Помогите перевести на санскрит

[KSANA777]

Искандер, я поняла. Возможно, неточно выразилась. Конечно, у меня было пока совсем мало времени для выяснения всех тонкостей, но это же не смертельно?

[KSANA777]

И, кстати, я делала запрос еще на одном форуме, правда, они оказывают платные услуги, так вот, мне сказали, что на санскрит эта фраза переводится, и они готовы это сделать (вместе с эскизом тату). Даже не знаю, кому теперь верить?

[Искандер]

Вы сандхифоб?

А йде яны ту? Я чо зна ти.

[Sudarshana]

А йде яны ту?

t+j>jj

[Искандер]

t+j>jj

мМм! кто ж знал та.

[Komar]

В оригинале attadīpā viharatha "будьте светочами/опорой самими себе". Дело в том, что у слова dīpa два значения: 1) "светильник" (санскр. dīpa) и 2) "остров, убежище, опора" (санскр. dvīpa).

Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.

По контексту более вероятно прочтение dīpa как санс. dvīpa. Потому что это dīpa сразу же поясняется словом saraṇa = санс. śaraṇa. Насчёт śaraṇa нет никаких сомнений, что это "прибежище". Но и dvīpa, согласно уважаемому Моньеру, означает не только "остров", но и "прибежище" (place of refuge , shelter , protection or protector). Т.о. выходит, что attadīpā и attasaraṇā просто синонимы и означают одно и то же - "имеющий прибежище в самом себе, сам себе прибежище". И дальше идёт третье пояснительное слово - anaññasaraṇa - "не имеющий прибежищем что-то другое". Лампочка в тут как-то не вписывается.

з.ы. Пали большей частью всё тот же санскрит, только признесённый с набитым ртом, а потому не всегда понятный. 

[Sudarshana]

Attadīpā, bhikkhave, viharatha

Я сперва боялся "о монахи!" выкинуть - вдруг там аццкие сандхи вылезут? А потом нашел в другой сутте просто Attadīpā viharatha.

[Sudarshana]

Лампочка в тут как-то не вписывается.

Ну да, я тоже подумал, что правый контекст намекает. Зато лампочка романтичнее и современнее

[Komar]

Зато лампочка романтичнее и современнее

"Сам себе остров" - тоже нехило.

[Komar]

KSANA777, это библейская фраза, поэтому оригинал у неё — на иврите.

וַיֹּאמֶר משֶׁה אֶל הָאֱלֹהִים הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתִּי לָהֶם אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל משֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם:И сказал Моше Богу: вот, я приду к сынам Йисраэлевым и скажу им: «Бог отцов ваших послал меня к вам». А скажут мне они: «как Его имя?» Что сказать мне им?
И сказал Бог к Моше: есмь тот, кто есмь. И сказал: так скажи сынам Йисраэлевым: Есмь послал меня к вам.

पश्चात् मूसा ईश्वराय कथयामास, पश्याहं इस्रायेल्वंशानां समिपं गत्वा तान् इति वाचं वदामि, युष्माकं पूर्व्वपुरुषाणाम् ईश्वरो युष्माकं समीपं मां प्रेषितवान्; किन्तु तस्य किन्नामेति चेत् ते पृच्छन्ति, तर्हि किमहं प्रतिवदिष्यामि? तत इश्वरो मूसामवदत् अहं योस्मि सोस्मि; पुनः कथितवान्, इस्रायेल्वंशम् इति वद, स्वयम्भुर्युष्माकं समीपं मां प्रेरितवान्।
(The Holy Bible in the Sanscrit Language, Calcutta, 1848, стр. 102)
"Ёсми-сосми" - хорошо звучит!   

[Sudarshana]

Ёсми-сосми

Моё любимое сандхи ^_^
Жаль, Ксана убежала

[Komar]

Жаль, Ксана убежала

Наверное, пошла делать перевод за тыщу рублей вконтакте. Там ведь за деньги и нарисуют, и пообещают, что всё точно. А тут только запутают.

[Sudarshana]

Надо же написать на всякий случай:
́अहं योऽस्मि सोऽस्मि
aháṁ yó'smi só'smi
"I am who I am"

[88888]

mnashe, спасибо!

[Вадимий]

Вадимий, вы, по всей видимости, намного больший знаток санскрита, чем я. Что своим комментарием еще раз доказали.

Я никакой не знаток санскрита, но еврейский алфавит очень легко отличить, а санскрит никогда ей не пользовался, это довольно элементарные сведения

[Rariks]

Драсте )  пдскажите пожалуйста как будет на санскрите -" Спасибо за жизнь отец и мать "  .. заранее спасибо переводчику ) 

[FarFarLena]

Здравствуйте, переведите, пожалуйста фразу; "не сдаваться"("don't give up"). Заранее спасибо.

[Иринушка]

Доброе утро. Могли бы Вы помочь перевести "каждому свое" на санскрит. Очень срочно нужно. Заранее благодарю

[Lodur]

Доброе утро. Могли бы Вы помочь перевести "каждому свое" на санскрит. Очень срочно нужно. Заранее благодарю

Я думаю, вам больше подойдёт перевод на немецкий (причём именно в приведённом дизайне):

Вы ведь хотите, чтобы вас за узницу Бухенвальда принимали? Или вам ближе самоидентификация с палачами этих узников?

Вот почитаешь тему - и действительно засомневаешься, всё ли в порядке с головой у многих любителей тату...

[Kreide]

Добрый день Уважаемые!Не могли бы Вы помочь с переводом на санскрит,фразы...."Принимаясь за дело, соберись с духом"...
по возможности полно....!За ранее очень благодарен...!

[Lodur]

Драсте )  пдскажите пожалуйста как будет на санскрите -" Спасибо за жизнь отец и мать "  .. заранее спасибо переводчику )

Из-за разницы в обычаях и менталитете вашу фразу точно перевести на санскрит не получится. Древние индийцы не благодарили, вместо этого они желали благополучия, процветания и богатства. Поэтому аналогов слова "спасибо" в санскрите нет. Понятие "быть благодарным" есть, хотя выражение благодарности за что-либо в реальных текстах на санскрите - скорее экзотика, чем норма. Если хотите, могу попробовать перевести на санскрит что-то типа "отцу и матери, даровавшим мне жизнь, выражаю большую благодарность".

[Lodur]

Добрый день Уважаемые!Не могли бы Вы помочь с переводом на санскрит,фразы...."Принимаясь за дело, соберись с духом"...
по возможности полно....!

У вас точка на клавитатуре залипает?
Давайте уточним, что вы подразумеваете под "соберись с духом". А то выражение-то фигуральное, а понятие "дух" в хрисианизированной Росии и индуистской Индии отнюдь не совпадают. В зависимости от контекста этим словом (за неимением в русском других) может быть переведён с десяток разных санскритских слов.

Если вы имели в виду, что приступая к какому-то делу, следует сосредоточиться - то тут даже особо переводить ничего не понадобится: это стандартное требование/пожелание/условие для выполнения многих практик, особенно таких, в которых задействован ум или воображение, и можно нарыть, особо не напрягаясь, несколько вариантов подобного предписания из реальных текстов.

Если вы имели в виду, что следует набраться смелости - совсем другой коленкор, и перевод будет совсем другим. Если что-то третье - будьте добры растолковать.

[Rariks]

Lodur   ....  благодарности за что-либо в реальных текстах на санскрите - скорее экзотика, чем норма. Если хотите, могу попробовать перевести на санскрит что-то типа "отцу и матери, даровавшим мне жизнь, выражаю большую благодарность"....     
Если вас не затруднит перевести выше упомянутое - " отцу и матери, даровавшим мне жизнь, выражаю большую благодарность" , то буду вам очень благодарен )))

[Komar]

Давайте уточним, что вы подразумеваете под "соберись с духом".

प्रेतसमागमं कुरु ?

[Lodur]

Давайте уточним, что вы подразумеваете под "соберись с духом".

प्रेतसमागमं कुरु ?

А ведь точно, если переводить это на русский, то можно получить и "соберись с духом". (Хотя о таком значении слова "дух" в русском, когда писал ответ человеку, даже и не подумал).