Делимся тем что сейчас слушаем #2

[Валентин Н]

Спасибо что напомнили!!!!

[Валентин Н]

[Мечтатель]

Что, теперь вы на внутреннем проигрывателе крутите?

[Валентин Н]

Да нет. Просто наткнулся. Для приставучих мелодий отдельная тема есть, так и называется.

[Мечтатель]

Сейчас достанем что-нибудь ещё из старенького югославского

О, вот это

Kad je sunce na zapadu palo,
kad su želje ugasile dan...
moje srce još tad nije znalo,
da će s tobom podeliti san...

Kad je noć, duga noć skrila zvezde,
kada grad tihim snom nemo spi...
tad sam ja srela dve tople ruke,
tad sam znala da si pored mene ti...

Pričaj mi o ljubavi,
glas tvoj neka bude tih...
nežne reči pričaj mi,
kao drage pesme stih...

Pričaj mi o ljubavi,
davno želim šapat tvoj...
kad si pored mene ti,
čitav svet je samo moj...

[Валентин Н]

Класс!

[Валентин Н]

Больше полутриждыщи просмотров

[Хаммуда]:
Ночь грустна... Ночь темна...
Мама, мама! Ты одна...
Мне б сказать... Не молчать...
Высоко бы мне летать...
Но связали крылья мне,
Не могу я улететь...
Задыхаюсь в тишине...
Не могу я песни петь...
...
Какой крутой сайт, не ожидал перевод в инете найти.

[Валентин Н]

JUTROS MI JE RUŽA PROCVETALA Jutros mi je ruža procvetala ružu gledam pa sam zaplakala ružo moja mladost sam ti dala svojom sam te suzom zalivala Kol'ko sam te puta poljubila još pupoljak mladi dok si bila ispijala rosu s tvojih grana mesto usne mojega dragana Moj je dragi otiš'o davno ja ga čekam već godinu ravno ružu gledam na te mislim dragi na te usne, na tvoj pogled blagi

ЭТИМ УТРОМ МОЯ РОЗА РАСЦВЕЛА Этим утром моя роза расцвела, Я посмотрела на розу и заплакала. Моя роза, отдала я тебе юность, Своими слезами тебя я поливала. Сколько раз я тебя поцеловала, Пока ты ещё молодым бутоном была. Пила я росу с твоих ветвей Вместо губ моего милого. Мой милый ушёл давно, А я его жду уже ровно год. Глядя на розу, думаю о тебе, милый, О тех губах, о твоём нежном взгляде.

Переведено тут!

[Валентин Н]

Сейчас достанем что-нибудь ещё из старенького югославского

О, вот это

Kad je sunce na zapadu palo,
kad su želje ugasile dan...
moje srce još tad nije znalo,
da će s tobom podeliti san...

Kad je noć, duga noć skrila zvezde,
kada grad tihim snom nemo spi...
tad sam ja srela dve tople ruke,
tad sam znala da si pored mene ti...

Pričaj mi o ljubavi,
glas tvoj neka bude tih...
nežne reči pričaj mi,
kao drage pesme stih...

Pričaj mi o ljubavi,
davno želim šapat tvoj...
kad si pored mene ti,
čitav svet je samo moj...

Кад је сунце на западу пало кад су жеље угасиле дан моје срце још тад није знало да ће с тобом поделити сан Кад је ноћ, дуга ноћ скрила звезде када град тихим сном немо сни Тад сам ја срела две топле руке тад сам знала да си поред мене ти Причај ми о љубави глас твој нека буде тих нежне речи причај ми као драге песме стих Причај ми о љубави давно желим шапат твој кад си поред мене ти читав свет је само мој

Когда солнце зашло на западе, Когда желания погасили день; Моё сердце тогда ещё не знало, Что оно с тобой разделит мечту. Когда ночь, долгая ночь Скрыла звёзды, Когда город тихом сном Безмолвно спит; Тогда я нашла Две тёплых руки, Тогда узнала я, Что рядом со мной ты. Говори мне о любви, И пусть твой голос будет тих; Нежные слова говори мне Как милой песни стихи. Говори мне о любви, Я давно хочу (слышать) шёпот твой; Когда ты рядом со мной, Целый мир только мой.

Там же.

[Wolliger Mensch]

Мой милый ушёл давно,
А я его жду уже ровно год.

Это не про её возлюбленного Тилль пел: Seit einem Jahr ist Er allein?

[Валентин Н]

Это не про её возлюбленного Тилль пел: Seit einem Jahr ist Er allein?

Какой Тилль?

[Wolliger Mensch]

Какой Тилль?

[Валентин Н]

Какой Тилль?

Я понял о ком вы, но причём там эта странная фраза на немецком?

Я не понял что этим хочено сказать.

[Валентин Н]

 

Мисс Москва

Недавно мне приснился странный сон,
Какого я вам не пожелал бы.
Я, один-одинёшенек, был судьёй:
Я должен был выбрать Мисс Москву.

Поймите, это вовсе не смешно,
Когда на вас обрушивается столько красоты.
Девушки, девушки, девушки, девушки,
Очаровательные, прелестные девушки.

Я тут один, а их – толпы,
Напряжение возрастает.
Выбрать лишь одну – ведь это сумасшествие.
Они ожидают моего вердикта.

Представьте себе два зала, полных красоток.
Вы бы тоже, как и я, боялись.
Девушки, девушки, девушки, девушки,
Очаровательные, прелестные девушки.

Даша, Маша, Дуня, Саша и Тамара Львовна.
Стройные и полные, ну кто же будет Мисс?
Высокие, средние и маленького роста,
Ожидаем с нетерпеньем, кто же будет Мисс,
Ой Мисс.

Недавно мне приснился странный сон,
Какого я вам не пожелал бы.
Я, один-одинёшенек, был судьёй:
Я выбрал Мисс Москву.

Девушке внезапно надо мной страшно засмеялись,
Сказали: "Пардон, мы вам всего лишь снились".
Девушки, девушки, девушки, девушки,
Очаровательные, прелестные девушки.

Даша, Маша, Дуня, Саша и Тамара Львовна.
Стройные и полные, ну кто же будет Мисс?
Высокие, средние и маленького роста,
Ожидаем с нетерпеньем, кто же будет Мисс,
Ой Мисс.

Девушки, девушки, девушки, девушки,
Очаровательные, прелестные девушки.

Девушки, девушки, девушки, девушки,
Очаровательные, прелестные девушки.

[wandrien]

И этот:

Нуки - лучшее, что случилось с русской музыкой в этом веке.
Я влюбился в этот голос еще когда она "Мёртвые звёзды" орала. 

[wandrien]

JUTROS MI JE RUŽA PROCVETALA

Упс, очередной false friend со словенским. 

[wandrien]

Aleksandra Radovic - Moskva

Самый залайканный коммент под видео:
Je li moguce da se pojavila pesma u kojoj se ne pominju BALKAN, KLUBOVI, DRUGOVI, SUBOTA I ALKOHOL?!

[pomogosha]

[Ömer]

JUTROS MI JE RUŽA PROCVETALA

Тягомотина... в юго эстраде самый смак -- это турбофолк!

MC STOJAN - LA MIAMI

[Ömer]

TÜRKAN HAZAL - YOH YOH

[wandrien]

But when I taste rakija
In my head anarchia
Back to original shape
Just cannot escape from Balkan
No escape from Balkan

[Мечтатель]

Какие-то очень разные Балканы представлены на странице. Ну, кому что...

[wandrien]

Какие-то очень разные Балканы представлены на странице. Ну, кому что...

Кстати о стилях. Недавно откопал словенскую перепевку группы Мираж с Булановой. Музыка и стиль исполнения один в один. 

[Ömer]

Побольше низкопробной югославской попсы заводной балканской музыки!

Severina - Gas gas

[Мечтатель]

За что вы так ненавидите югославов? Зачем их так компрометировать?