Tatarça

[Red Khan]

Занятия до конца мая. Как закончатся, проверюсь. Интерестно, чему меня научили за 6,5 месяцев. 
Только кто мой тест проверять будет? Там за 3 часа ещё и сочинение надо написать. Даже боюсь тему посмотреть. Надеюсь, не про Путина.

Сочинение там по тексту Мадины Маликовой, который дан в самом же тесте. Текст про дружбу.

Только не понравился мне этот тест, точнее не понравилось что он спрашивает. Вместо реального знания языка какие-то правила.

[_Swetlana]

Ну, хорошо, дай другой тест, только без аудирования.

[Red Khan]

Возьмите ГИА по-татарскому для русскоязычных групп. Например вот отсюда:
http://tat-for-you.ucoz.ru/load/gia_po_tatarskomu_jazyku_9_klass_russkojazychnaja_gruppa/1-1-0-28
http://tugan.ucoz.ru/load/tat/kontrolnye_izmeritelnye_materialy_gia_9_v_novoj_forme_po_tatarskomu_jazyku_russkaja_gruppa/2-1-0-65

Ну и в целом:
(Yandex) гиа

[Red Khan]

Просто тот экзамен, который привели Вы, по методике похож на ЕГЭ по русскому, а вот эти больше на ЕГЭ по английскому.

[_Swetlana]

По первой ссылке аудирование, в первом же задании. Хорошо, пусть будет аудирование, иначе будет нечестно. Но где звуковые файлы, которые надо слушать?

[Red Khan]

По первой ссылке аудирование, в первом же задании. Хорошо, пусть будет аудирование, иначе будет нечестно. Но где звуковые файлы, которые надо слушать?

Его можно пропустить. Вторая ссылка лучше, там аудирования почти нет.

[_Swetlana]

Ханыч, без аудирования будет нечестно. А онлайн-теста в инете нет, с аудио?
Уже резко начала готовиться, 6-й урок Сабирова послушала. Стимул 

[Red Khan]

Нашёл вот только это, но там аудио нет.
http://edu.tatar.ru/upload/images/files/гиа тат_язык_1ч.7z
http://edu.tatar.ru/upload/images/files/гиа тат_язык_2ч.7z

Вообще если зайти на официальный сайт ГИА и выбрать регионом РТ получается ссылка на эту страницу.
http://mon.tatarstan.ru/rus/new_ege.htm

В общем мы пойдём другим путём - во-первых у меня есть друг, у которого мама учительница татарского и я к нему как раз на выходных собирался, во-вторых поймаем школоту из родни, чтобы получить логин и пароль к //edu.tatar.ru

[Red Khan]

Во что нашёл, можете в полезные ссылки добавить.
http://mon.tatarstan.ru/rus/info.php?id=539365

[_Swetlana]

Ханыч, только мне щас не надо. Конец мая - начало июня.   
Щас добавлю.

[Leo]

На тему географических названий на -ск. Вот только что по ТНВ репортаж про Свердловскую область в котором её назвали Свердлау өлкәсе.

Татары легко выговаривают 2 согласных в начале слова ?

[Red Khan]

Ханыч, только мне щас не надо. Конец мая - начало июня.

Ну к тому времени может и сайты у них заработают.

[_Swetlana]

А как надо? Сывердылау?

[Red Khan]

А как надо? Сывердылау?

Я думаю что тру нейтивы произносят как-то так. Татарстан произносят же как Татарыстан.

[_Swetlana]

Сделала прошедшее незаконченное время.
Проверьте мои переводы, зинһар.
Татарчадан русчага:
1. Казанда укыган елларда минем буш вакытым калмый идем, шуңа күрә мин хатларны да бик сирәк яза идем. – В Казани в студенческие годы у меня свободного времени не оставалось, поэтому я очень редко писал письма.
Что это за укыган елларда такие 
Русчадан татарчага:
2.  По утрам мама вставала рано, готовила завтрак и будила нас. – Әнием иртәләрен иртә тора, иртәнге аш әзерли һәм безгә уята иде.
В  4-х соседних словах  иртә 3 раза повторяется. Нельзя ли как-то иначе?

[Red Khan]

1. Казанда укыган елларда минем буш вакытым калмый идем, шуңа күрә мин хатларны да бик сирәк яза идем. – В Казани в студенческие годы у меня свободного времени не оставалось, поэтому я очень редко писал письма.
Что это за укыган елларда такие 

Перевод правильный, но не дословный. Это не укыган елларда а Казанда укыган елларда.

2.  По утрам мама вставала рано, готовила завтрак и будила нас. – Әнием иртәләрен иртә тора, иртәнге аш әзерли һәм безгә уята иде.
В  4-х соседних словах  иртә 3 раза повторяется. Нельзя ли как-то иначе?

Әнием иртән иртүк торып, ашарга әзерлеп безне уята иде.
Как-то так видимо. 

[_Swetlana]

Со вторым поняла. Можно использовать деепричастия предшествия основному действию.
А с первым не поняла. Казанда укыган елларда дословно что значит?

[Red Khan]

Казанда укыган елларда дословно что значит?

Это бусы которые, как всегда в тюркских, нанизываются с конца.
(Бу) елларда - в (эти) годы.
нинди елларда? - укыган елларда - учился годы - в годы когда я учился
кайда укыган еллырда? - Казанда укыган елларда - в Казани учился годы - в годы, когда я учился в Казани

[Red Khan]

деепричастия предшествия основному действию

Так вот как они называются.

[Red Khan]

А как надо? Сывердылау?

Я думаю что тру нейтивы произносят как-то так. Татарстан произносят же как Татарыстан.

Хотя нет, скорее всего как Эсвердлау. Спасибо обычно говорят как эспасибо.

[_Swetlana]

Не, не поняла. Причастие укыган стоит перед елларда, получается, что к нему относится: учившиеся годы.
Может, это как-то связано с тем, что не мин, а минем.

[Red Khan]

Не, не поняла. Причастие укыган стоит перед елларда, получается, что к нему относится: учившиеся годы.
Может, это как-то связано с тем, что не мин, а минем.

Минем там уже к другому относится. Я не знаю как это называется, но это такая грамматическая конструкция, которая на русский переводится когда я (ты, они) учились (работали, отдыхали).
Например:
Мин Казанда укыган елларда - в те годы что я учился в Казани
ул анда эшләгән чакта - в тот период что он там работал
син киткән атнада - в ту неделю что ты уехал

[_Swetlana]

Минем әнием авырый, икән. Скорей всего, диагноз подтвердится. Просто в шоке сейчас.

[Red Khan]

Шифа тапсын!

[_Swetlana]

Рәхмәт яусын.