Совпадения в языках

[‌tacriqt]

А причём тут opera,

— По-тоскански всё равно будет о̀фера. Для широты созвучий привожу всё похожее.

[Igelkott]

Латин. rēs "вещь" - белор. рэч то же. Могу и ошибаться но, вроде бы, эти слова не родственны.

[AmbroseChappell]

Латин. rēs "вещь" - белор. рэч то же. Могу и ошибаться но, вроде бы, эти слова не родственны.

Согласно этимологическому словарю белорусского языка, это заимствование из польского, а в нем - из латинского.

[Un Ospite]

А в викисловаре считают это продолжением общеславянской "речи" (*rěčь) со смещением смысла: "предмет, о котором говорится" > "предмет, вещь"

https://en.wiktionary.org/wiki/rzecz#Old_Polish
https://pl.wiktionary.org/wiki/rzecz

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/rěčь

[DarkMax2]

https://goroh.pp.ua/Етимологія/річ
псл. *rěkjь «мова, слово, предмет», пов'язане з *rekti «говорити»;
р. ст. речь «річ, предмет», бр. рэч «предмет», п. rzecz «річ, справа, предмет», слн. réč «предмет»;

[Un Ospite]

Укр. ожеле́диця, о́желедь "гололедица, гололёд" :: фр. gelée "наледь, желе", geler "замерзать, морозить".

Мне в детстве вообще казалось, что "ожеледиця" как-то с "желе" связана. Я тогда знать не знал, что "желе" этимологически восходит к латинскому gelū "мороз".

Edited: или это не совпадение, а ожеледь восходит к тому же ПИЕ *gel-, что и gelū?

[Bhudh]

Вальде считал, что так, Фасмер считал, что это «менее вероятно».

[DarkMax2]

стсл. жлѣдица «дощ зі снігом, градом»

[Un Ospite]

и?

[Kopatych]

эст. põlema - рус. пылать, а также с тем же значением фин. palaa - укр. палати. Насколько я понял из Викшенри и т.д., финские слова не родственны славянским.

[Сахарный Сиропчик]

финские слова не родственны славянским.

Конечно не родственны. Более того, они даже к разным языковым семьям относятся (индоевропейской и уральской).

[DarkMax2]

эст. põlema - рус. пылать

Полымя.

[Kopatych]

финские слова не родственны славянским.

Конечно не родственны. Более того, они даже к разным языковым семьям относятся (индоевропейской и уральской).

Имелось в виду "этимологически не связаны". В прибалтийско-финских много ИЕ заимствований на самых разных уровнях лексики, но корень для "гореть" к ним не относится, несмотря на внешнее сходство.

[Un Ospite]

Пол. potęga "сила, мощь" (рус. потуга, укр. потужний, но польский случай тут характерен именно из-за носового ę) :: ит. potenza "мощь, сила", фр. potence, рус. потенция (лат. potentia)

[Un Ospite]

Рус. пламя :: лат. flamma, англ. flame - поиск в теме не находит, хотя вроде бы очевидно.
Судя по викисловарю, не однокоренные, зато flamma (и рефлексы в языках-потомках) однокоренная с нашим белый, а с пламенем однокоренной латинский pallidus "бледный" (и рефлексы в языках-потомках).

[Igelkott]

Латин. canis "собака" - нивх. ӄан то же.

[bvs]

Рус. пламя :: лат. flamma, англ. flame - поиск в теме не находит, хотя вроде бы очевидно.

https://lingvoforum.net/index.php?msg=2485577

нем flamme (лат flamma, гр флога) - стсл пламъi (не родственно - Журавлёв 2005 416)

[‌tacriqt]

Мегр. ონწარე : мегурон. ontara, откуда Онтарио<.

[Igelkott]

Нем. Hirsch "олень" - хинди हिरन (hiran) то же.

[Tibaren]

Мегр. ონწარე : мегурон. ontara, откуда Онтарио<.

+ баск. aintzira "озеро".

[Igelkott]

Алб. borë "снег" - бенг. বরফ (boroph) то же.

[ivanovgoga]

А так же буран, буря, ბორია... Снежные ненастья

[Tibaren]

И таджикский снежный человек - одами барфӣ )))

[Rusiok]

Совпадение PVRV в разных языках нашли до нас.

[Karakurt]

А так же буран, буря, ბორია... Снежные ненастья

И дождь в персидском вроде борон?