Татарча

[_Swetlana]

Кусок из Рашидовой темы "Трезвым вход воспрещён", вырезанный неизвестным злоумышленником и помещённый ко мне в блог.

[Red Khan]

Кусок из Рашидовой темы "Трезвым вход воспрещён", вырезанный неизвестным злоумышленником и помещённый ко мне в блог.

А как она называлась?

[true]

Так же...

[Red Khan]

Нету. Там многие темы пропали, видимо эта среди них.

[_Swetlana]

Раштигрин мне когда-то любезно дал ссылку на программу установки русско-татарской раскладки. Щас весь блог перерыла (хотела её в полезные ссылки положить), но так и не нашла.
Здесь уже всадник с конем пропадёт  не то что какой-то пост.

[Rachtyrgin]

Кажется, это был не я) А в чем проблемы? У Вас разве не Windows? (Панель управления -> Добавление языка).

[_Swetlana]

Ну, вот. Я бы сказала, что мне это приснилось, но программка-то у меня установлена.
При загрузке появляется РУС (RU),
а после нажатия Ctrl+Shift появляется просто РУС, специфические татарские буквы получаются как Alt+русская буква.

Надо было сразу в полезные ссылки занести, на потом не оставлять 

[Rachtyrgin]

Я бы сказала, что мне это приснилось...

Сегодня я всю ночь снился Светлане Ханум. А что сделал ты?!

[_Swetlana]

Или вот эта татарица лёгкая? 
http://www.irekle.org/articles/i41.html

Пусть будет татарица лёгкая. Нормальные герои всегда идут в обход 

[_Swetlana]

Дөньяда җиде миллионнан артык татар исәпләнә.
Аларның биш миллионга якыны Россия Федерациясендә яши. Татарстаннан тыш, татарлар Екатеринбург, Оренбург, Пенза, Чиләбе һ.б. өлкәләрдә, БДБ илләрендә, Балтыйк буе дәүләтләрендә һәм чит илләрдә яшиләр.
Төркиядә, Польшада, Финляндиядә, Германиядә, Кытайда, Австралиядә, Америкада татар диаспоралары бик көчле.

А БДБ что такое?

[TestamentumTartarum]

Бенилюкс!?

[Vertaler]

Какой ещё Бенилюкс.

Я не уверен, что это единственная возможная расшифровка, но в целом подходит Бөтендөнья банкы илләре — страны-участницы Всемирного банка.

[_Swetlana]

Тогда бы было ББ илләре.
Может, Евросоюз так хитро называется?

[Vertaler]

Тогда бы было ББ илләре.

Ваша рациональность меня иногда убивает. 

Нашёл, это Бәйсез Дәүләтләр Берлеге, то есть СНГ.

[_Swetlana]

Бәйсез Дәүләтләр Берлеге яки БДБ (рус. Содружество Независимых Государств, СНГ) — бәйсез элекеге СССРга кергән илләр берлеге оешмасы.
(первый раз воспользовалась татарской википедией)

ЗЫ. Это вы моей иррациональности не видели 

[_Swetlana]

Ваша рациональность меня иногда убивает. 

Моего спутанного ума и низкого интеллекта хватило, чтобы понять, о чём речь.
Хотели в тему мальчика-тюрка (который не тюрк, конечно) зайти сопли и слёзы лить? Не ходите - убью 

[TestamentumTartarum]

  Татарки опасны.... У них всегда за пазухой может иметься штука, накоторой они перемячи жарят

[TestamentumTartarum]

Шул якта, темага кюргяч, татарча сойляшергя момкин ме!? 

[_Swetlana]

У вас букофф татарских нет.
Установите себе лёгкую татарицу, она в полезных ссылках первой ссылкой идёт. Будет обычная русская раскладка, а если Ctrl+Shift нажмёте, то  расширенная, с татарицей. Правда, это под винду.

[Red Khan]

А БДБ что такое?

Я вижу что уже ответили. Но так, на будущее 
(wiki/tt) Махсус:Эзләү

[_Swetlana]

На самом деле я уже спрашивала в прошлом году про БДБ, в словаре Сафиуллиной  предложение с БДБ было. Устрашающе звучит - БДБ, что-то типа "бронебойный десантный батальон".

Ссылку на поиск в вики положила в полезные ссылки. Теперь у меня каждый шаг записан, потому что найти что-то в блоге невозможно.

Тыныч йокы, кто-то мне сёдни присницца, в ночь с четверга на пятницу?

[_Swetlana]

Как перевести "Моннан да эзләдегезме?" 

[Red Khan]

Как перевести "Моннан да эзләдегезме?"

"А здесь искали?"
То что моннан, а не монда, скорее всего указывает не на место, а на что-то другое, книгу или сайт.

[Фанис]

[_Swetlana]

Карга турында тизәйткечне ятларга кирәк. Ул миндә үткән елдан язган бит.