Author Topic: Уроки языка маори островов Кука  (Read 9313 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Урок №1 – Te 'āpi'i №1

Алфавит


Aa Ee Ii Oo Uu Āā Ēē Ī ī Ōō Ūū
Kk Mm Nn Ngng Pp Rr Tt Vv ''

Все буквы читаются, как обычно. Макрон обозначает долготу гласной, ' – гортанную смычку [ʔ], ng - [ŋ].
NB! Буква r обозначает звук [ɾ], а не [r].

Кроме того, в некоторых северных диалектах присутсвуют также звуки , [f] и [h]. В стандартном (южном) раротонгском [f] - аллофон [v]. В северных [f] - самостоятельный звук, а [ɸ] - его аллофон.

Если в слове присутствует долгая гласная или дифтонг, ударение падает на них. В других случаях – чаще всего на препдпослений слог.

Звук [t] аспирируется почти как в германских, гортанная смычка поначалу кажется бессмысленной и труднопроизносимой паузой, но вы постепенно поймёте, что она важна и звучит вполне приятно (без неё язык был совсем приторно певучим). В быстрой разговорной речи финальные гласные переднего ряда редуцируются до швы. Безударная в середине слова часто произносится как [j]. В некоторых диалектах гортанная смычка переходит в некое подобие [h], но более сильное по звучанию.

Звук [v] исторически соотвествует праполинезийскому и НЗ-маори [w], [ɾ] соответствует [l].
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline IarannT

  • Posts: 743
  • Gender: Male
 :=  i, e не смягчают согласную? Извините за безграмотность  r как в английском или как у финнов, обьясните ато в Мфа не разбираюсь

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
:=  i, e не смягчают согласную? Извините за безграмотность  r как в английском или как у финнов, обьясните ато в Мфа не разбираюсь
Смотря что понимать под смягчением, но скорее да, чем нет.
R как в японском, португальском. Совсем не как в английском, достаточно близко к финскому и даже русскому [r], только звук одноударный.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline unlight

  • Posts: 890
  • Gender: Male
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53548
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Требую продолжения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline wandrien

  • Posts: 7710

Offline unlight

  • Posts: 890
  • Gender: Male
Te 'āpi'i №1
А почему "№1" не перевели?
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Te 'āpi'i №1
А почему "№1" не перевели?
Потому что по-русски я цифрой написал, а не словами :donno:
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Требую продолжения.
Окей, скоро будет :yes:
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Урок №2 – Te 'āpi'i №2

В утвердительном неэмфатическом предложении изъяснительного наклонения активного залог порядок слов абсолютно стабилен:

ВВМ+корень глагола+(ДЧ)+(ЛЧ)+субъект+АКК+объект+дополнение

*ВВМ – видо-временной маркер, частица, прикрепляющаяся к глаголу, обозначающая одновременно время и/или вид глагола (напр., kā – будущее время, kua – прошедшее время и совершенный вид).

*ДЧ – директивная частица, обозначающая направление действия (к говорящему или от говорящего/туда или обратно). Используется только с некоторыми глаголами.

*ЛЧ – локативная частица, маркер физического расположения субъекта (около говорящего, около адресата, далеко как от говорящего, так и от адресата). Использование обязательно только в Present Continuous.

*АКК – частица i, маркер аккузатива.

Для образования пассива необходимо прибавить к глаголу пассивный суффикс (их существует несколько, к каждому конкретному глаголу подходящий указывается в словарной форме после запятой), поменять местами субъект и объект, причём агент получает маркер e, а объект теряет маркер аккузатива и занимает место бывшего субъекта.

Пример активного предложения:

Kua rutu te va'ine i te tamaiti ki te rākau.
kua-rutu te vaʔine i te tamaiti ki te ra:kau
ПЕРФ-бить АРТ женщина АКК АРТ ребёнок ИНСТР АРТ палка
'Женщина побила ребёнка палкой'

Упражнение №1

Переведите на маори островов Кука предложения "я съел яблоко", "яблоко съедено мной" и "ребёнок побит женщиной [с помощью] палки".

Лексика
'āpara – яблоко
au – я
kai, -nga – есть
rākau – палка
rutu, -a – бить
tamaiti – ребёнок
va'ine – женщина
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
Попытка №1:

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Попытка №1:
Отлично, всё правильно :) А третье предложение почему не перевёл?
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
Отлично, всё правильно :) А третье предложение почему не перевёл?
А его еще не было, когда я отправил ответ :)
Уже добавил.

Offtop
Пример активного предложения:

Kua rutu te va'ine i te tamaiti ki te rākau.
kua-rutu te vaʔine i te tamaiti ki te ra:kau
ПЕРФ-бить АРТ женщина АКК АРТ ребёнок ИНСТР АРТ палка
'Женщина побила ребёнка палкой'
А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:
В описательных грамматиках битье (особенно битье собак) встречается очень часто, это удобный пример переходного глагола.

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:
В описательных грамматиках битье (особенно битье собак) встречается очень часто, это удобный пример переходного глагола.
да. действительно. в палау так же. но уж лучше собак, чем кошек, на мой взгляд.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Ну дык жеж фрике не знает, шо оно адаптованное! (Вы, кстати, о том тоже не напейсали…)
Так а откуда оно ещё там могло взяться? Там же яблоки не росли до прибытия англичан :donno:
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline unlight

  • Posts: 890
  • Gender: Male
Offtop
Переведите на маори островов Кука предложения "я съел яблоко", "яблоко съедено мной" и "ребёнок побит женщиной [с помощью] палки".
1. Kua kai au i te 'āpara.
2. Kua kainga te 'āpara e au.
3. Kua rutua te tamaiti e te va'ine ki te rākau.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16468
  • Gender: Female
Гм,  :???
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline wandrien

  • Posts: 7710
Упражнение №1

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Гм,  :???
В третьем вы забыли суффикс пассива.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Фрикота улетела в соседнюю тему: *Фрические этимологии.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Урок №3 – Te 'āpi'i №3

Основные видо-временные маркеры глагола

E – маркер нейтрального (нулевого) времени
E...ana – маркер хабитатива
– маркер будущего времени
Kia – маркер оптатива, пожелания, совета, мягкого императива
Kua – маркер перфекта
Tē...(ЛЧ) – маркер прогрессивного настоящего времени

*Видам локативных частиц (ЛЧ) и принципам их использования будет посвящён отдельный урок.

Упражнение №2

Переведите на русский предложения:

  • E 'aere ana koe ki te 'ura?
  • Kā 'aere au ki te 'āpi'i āpōpō.
  • Kia kai koe.

Лексика

'aere, -ia – идти, ходить
āpōpō – завтра
ki – предлог "по направлению к", "на", "в" (также только о направлении); маркер инструменталиса
koe – ты
'ura – танец; танцевать
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
да. действительно. в палау так же. но уж лучше собак, чем кошек, на мой взгляд.

 >( :'( :o :uzhos:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline wandrien

  • Posts: 7710
 :=

Упражнение №2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: