Татарча

[Фанис]

мичкә - обычно, о предстоящей топке
мичне - о свершившемся событии

Не понял логики: мич - это печь как предмет или топка как процесс ?

Как предмет, в который кладут топливо и как предмет, который зажигают.

[_Swetlana]

В русском языке предлог перед глаголом - уже приставка, а не предлог. Поэтому думала, что в татарском послелог не может находиться после глагола. Өчен, как видно из примеров, таки может. За другие не скажу 

[_Swetlana]

Баню тоже топят. Алгоритм следующий.
Вначале нужно наколоть дрова. Они, понятно, уже расколоты на четвертинки, но нужно ещё мельче. (Дрова не колола, т.к. не могу поднять колун  )
Затем нужно наполнить ёмкости в бане холодной водой. Для этой цели от летника до бани протянут шланг.
Затем нужно растопить печь в бане. Печь железная "скороспелка", разжечь её легко (в отличии от русской. А лучше всего зажигается голландка, там хорошая тяга). Положить крест-накрест несколько тонких полешек, кинуть бересты, авось и разгорится.
Когда первая закладка хорошо разгорится, нужно подложить полешек потолще. И потом ещё одну хорошую закладку - и можно мыться. На то она и скороспелка. Если кто-то хочет париться, тогда закладок больше. Всё это, конечно, летом. Топить баню зимой не пробовали.

[_Swetlana]

Гафу итегез, сезнең сәгать ярым вакытыгыз бармы? (нагуглила)
Гуглю ярым -

ярым слово татарское, означает "половина. Я. падша (половина государя) — титул туркестанского генерал-губернатора, сочиненный туземцами Туркестана.

(Брокгауз)
Открываю татарский словарь - ярым нет. Так правильно:
Гафу итегез, сезнең ярты сәгать вакытыгыз бармы?

У вас много детей? – Сезнең балаларыгыз күпме?
У вас сколько детей? - Сезнең балаларыгыз күпме?

[Red Khan]

Открываю татарский словарь - ярым нет.

ярым
сущ.
1) половина
өч ярым — три с половиной
2) в слож. сл. переводится компонентом полу-
ярым йоклаган хәлдә — в полусонном состоянии
ярым йон — полушерстяной
ярым караңгылык — полумрак, полутьма

Просто оно вроде не так уж и распространено, скорее ярты скажут.

[Red Khan]

У вас сколько детей? - Сезнең балаларыгыз күпме?

Сезнең ничә балагыз бар?

– Ничә балагыз бар?
– Өчәү. Олы кызым Сәлимәгә 53 яшь. Шәледә яши. Икенче балам Равилем. Камил – төпчек. Бергә торабыз.

Сүз кузгаткач ук, РОНОда: "Авылда күпме балагыз бар?" - дип авызны ябалар.

[Karakurt]

Полтора как будет?

[Rachtyrgin]

бер ... ярым

[Red Khan]

Полтора как будет?

Бер ярым. У бер ярты совсем другой смысл.

[_Swetlana]

А какой смысл у бер ярты?

[Red Khan]

А какой смысл у бер ярты?

Поллитра.

[_Swetlana]

 

[_Swetlana]

Зәйтүн җимеше ашаганың бармы?
чтобы это могло означать? ашаганың - съеденное тобой, зәйтүн җимеше - маслины
Ешь ли ты маслины?

[Фанис]

Зәйтүн җимеше ашаганың бармы?
чтобы это могло означать? ашаганың - съеденное тобой, зәйтүн җимеше - маслины
Ешь ли ты маслины?

Едал ли ты (пробовал ли ты) маслины?

[Фанис]

Мисырга барганың бармы?

[_Swetlana]

Рәхмәт 
То есть, имел ли маслины съеденными. Какая-то англоязычная конструкция. 
Ездил ли в Египет? Точно-точно, была такая конструкция, в уроке у Сабирова. Щас вспоминаю.

[_Swetlana]

Всё забыла  Второй день имя существительное по своим же урокам повторяю, заодно ошибки в упражнениях исправляю.

[Фанис]

Рәхмәт 
То есть, имел ли маслины съеденными.

Было ли, что ел маслины.

[_Swetlana]

прич. на -ган/-гән, -кан/-кән в притяж. ф. что де́лал/сде́лал когда-то
аның Мәскәүдә булганы бар — он когда́-то быва́л в Москве́
яулыгымны җилфердәтеп йөргәнем бар — (песня) ходи́ла я когда́-то с развева́ющимся платко́м (на голове)

Вспомнила. Барганым бар - хаживал.

[_Swetlana]

интересно
http://mi3ch.livejournal.com/3247250.html
и комменты разделились

ЗЫ. Давно не помню даты и даже номер собственного сотового (который никогда меняла). Лень вспоминать, сколько я всего не помню   

[Rashid Jawba]

Мисырга барганың бармы?

Мисирге барганынг болганмы, говорят тауляне.
Иначе - не идёшь ли ты /щас/ в Е ?
Учишь,учишь...

[Rashid Jawba]

прич. на -ган/-гән, -кан/-кән в притяж. ф. что де́лал/сде́лал когда-то
аның Мәскәүдә булганы бар — он когда́-то быва́л в Москве́
яулыгымны җилфердәтеп йөргәнем бар — (песня) ходи́ла я когда́-то с развева́ющимся платко́м (на голове)

Вспомнила. Барганым бар - хаживал.

Джелпердетип...хорошо звучит 

[_Swetlana]

Джелпердетил...хорошо звучит 

что галлюциногенное 
тыныч йокы

[_Swetlana]

Ничә тиен калдыра ул безгә концертыннан соң? – директор сөйләүеннән тукталып калды.

Сколько копеек оставит он нам после его концерта? - директор от его слов остолбенел.
сөйләүеннән так переводится?
Образовала сама это "сөйләүеннән" в значении "из его рассказа", а оно гуглится только в одном тексте.
Помнится, Фанис мне велел использовать "хикәя" в значении рассказ 

[Red Khan]

сөйләүеннән так переводится?

От сказанного им.
Сөйләү - говорить, сказать
сөйләүе - его разговор; то, что он сказал
сөйләүеннән - от его его сказания.