Помогите перевести на санскрит

[vyukov]

Можно ли это перевести?

[Lodur]

Можно ли это перевести?

«Существует три вида врат в преисподнюю для губителя своей души: вожделение, гнев и жадность. Поэтому нужно отречься от этой троицы и остерегаться ее». (Бхагавад-гита, 16.21)
В деванагари, если я не ошибаюсь (местами плохо видно), есть одна ошибка (нет вирамы вконце).

[vyukov]

Благодарю вас.

[Komar]

«Существует три вида врат в преисподнюю для губителя своей, погибель души: вожделение, гнев и жадность. Поэтому нужно отречься от этой троицы и остерегаться ее». (Бхагавад-гита, 16.21)

Исправлено.

В деванагари, если я не ошибаюсь (местами плохо видно), есть одна ошибка (нет вирамы вконце).

Однозначно дэванагари.

[Lodur]

Исправлено.

Спасибо. Надо было написать, что перевод не мой, но я думал, что это и так ясно.

[Komar]

Спасибо. Надо было написать, что перевод не мой, но я думал, что это и так ясно.

Думаете, если бы вы явно указали, что перевод не ваш, я бы не придрался к его неточности? 
А чей, кстати? Я сразу погуглил, но не нашёл такого варианта.

[vyukov]

Уважаемые лингвисты можно ли перевести  для эпиграфа на деванагари.  "Свобода - это осознанная необходимость", нужна максимальная точность уважаемые,  готов оплатить за  работу.

[Lodur]

А чей, кстати? Я сразу погуглил, но не нашёл такого варианта.

Автора сайта //yukta.org. Он из скромности не даёт сведений о себе.
http://www.yukta.org/bgita/index.php

[Bhudh]

можно ли перевести  для эпиграфа на деванагари.  "Свобода - это осознанная необходимость"

Не очень понимаю, зачем Ленина на деванагари...

[vyukov]

Если  можно по фразам и произношение напишите. А то слитно все как то получается.
Эта фраза не только  Ленина, до этого её развивал  Маркс,Энгельс,  а он как считается взял ее из этики  Спинозы и смысл менялся от интерпретатора. Но ее смысл действительно  глубокий .Как отблагодарить )

[Bhudh]

произношение напишите

svabodaetaasoznannayaniaphadiimasti

[vyukov]

А почему вы слитно пишете,  объясните  пожалуйста ?

[Bhudh]

Потому, что в деванагари есть такая фишка: писать всё слитно. Графическое сандхи называется.

[Lodur]

vyukov, вы же попросили записать "Свобода - это осознанная необходимость" при помощи деванагари, так как это может произноситься? Bhudh, правда, сделал, скорее, транскрипцию, чем транслитерацию: "свабодаэтаасознаннаяниапхадимаст^и".
Если вам нужен перевод на санскрит, записанный в дэванагари... Наверное, его можно сделать, но нужно ли? Санскрит - язык богов (а не марксистов), на нём существуют десятки тысяч оригинальных мудрых изречений...

Навскидку: मुक्तिर्विमृष्टर्नियोगः .

[Bhudh]

сделал, скорее, транскрипцию, чем транслитерацию

Я учёл, что деванагари для тех языков, в которых она чаще применяется, является фонетической письменностью.

[vyukov]

Глубоважаемые лингвисты, я чту традиции деванагари), но у меня банально эта фраза целиком на странице  не поместится, можно ли ее правильно разбить?

[Red Khan]

vyukov, Вы понимаете разницу между санскритом и деванагари?

[vyukov]

Если честно  не совсем (

[Red Khan]

Если честно  не совсем (

Санскрит это язык, а деванагари это письменность.

[vyukov]

Так вопрос  в чем, можно ли разбить эту фразу, так как и в русском языке?

[Lodur]

Так вопрос  в чем, можно ли разбить эту фразу, так как и в русском языке?

Можно, но зачем вам в книге (?) эпиграф на русском, записанный письменностью деванагари? Те, кто не умеют читать эту письменность, всё равно не смогут прочесть, а те, кто умеют, могут и не догадаться, что это русский, так как будут ожидать санскрита или хинди. И для тех, и для других, сие будет полной абракадаброй.

Фраза, разбитая на слова: स्वबोद एत असोज़्नन्नय निअफदीमस्ति

[vyukov]

это мой бзик)) извините, мне нужно что бы это как раз было читаемо, можно на санскрит тогда попробовать перевезти?

[Komar]

мне нужно что бы это как раз было читаемо

Читаемо кем?

[vyukov]

Тем кто знает  санскрит.

[vyukov]

Уважаемые лингвисты и хочу  перевести еще  это, хотя бы примерный вариант