Author Topic: Татарская лексика  (Read 13149 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Хусан

  • Posts: 2533
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #101 on: January 9, 2015, 06:40
Тәбәнәк "низкий".
Тоьбен/ги/ - нижний.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Reply #102 on: January 9, 2015, 06:59
Тәбәнәк "низкий".
Тоьбен/ги/ - нижний.

Это другое слово, когнат в татарском - түбән.

Reply #103 on: January 9, 2015, 07:16
Тәбәнәк "низкий".
Точнее:
1. 1) низкий, низенький 2) невысокий 2. низкорослый; невысокий, короткий

Reply #104 on: January 9, 2015, 07:22
Тәбәнәк "низкий".
Точнее:
1. 1) низкий, низенький 2) невысокий 2. низкорослый; невысокий, короткий
Вот это интересно:
узб. to'pponcha "коренастый человек, крепыш; небольшого роста, но крепкий человек"

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #105 on: January 9, 2015, 07:46
Это тапанча - пистолет. Маленькое ружье.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Reply #106 on: January 10, 2015, 15:17
Это тапанча - пистолет. Маленькое ружье.
Надо заметить, опять-таки, именно маленькое, небольшое, короткое.

Reply #107 on: January 10, 2015, 15:23
Возможно, пистолет или нечто (по тем временам) схожее с пистолетом, называлось тапанча мултук "короткое ружье", которое впоследствии сократилось до просто тапанча.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #108 on: January 10, 2015, 18:52
 :srch:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Reply #109 on: January 10, 2015, 18:57
Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Reply #110 on: January 10, 2015, 21:37
Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Не было здесь Нишаньяна. Если думаете, что все рассказал, приводите.

Reply #111 on: January 12, 2015, 00:14
Елмаю "улыбаться".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #112 on: January 12, 2015, 00:56
Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Не было здесь Нишаньяна. Если думаете, что все рассказал, приводите.
Пардон, это в теме Tatarca Хан привел.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Reply #113 on: January 12, 2015, 00:59
Елмаю "улыбаться".
Приведите императив или форму на -рга, плиз, а то что-то странное мерещится:-) .
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Reply #114 on: January 12, 2015, 01:16
Әйбәт "хороший" - широкоупотребительное слово в татарском, употребляется и по отношению к вещам, и по отношению к людям, и по отношению к животным. Слово яхшы в татарском гораздо менее употребительно, чем әйбәт, чаще в значении "хорошо, ладно", чем "хороший".
То-то я смотрю, в грамматических упражнениях всё хорошее "яхшы", а в словаре (в примерах употребления слов) - "әйбәт". Разъяснилось  :yes:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Reply #115 on: January 12, 2015, 05:58
Елмаю "улыбаться".
Приведите императив или форму на -рга, плиз, а то что-то странное мерещится:-) .
Елмаерга.

Reply #116 on: January 12, 2015, 09:27
Елмаю "улыбаться".
Варианты с жоканием замечены в узбекском и казахском.

Reply #117 on: February 12, 2015, 18:31
Әби "бабушка", бабай "дедушка".

Reply #118 on: February 12, 2015, 18:35
Зур "большой", бәләкәй "маленький".

Offline Хусан

  • Posts: 2533
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Reply #120 on: February 13, 2015, 07:30
Бабай, кажется, есть, да. Насколько он частотен? Для "дедушки" он на первом месте в узбекском по частотности или есть более частотное слово?

Второе слово, по Ахметьянову, древнеиранского происхождения, распространившееся во многие языки еще в древности. Так как значения в узбекском и татарском не совпадают, предполагаю, что в соответствующие языки слово было заимствовано независимо в разное время и из разных источников.

Reply #121 on: February 13, 2015, 07:32
Узбекское болакай оно и в татарском балакай, к бәләкәй отношения не имеет, по крайней мере, прямого.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #122 on: February 13, 2015, 07:45
Бала - иран., сабий - араб.
Кого тогда рожали древнетюрки ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Хусан

  • Posts: 2533
  • Gender: Male
Reply #123 on: February 13, 2015, 09:02
Бала - иран., сабий - араб.
Кого тогда рожали древнетюрки ?
Где сказано, что иран?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Reply #124 on: February 13, 2015, 09:03
Бабай, кажется, есть, да. Насколько он частотен? Для "дедушки" он на первом месте в узбекском по частотности или есть более частотное слово?
Да, частотное.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: