Помогите перевести на санскрит

[ali_hoseyn]

Искандер, Вы - няшка

[Искандер]

Искандер, Вы - няшка

Погодьте Кумар скажет за мою грамотность, какая та́ няшка.

[ali_hoseyn]

Та не. Главное, что откликнулись

[Komar]

स्वातन्यँ ददात फलेश्तिनाराश्त्राय

फलेस्तिनाराष्ट्राय स्वातन्त्र्यं ददतु
phalestinārāṣṭrāya svātantryaṁ dadatu ("пусть дадут" 3 pl. imper)
(не знаю, как правильнее саму Палестину записать)

[ali_hoseyn]

Комар, спасибо

[kleo]

Добрый день, как будет фраза на санскрите
Мой ангел, будь со мной!
Заранее спасибо большое

[Neeraj]

Добрый день, как будет фраза на санскрите
Мой ангел, будь со мной!
Заранее спасибо большое

Ангелов в санскрите нет

[ali_hoseyn]

А если прибегнуть к арабизмам?

[Neeraj]

А если прибегнуть к арабизмам?

А может опереться на санскритский перевод Библии? получится что-то типа "Мой небесный посланник"... Интересно - тогда как перевести на санскрит "черт" - "подземный посланник" что-ли...

[Bhudh]

А в Библии есть слово чёрт⁈
Вродь как и те и те — ангелы. Только вторые — упадшие...

[Искандер]

Сначала про мадеїрон переведите

[Neeraj]

А в Библии есть слово чёрт⁈
Вродь как и те и те — ангелы. Только вторые — упадшие...

Ну,это на будущее - вдруг кто-то попросит перевести на санскрит...Тут где-то были просьбы перевести  фразы со словами "кенгуру" и "бумеранг" - это вообще было что-то..

[Bhudh]

Тут где-то были просьбы перевести  фразы со словами "кенгуру" и "бумеранг" - это вообще было что-то..

Так эти-то обычные бытовые фразы, что сложного-то?
Если, конечно, с оригинала переводить...

[kleo]

Вообщем, получается, никак нельзя перевести фразу : Мой ангел, будь со мной! ((( Очень жаль

[Komar]

Вообщем, получается, никак нельзя перевести фразу : Мой ангел, будь со мной! ((( Очень жаль

Что значит никак? Как-нибудь можно. Если нету в санскрите слова "ангел", так можно вместо него какое-нибудь другое слово употребить. Например, "гоблин". В общем-то, тот же ангел, только без крылышек. А если "гоблина" тоже нету, то можно ещё чего-нибудь выдумать. Как-нибудь всегда можно перевести.

[Neeraj]

Вообщем, получается, никак нельзя перевести фразу : Мой ангел, будь со мной! ((( Очень жаль

Что значит никак? Как-нибудь можно. Если нету в санскрите слова "ангел", так можно вместо него какое-нибудь другое слово употребить. Например, "гоблин". В общем-то, тот же ангел, только без крылышек. А если "гоблина" тоже нету, то можно ещё чего-нибудь выдумать. Как-нибудь всегда можно перевести.

Предлагаю варианты "апсара" или "гандхарв" - в зависимости от " пола" ангела    ( хотя вроде ангелы существа бесполые - в "ангелологии" не очень разбираюсь....)

[АНИРАМ]

Здравствуйте ,
помогите правильно перевести на санскрит фразу  Жизнь требует движения
заранее спасибо )

[Искандер]

Предлагаю варианты "апсара"

Ап,сара по-абхазски значит сосновая рощща, или абхазство, в зависимости от ударения.

[kleo]

Что значит никак? Как-нибудь можно. Если нету в санскрите слова "ангел", так можно вместо него какое-нибудь другое слово употребить. Например, "гоблин". В общем-то, тот же ангел, только без крылышек. А если "гоблина" тоже нету, то можно ещё чего-нибудь выдумать. Как-нибудь всегда можно перевести.

Я смотрю, здесь очень умный человек сидит, да еще и с замечательным чувством юмора!!!!!! Специально для Вас поясняю, я имела ввиду слова синонимы!!!!! А Вас попрошу воздерживаться от таких комментариев, так как здесь люди просят перевести на другой язык, что я думаю для них очень важно!!!!

[mnashe]

Я смотрю, здесь очень умный человек сидит, да еще и с замечательным чувством юмора!!!!!! Специально для Вас поясняю, я имела ввиду слова синонимы!!!!! А Вас попрошу воздерживаться от таких комментариев, так как здесь люди просят перевести на другой язык, что я думаю для них очень важно!!!!

Ничё не понял

[kleo]

Ничё не понял

Это для Komar на счет Гоблина)))))

[Bhudh]

Откуда у Komar счёт Гоблина⁈

[Demetrius]

Откуда у Komar счёт Гоблина⁈

Оттуда же, откуда у всех.

[Искандер]

Чо с мадейроном вот мне интересно. Ангелы — прошлый век же.

[Komar]

Чо с мадейроном вот мне интересно.

А что это за зверь? Наверное, тоже что-то навроде гоблина?