Татарча

[_Swetlana]

В данном случае тоелды  -почувствовалось

Рәхмәт, Руслан 
Мы почувствовали, что нам жаль дядю.

[Red Khan]

Җирне дә, анда яшәүче тереклекне дә, кешеләрне дә рәнҗетмичә, яратып яшәде Туфан ага. Бу җә­һәттән Марсель ага Сәлим­җановның видеотасма аша сөйләгәннәре дә кызыклы. "Балык тотарга бардык. Мин тәҗрибәле балыкчы саналам бит инде. Туфанга зур балыклар эләгеп кенә тора. Ә минем кармакта вак-төяк. Шулай ачу килеп, боргаланып утыра торгач, балык тулы чиләк суга төшеп китте. Миңа бик жәл тоелды . Туфанның бер дә исе китмәде: "Судан кил­деләр, суга киттеләр", – диде дә, тыныч кына төгәлләп куйды.

Ту что-то про рыбу, из воды пришла, в воду ушла. 

Туфан ага жил любя и не обижая ни земли, ни всего живого, обитающее на ней, ни людей. В этом отношении интересно и то, что рассказал Марсель ага Салимжанов на (дословно - через) видеоплёнке. "Пошли мы ловить рыбу. Я ведь считаюсь опытным рыбаком. Туфану всё крупная рыба попадается.  А на моей удочке мелочь. Когда сидел так, раздражённо вертясь, ведро полное рыбы упало в воду. Мне было очень жаль. А Туфан же не придал значение, сказал "Пришла из воды, ушла в воду" и спокойно вылил остатки.

Правильно перевёл? Последние два слова мне не совсем понятны.

[_Swetlana]

Я-то думала, Туфан ага из своего ведра рыбу в воду выпустил   
Тут эту фразу лучше перевести: "Мне (в тот момент) стало очень жаль".

[Red Khan]

Вот возник такой вопрос, как будет "я смотрю за своей сестрой".
В словаре есть пример:
смотреть за детьми — балаларга күз-колак булу
А как будет со словом карау?

[Фанис]

Вот возник такой вопрос, как будет "я смотрю за своей сестрой".
В словаре есть пример:
смотреть за детьми — балаларга күз-колак булу
А как будет со словом карау?

Сеңлекәшне карыймын.

[Фанис]

Бала карыйм/бала карыймын "смотрю за ребенком"

[_Swetlana]

Бала қарау у казахов обильно гуглится, к татарскому бала карау не пробилась.

[Фанис]

Бала қарау у казахов обильно гуглится, к татарскому бала карау не пробилась.

Смотрели только первую страницу, посмотрите вторую.

[Фанис]

И вообще, причём тут гугл?

[_Swetlana]

Вот разгадка.
На балалар карау гуглится всё казахское, на бала карау в яндексе прям на первой странице "Бала караган өчен пособие".
У казахов - балалар, у татар - бала.

[Red Khan]

Сеңлекәшне карыймын.

Бала карыйм/бала карыймын "смотрю за ребенком"

Так всё-таки в каком падеже?

[TawLan]

А где и в казахском и тараском "за"? Не должно быть "БалаГА караган өчен пособие"?

[_Swetlana]

Ханыч, раз за конкретным ребёнком - сестрой - аккузатив. А за абстрактным ребёнком - номинатив.

Забыла, как в татарском называются падежи  А аккузатив-номинатив походу намертво запомнились

[bvs]

Ханыч, раз за конкретным ребёнком - сестрой - аккузатив. А за абстрактным ребёнком - номинатив.

Там по идее тоже винительный, только с нулевым окончанием.

[_Swetlana]

Ханыч, раз за конкретным ребёнком - сестрой - аккузатив. А за абстрактным ребёнком - номинатив.

Там по идее тоже винительный, только с нулевым окончанием.

А. Ну да, конечно 

[Red Khan]

А где и в казахском и тараском "за"? Не должно быть "БалаГА караган өчен пособие"?

Это получается "пособие, которое смотрит за ребёнком".

[Red Khan]

Ханыч, раз за конкретным ребёнком - сестрой - аккузатив. А за абстрактным ребёнком - номинатив.

Забыла, как в татарском называются падежи  А аккузатив-номинатив походу намертво запомнились

Баламны карыйм (смотрю за своим ребёнком), но бала карыйм (смотрю за детьми, нянькой работаю то есть). Понятно.

[TawLan]

А где и в казахском и тараском "за"? Не должно быть "БалаГА караган өчен пособие"?

Это получается "пособие, которое смотрит за ребёнком".

Почему?
Сабийге къарагъанычю пособия - пособие за то, что смотрит за ребенком
Сабийге къарагъан пособия - пособие предназначенное для ухода за ребенком
Сабий пособия - детское пособие.
Сабий къарагъанычю пособия (без "-ге"), получается - пособие за то, что смотрит ребенок

[TawLan]

но бала карыйм (смотрю за детьми, нянькой работаю то есть). Понятно.

И все таки "бала - ребенок", в "за ребенком, за детьми" не должен быть какой нибудь аффикс?

[Red Khan]

А где и в казахском и тараском "за"? Не должно быть "БалаГА караган өчен пособие"?

Это получается "пособие, которое смотрит за ребёнком".

Почему?
Сабийге къарагъанычю пособия - пособие за то, что смотрит за ребенком
Сабийге къарагъан пособия - пособие предназначенное для ухода за ребенком
Сабий пособия - детское пособие.
Сабий къарагъанычю пособия (без "-ге"), получается - пособие за то, что смотрит ребенок

Ой, өчен пропустил. Насколько я понимаю, балага карау это дословно смотреть/глядеть на ребёнка, а не ухаживать, растить его. Пусть меня поправят, если что.

[TawLan]

Как будет по татарски "пришло время напоить скот"?

[Red Khan]

Сабийге къарагъан пособия - пособие предназначенное для ухода за ребенком

Вот это получается "пособие, которое глядит за ребёнком".

Сабий пособия - детское пособие.

А изафет? Почему не пособиесе?

[TawLan]

Насколько я понимаю, балага карау это дословно смотреть/глядеть на ребёнка, а не ухаживать, растить его. Пусть меня поправят, если что.

Да нет, и ухаживать и растить (у нас)

[TawLan]

Сабийге къарагъан пособия - пособие предназначенное для ухода за ребенком

Вот это получается "пособие, которое глядит за ребёнком".

Не совсем, в этом предложение - пособие и его название, для чего оно предназачено.

[TawLan]

Сабий пособия - детское пособие.

А изафет? Почему не пособиесе?

Тогда: СабийНИ пособияСЫ - пособие ребенка.