Tatarça

[Red Khan]

А вот пример из словаря:

янчыгыннан акчалар чәчелде — из кошелька рассыпались монеты

кесәдән акча янчыгы чыгару — вынуть из кармана кошелѐк

[_Swetlana]

Матуртель - наше всё 
Вроде "сумка" - русское заимствование, не было у татар сумок, только мешочки для монет и наконечников для стрел 
Вводим "сумка":
букча   
-----------
артмак 
-----------
камчау (пастушья, вид растения)
-----------
чумбал (с рабочими инструментами)
-----------
токча (тряпичная)

Так ведь я угадала - сумка для учебников, действительно, портфель.

[Red Khan]

Значит, бук'ча от бук'- прятать ?
/а я думал, от бок' /

Вы кажется правы, только видимо это слово привычное нам значение приобрело позднее.

ETü: [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
BTü: bok "dışkı (Oğuzca)" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]

<< ETü bok ekmek küfü, bakır pası

Not: Kaşgarlı'ya göre esasen "küf, pas" anlamında olup sadece Oğuzlarda "dışkı" anlamında kullanılır.

Benzer sözcükler: boğsak, boktan, demir boku

Насчёт "только огузы" Нишаньян маху дал.

[_Swetlana]

А бок - это что? 

[Red Khan]

Вроде "сумка" - русское заимствование

Сумка да, заимствование.

не было у татар сумок, только мешочки для монет и наконечников для стрел 

Вы таки правы, сумки были разнообразными и у каждой своё название, а вот общего не было.

[Red Khan]

А бок - это что? 

По-татарски это слово выглядит как бук. В словарях не найдёте, ибо слово несловарное.

[_Swetlana]

Я у Әклимы апы спрошу 

[_Swetlana]

Рэдханыч, нет ли где списка тюркских заимствований в русский и ордынских заимствований, одновременно и в русский, и в татарский.
Пусть слегка фрических  но не так чтобы арка - арка.
Хочу распечатать и Әклиму порадовать.

[Rashid Jawba]

А бок - это что? 

Ващета неудачная шутка. Но я в полном неадеквате /38° С + 200 гр по рекомендации д-ра/, так что не взыщите

[Red Khan]

Я у Әклимы апы спрошу 

Не надо. Это экскременты значит.

Есть такой популярный стишок-присказка даже:
Мин сине яратам, кәҗә бугы ашатам.

[_Swetlana]

А бок - это что? 

Ващета неудачная шутка. Но я в полном неадеквате /38° С + 200 гр по рекомендации д-ра/, так что не взыщите

Во время вирусной инфекции адекват неделю дома сидит. А неадекват через три дня на работу выходит, потом месяц бронхитом болеет.

[_Swetlana]

Я у Әклимы апы спрошу 

Не надо. Это экскременты значит.

Есть такой популярный стишок-присказка даже:
Мин сине яратам, кәҗә бугы ашатам.

Хороший стишок, и не без козы. 

[Red Khan]

Рэдханыч, нет ли где списка тюркских заимствований в русский и ордынских заимствований, одновременно и в русский, и в татарский.
Пусть слегка фрических  но не так чтобы арка - арка.
Хочу распечатать и Әклиму порадовать.

Ордыские заимствования в татарский это как? Просто вплоть до конца XIX-го начала XX-го века литературным считался тюрки, который и был официальным языком Золотой Орды. Потом уже, в том числе и благодаря таким людям как Тукай, язык "обнародился", но влияние тюрки на современный литературный татарский явно только заимствованиями не ограничивается.
Кстати ранние произведения Тукая даются в "переводах" на современный татарский, я даже где-то пример приводил.

А насчёт тюркизмов в русском целая тема есть:
Список тюркизмов в русском

[_Swetlana]

А ордынцы разве не монголы были?

[Red Khan]

А ордынцы разве не монголы были?

Точно так же как русичи викингами.

С Батыем пришло довольно мало народу, часть ушла назад, часть осталась и ассимилировалась, как и сами ханы. Ярлыки писали на вполне тюркском языке.
Золотоордынские ярлыки

Если Вас интересуют монголизмы в татарском, то они конечно есть, правда не так уж и много. Да и с монголизмами не всегда понятно кто у кого стащил, тюрки у монгол или наоборот.

[_Swetlana]

Никаких русичей не было. Русы были норманским родом.
А монголы всё же были 

[_Swetlana]

Список тюркизмов в русском

Рәхмәт.
Жаль, что тюркский оригинал не указан.

[Red Khan]

Никаких русичей не было. Русы были норманским родом.
А монголы всё же были 

Ну да, русы. Монголы тоже были, но случилось с ними тоже самое.

[Red Khan]

Список тюркизмов в русском

Рәхмәт.
Жаль, что тюркский оригинал не указан.

Это у Фасмера можно посмотреть.

[_Swetlana]

Никаких русичей не было. Русы были норманским родом.
А монголы всё же были 

Ну да, русы. Монголы тоже были, но случилось с ними тоже самое.

Место такое. Кто сюда белокурым норманом придёт, голубоглазым татарином выйдет. 

[_Swetlana]

Не поняла с арканом, чьё это лассо 

[Red Khan]

Тюркское.

аркан арка́н укр. арка́н "недоуздок, лассо", заимств. из тат., крым.-тат., казах.; чагат. arkan "толстая веревка, канат", балкар. arqán "лассо" (KSz 15, 202), тур. orɣan – то же; см. Радлов 1, 288, 1061; Mi. TEl. 1, 249. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

аркан
I
1. сущ.
1) канат, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный, причальный); бечева (мн. нет) || канатный, тросовый, бечевой
аркан ишү — вить бечеву
баржаны аркан белән тарттыру — отбуксировать баржу на тросе (канате)
2) аркан спец. (у табунных пастухов) || арканный (шест)
корыклы аркан — аркан на шесте
3) в косв. ф. привязь
арканга бәйләү — привязать, привязное содержание (лошадь, корову, телѐнка, козу)
арканда асрау — держать (содержать) на привязи (бычка, жеребѐнка); привязное содержание
арканнан алу — снимать/снять с привязи (телѐнка); отнимать/отнять от привязи (корову, которую пускают в стадо)
ат яхшысы арканда, ир яхшысы тарханда — (посл.) добрый конь - на привязи, лучший мужчина - в тарханах (на свободе, живѐт свободным)
2. прил.
канатный; верѐвочный
аркан баскыч — канатная (верѐвочная) лестница
- аркан бавы
- аркан бау
- аркан белән тоту
- аркан тарту
- аркан тартышу
••
аркан белән тарттырып (сөйрәп, өстерәп, тарттырсаң, тартып) та — см. аркан белән дә
- аркан белән дә
- аркан ишү
- аркан озынлыгы
II нареч.
1) спиной, задом (к кому, чему) (стоять, лежать, повернуться)
кояшка аркан утыру — сидеть спиной (задом) к солнцу
аркан егылу — падать спиной (на спину)
2) на спине (плыть)
3) задом (к чему находиться, стоять, быть расположенным: о строениях и т.п.)
урамга аркан тора торган йорт — дом, стоящий задом к улице
•
- аркан әйләнү
- аркан борылу
- аркан җил

[Red Khan]

Кстати, помните я Вас спросил про то, что Вы переехали, а Вы удивились и ответили что никогда не переезжали. Так вот, я Вас с другой Светланой перепутал, которая из Донецка. 

[_Swetlana]

Матуртель с толку сбивает.
Если ввести аркан как татарское слово, получим перевод лассо.
А если ввести аркан как русское слово, получим переводом, что-то китайское юан бау и богал (лассо).

[_Swetlana]

Кстати, помните я Вас спросил про то, что Вы переехали, а Вы удивились и ответили что никогда не переезжали. Так вот, я Вас с другой Светланой перепутал, которая из Донецка. 

Не вы первый, не вы последний