

Палачи волоком притащили Ходжу

Можно и так. Просто сөйрәп это глагольная форма.

[_Swetlana]

Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр. - Палачи поволокли Ходжу, чтобы, притащив, повесить.

Не совсем. Если пословно - "Палачи Ходжу волоча чтобы повесить притащив пришли." Если литературно - "Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить."

Среди сна разбудят и спросят, что такое "алып килү" - отвечу "принести".
асарга алып килгәннәр - принесли, чтобы повесить
Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр - Палачи волоча Ходжу, принесли, чтобы повесить.

Возможно "сөйрәп асарга алып килгәннәр" лучше перевести как "приволокли Х., чтобы повесить".

[Damaskin]

Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить

Палачи волоком притащили Ходжу

Можно и так. Просто сөйрәп это глагольная форма.

Я с точки зрения русского.
Впрочем, и в словаре: сөйрәп, сөйрәтеп - волоком
http://tatar.com.ru/dict/s.php

[Red Khan]

Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр. - Палачи поволокли Ходжу, чтобы, притащив, повесить.

Не совсем. Если пословно - "Палачи Ходжу волоча чтобы повесить притащив пришли." Если литературно - "Палачи волоча притащили Ходжу чтобы повесить."

Среди сна разбудят и спросят, что такое "алып килү" - отвечу "принести".
асарга алып килгәннәр - принесли, чтобы повесить
Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр - Палачи волоча Ходжу, принесли, чтобы повесить.

Возможно "сөйрәп асарга алып килгәннәр" лучше перевести как "приволокли Х., чтобы повесить".

Там асарга можно упустить -  Җәлладлар Хуҗаны сөйрәп алып килгәннәр. Да и сөйрәп, в принципе, тоже.

[TestamentumTartarum]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Минем балачактагы иң яраткан хикәяләр Хуҗа Насретдин турында булды. Мои самые любимые произведения в детстве были о Ходже Насреддине.

Турында это литературная стилистика и норма, я обычно говорю шулай очен имея в виду как для этого, так и об этом.
N в венгерском аллофонит собственно N и Ŋ (с хвостиком).
Минеке/синеке, с приоритетом использования перед минем/синенг, также особенность моего разговорного языка.

[TestamentumTartarum]

Minéké balacsaktage in jaratkan hikëjëlër Hodzsa Nëszrétdin öcsén bulde 

Это на каком языке?   

На татарском с ошибками.

И в венгерской орфографии

Sajnálom, de nem tudok tatárul.

О, в финском тоже удлиненная гласная
tataari

Как-то начинал венгерский осваивать, до третьей главы вроде дошёл, а потом как-то открыл книгу с конца, а там словарь...Найдя кучу знакомых слов, типа alma, kicsi - я понял, что венгерский язык Я ЗНАЮ!

[_Swetlana]

Там асарга можно упустить -  Җәлладлар Хуҗаны сөйрәп алып килгәннәр. Да и сөйрәп, в принципе, тоже.

Нет, асарга упускать нельзя. Чтобы повесить.
А вообще это норма жизни - любовно рассматривать действие во всех его мельчайших подробностях: взяли, волоком понесли, принесли, чтобы повесить.

[Red Khan]

Нет, асарга упускать нельзя. Чтобы повесить.

Имелось в виду что предложение останется грамматически правильным.
Кем? җәлладлар (подлежащее), ни эшләгәннәр? алып килгеннер (сказуемое), кемне? - Хуҗаны (дополнение?), ничек? - сөйрәп, нәрсәгә? - асарга.