Tatarça

[bvs]

стих Катулла "вот я трахну вас и спереди, и сзади"

У Катулла более конкретно.

[_Swetlana]

стих Катулла "вот я трахну вас и спереди, и сзади"

У Катулла более конкретно.

Я оригинал не читала. Цитирую перевод Парина:

Вот я трахну вас спереди и сзади,
Фурий супарень и блядун Аврелий!
Вы решили: стишки мои игривы -
Значит, я и в душе стыдлив не больно.
Но поэт должен сам в себе лелеять
Чистоту, но в стишках - ни в коей мере!

...А Жендосо под этим может подписаться 

[Red Khan]

На тему летящих мгновений вот вспомнилось:

Только не ориентируйтесь на произношение Алсу, вот исполнение с нормальным произношением.

А вот слова:

Олы юлның тузанын ла
Үзем күрдем тузганын;
Белми калдым, сизми калдым
Яшь гомеремнең узганын.

Олы юлның тузанында
Калды минем эзләрем;
Кайда икән яшьлегем, дип
Шул юлларны эзләдем.
Олы юлның тузанында
Югалттым эзлэремне;
Их, кайтарып алыр идем
Узган гомерләремне.

Перевод можете подсмотреть здесь, но думаю Вы и сами справитесь. Кстати в названии игра слов, поймёте?

[Red Khan]

Караган это скорее всего от кару (причастие прошедшего времени?)

Карау.

Блин, вот всё время себя надо проверять.

[_Swetlana]

"Үзем күрдем" поётся как "изем кирдем", огублённое "и". А "ө" что тогда, огублённое ы? Надо фонетикой заниматься, однако.

Игру слов не поняла  Разве что олы понимать как старый, пожилой? Но это очевидная метафора: большой путь - жизненный путь.

[Red Khan]

"Үзем күрдем" поётся как "изем кирдем"

Да, там явно какой-то диалектизм, для мне тоже показалось странным. Вот другое исполнение, там всё классически, только слова чуть другие (с 2:38)

Игру слов не поняла  Разве что олы понимать как старый, пожилой? Но это очевидная метафора: большой путь - жизненный путь.

Да, оно и есть.

старший; взрослый; пожилой
олы кешеләр — взрослые (пожилые) люди; люди преклонного возраста
олы буын язучылар — писатели старшего поколения

[_Swetlana]

Да, последнее исполнение наиболее соответствует моему представлению о татарской песне.
Гласные звуки переливаются и разбиваются на сотни точно таких же звуков, слов не понять  , а всё вместе напоминает журчание воды в горной речке.

[_Swetlana]

Вот, либо из словарей, либо из гугла. Всё вроде бы регулярно образуется, но кыш мизгеле не гуглится, только кышның мизгеле 

Көзге (Кышкы, Язгы, Җәйге) мизгел(ләр) – осенняя пора.
Көз (Кышның, Яз, Җәй) мизгеле – осенняя пора.
Көз (Кыш, Яз, Җәй) фасылы – время осени.
Көз (Кыш, Яз, Җәй)  вакыты – осенняя пора, в осеннее время.

Көз (Кыш, Яз, Җәй) көне (көнендә) – осенью.
Көзен,  Көзлектә – осенью.
Кышын,  Кышлыкта  – зимой.
Язын, Язгылыкта – весной.
Җәен, Җәйгелектә – летом.

Көзге – осенний.
Кышкы – зимний.
Яз, Язгы – весенний.
Җәйге – летний.

[Red Khan]

слов не понять

Олы юлдан китеп бардым,
Өзелде бәгырьләрем.
Гомер узгач кына белдем
Яшьлекнең кадерләрен.

Олы юлның тузанында
Калды минем эзләрем;
Ерак калган яшьлегемне
Шул юллардан эзләдем.

Олы юлның тузанын ла
Үзем күрдем тузганын.
Белми калдым, сизми калдым
Яшьлегемнең узганын.

[_Swetlana]

В последнем исполнении даже с текстом перед глазами не понять.

У Алсу - обычная попсовая манера, у Якупова (я его уже слушала, видимо, известный) манера Муслима Магомаева, т.е. оперная. А вот третий исполнитель как-то странно рассыпает гласные звуки. При случае поинтересуюсь, как она называется.  У нас на эстрадном отделении (консерватории) даже на курае учат играть 

[_Swetlana]

Не могла найти слово ахыр в словаре. Погуглила 
Сортировка "пузырёк" на татарском паскале. Оператор присваивания пришлось покоцать, чтобы в смайлик не превращался.

ФУНКЦИЯ тэртиплэу;
УЗГЭРЕШЛЕ i, j, вакытлы: САН;
БАШЛАУ
  i = 0;
  АЛГАРЫШЛЫ_ЦИКЛ i < A.кулэме - 1 ЭШЛЭ
    j = i + 1;
    АЛГАРЫШЛЫ_ЦИКЛ j < A.кулэме ЭШЛЭ
      ШАРТ A > A[j] ШУЛАЙ
        вакатлы = A;
        A = A[j];
        A[j] = вакытлы;
      АХЫРЫ;
      j = j + 1;
    АХЫРЫ;
    i = i + 1;
  АХЫРЫ;
АХЫРЫ тэртиплэу;

[Rachtyrgin]

Компилятор, наверное, тоже по-татарски ругаться будет...

[Red Khan]

Оператор присваивания пришлось покоцать, чтобы в смайлик не превращался.

Надо просто в тэг [code][/code] вставить. А так конечно мозг взорвался, да и выбор слов странный. Почему IF не ӘГӘР? Ах, ну да, паскаль же.

[Red Khan]

Компилятор, наверное, тоже по-татарски ругаться будет...

Ага, "Бир бук та яза алмысың, инәңне себерим". 

[_Swetlana]

Именем действия от глагола ябарга 

[Rachtyrgin]

Толковая шутка, надо запомнить...

[Red Khan]

Почему IF не ӘГӘР? Ах, ну да, паскаль же.

Хотя нет, погуглил, там IF. А шарт это условие (clause).

[_Swetlana]

Ябарга была моей первой игрой слов на родном языке. Рэдханыч рассказал 

[Awwal12]

Странное дело: татарские песни вообще не воспринимаю, чувашские на ура (и это при значительной схожести мелодики). ЧЯДНТ?..

[Red Khan]

ЧЯДНТ?

Не знаете татарский?

[Red Khan]

"Бир бук та яза алмысың, инәңне себерим".

Тьфу ты, опять этот турецкий мешается, "Бер бук...".

[Zhendoso]

...А Жендосо под этим может подписаться 

[Zhendoso]

"Үзем күрдем" поётся как "изем кирдем", огублённое "и". А "ө" что тогда, огублённое ы?

Огубленное ы это о, а ө - это огубленное татарское э.Ү частенько реализуют (не в абсолютном конце только) с ослабленной лабиализацией, потому неносителям слышится как и.

[_Swetlana]

"Үзем күрдем" поётся как "изем кирдем", огублённое "и". А "ө" что тогда, огублённое ы?

Огубленное ы это о, а ө - это огубленное татарское э.Ү частенько реализуют (не в абсолютном конце только) с ослабленной лабиализацией, потому неносителям слышится как и.

Да, с ө у меня ваще швах, хуже, чем со швой.
Сөйли (3л. ед. ч. от сөйләргә) произносила как /сыйли/ , потому что ө слышу как огублённое ы.
И Әклима мне грит: говори /сили/ (на мой слух)

[Zhendoso]

И Әклима мне грит: говори /сили/ (на мой слух)

ө тоже часто недоогубливают, реализуя как ɘ. Этот звук (ɘ)есть и в русском, н-р, в слове теперь. Потренируйся отличать его от гласного и и все получится. Произноси русское теперь как тепер и у тебя выйдет (представим, что ты не из äкающих татар) "татарское" тепәр.Потом слегка огубь первый гласный и получишь төпәр.