Сербскохорватское И/I

[Upliner]

Есть ли какие-то определённые правила, когда сабж читается как И, а когда как Ы (точнее, украинское И, но для удобства буду обозначать как Ы)?
Обычно после Д/T читается Ы: disati [дысаты], но radio -- c И, но твёрдым Д. Аналогично vozio [возио], но benzin [бэнзын]. Видимо io всегда читается с И.
Обычно после Б читается И: bila [била], но bih [бых], последнее слышал только в одном месте, может просто ненормативное произношение?

[Лила]

Это не различается. Сербохорватское И(I) всегда произносится как И, не смягчающее предыдущую согласную, но ближе к И, чем к Ы. Так что сербохорватское И помягче будет.

[Wolliger Mensch]

Есть ли какие-то определённые правила, когда сабж читается как И, а когда как Ы (точнее, украинское И, но для удобства буду обозначать как Ы)?
Обычно после Д/T читается Ы: disati [дысаты], но radio -- c И, но твёрдым Д. Аналогично vozio [возио], но benzin [бэнзын]. Видимо io всегда читается с И.
Обычно после Б читается И: bila [била], но bih [бых], последнее слышал только в одном месте, может просто ненормативное произношение?

Пардон, что значит «читается Ы»? Малые дети, с грамотой не знакомые, тоже, по-вашему, читают?

[Wolliger Mensch]

... но ближе к И, чем к Ы.

«Но ближе к , чем к »... Понимай, как хочешь.

[Лила]

... но ближе к И, чем к Ы.

«Но ближе к , чем к »... Понимай, как хочешь.

Дауш... Я просто бог объяснений ; D

[Upliner]

Просто во всех транскрипциях пишут, что произносится как , но во многих местах чётко слышно [ɪ]. Опять слух подводит?

[Wolliger Mensch]

Просто во всех транскрипциях пишут, что произносится как , но во многих местах чётко слышно [ɪ]. Опять слух подводит?

Подводит понимание того, что вы слышите. И потом, в русском языке ы обозначает [ɪ] только в неударном положении (равно как и и) — обычно, когда сравнивают, то используют только значение буквы в ударном слоге.

[Upliner]

Ну я же не только с русским сравниваю, есть ещё украинский и чешский. Хорошо слышно разницу с чешским dýchat (твёрдая d и долгая [iː]), а по-хорватски сколько не тяни, всё равно слышится подобно украинскому "и".

[Wolliger Mensch]

Ну я же не только с русским сравниваю, есть ещё украинский и чешский. Хорошо слышно разницу между чешским každý (твёрдая d и долгая )

Вы не могли бы переформулировать свою мысль? Что значит «между чешским»?

[Upliner]

Хорватское (не знаю, может в сербском другая ситуация?) dišeš практически не отличается от русского "дышишь", а в чешском dýchaš произношение первого слога заметно отличается от русского, хотя по идее и там, и там должно быть и твёрдая [d]

[Upliner]

Или ещё укр. "люди", хорв. "ljudi" и чешское každý -- первые два на слух не отличить, а в третьем произношение последнего слога отличается, и дело тут явно не в долготе.

[pittmirg]

Послушал несколько звукозаписей на //forvo.com и мне кажется, что зависит от говорящего — обыкновенно i , но бывает тоже [ɪ] даже в том же месте. После č где-то было слышно [ɪi].

[Драгана]

Есть ли какие-то определённые правила, когда сабж читается как И, а когда как Ы (точнее, украинское И, но для удобства буду обозначать как Ы)?
Обычно после Д/T читается Ы: disati [дысаты], но radio -- c И, но твёрдым Д. Аналогично vozio [возио], но benzin [бэнзын]. Видимо io всегда читается с И.
Обычно после Б читается И: bila [била], но bih [бых], последнее слышал только в одном месте, может просто ненормативное произношение?

ИМХО, это обычные аллофоны. И везде читают и, но перед ним согласные не смягчают. А если где вышло чуть помягче, чуть потверже - это так колебания в рамках одной фонемы под влиянием предыдущих или последующих звуков.

[Poirot]

Сербохорватское И(I) всегда произносится как И, не смягчающее предыдущую согласную, но ближе к И, чем к Ы.

а как там после lj и nj?

[Upliner]

Послушал несколько звукозаписей на //forvo.com и мне кажется, что зависит от говорящего — обыкновенно i , но бывает тоже [ɪ] даже в том же месте. После č где-то было слышно [ɪi].

Спасибо за сайт! Действительно там всё произносят с И. А вот например Юра Стублич и Нено Белан постоянно ыкают, думал это норма.

[Upliner]

ИМХО, это обычные аллофоны.

То есть я могу в Хорватии не заморачиваться и произносить "была", "были" как в русском, просто с другим ударением? Хотя конечно даже Стублич говорит "била", и "били", но если можно "бых", то почему нельзя "были"?