Делимся тем что сейчас слушаем #2

[Poirot]

А эта песня, по ходу, называется "Давай, Марина".  В миру - "Миллион алых роз".

[Poirot]

[wandrien]

Если б не знал, что это латыши, подумал, что по-молдавски поют.

Чем-то похоже. Но швей не хватает. И s многовато.

[wandrien]

Tell Me Who You Are

You're sitting alone by the window
And it's raining,
You're holding your hands
to your warm temple
And you're waiting in the hard night
For a nice thought from somewhere
To light up in your black eyes
The first star.

The voice of the rain is now whispering to you
A sad song
You don't know that I'm listening to you
You don't know that I exist
But hope will carry
My steps with its power
Towards the cloud where
Your window is.

Tell me who you are,
Tell me what you want,
Tell me if you love me,
Tell me if you will someday cross
My path,
Tell me who you are,
Tell me what you're thinking about,
Tell if I will find
One fine day the road
To your heart.

The voice of the rain is now whispering to you
A sad song
You don't know that I'm listening to you
You don't know that I exist
But hope will carry
My steps with its power
Towards the cloud where
Your window is.

You're sitting alone by the window
And it's raining,
You're holding your hands
to your warm temple
And you're waiting in the hard night
For a nice thought from somewhere
To light up in your black eyes
The first star.

(Chorus)

Tell me who you are,
Tell me what you want,
Tell me if you love me,
Tell me if you will someday cross
My path,
Tell me who you are,
Tell me what you're thinking about,
Tell if I will find
One fine day the road (X3)
To your heart.

[chelas]

Бразильский певец Caetano Veloso поет нехарактерным для себя фальцетом португальское фаду "Estranha forma de vida". В отличие от оригинала, это исполнение не трагичное, а созерцательно-медитативное.

(из фильма Fados режиссера Carlos Saura)

Оригинал в исполнении Amália Rodrigues:

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão
Que estranha forma de vida

Coração independente
Coração que não comando
Vive perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente

Eu não te acompanho mais
Pára, deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais

Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais

[chelas]

Я люблю свой Хухуй во время дождя ("Me gusta Jujuy, mi Jujuy, cuando llueve")

Песня о восхищении красотой аргентинской высокогорной провинции Хухуй (исп. Jujuy, официальное советское произношение: Жужуй), знаменитой своими цветными горами, аналога которым нет в мире:

(это иллюстрация, а песня ниже).

Песня в стиле zamba (самба, музыкальный жанр севера Аргентины, не путать с бразильской самбой), о чем говорится в тексте: "A Jujuy esta zamba le quiero cantar".

Me gusta Jujuy, mi Jujuy, cuando llueve
y dejar que el recuerdo me lleve
y por Yala perderme abrazado al amor
mojadito de agua hasta el alma.

Me gusta Jujuy, mi Jujuy, cuando aclara
y en los charcos mirarme la cara
o mirar los gorriones al cielo volar
desde el campanario hasta el alba.

Es una fruta madura Jujuy
es un jazmín encendido
o tal vez un rayito de luna o de sol
una campanita de plata
a Jujuy esta zamba le quiero cantar
me gusta Jujuy con toda el alma.

Me gusta Jujuy, mi Jujuy, por las tardes
y sentirme color del paisaje
o llegarme a la viña y un vino tomar
antes que la tarde se apague.

Me gusta Jujuy, mi Jujuy, por las noches
con la luna alumbrando el camino
y pedirle a un amigo que venga a cantar
una serenata conmigo.

[Easyskanker]

[Tys Pats]

А эта песня, по ходу, называется "Давай, Марина".  В миру - "Миллион алых роз".

"Давала Марина"

[Poirot]

О, почти угадал.

[Tys Pats]

О, почти угадал.

Вообще-то "дарила, даровала; предлагала" (Я выше чуть-чуть подменил значение.)
Marina, dāvā! "Марина, дари (даруй)!"

[Tys Pats]

https://www.youtube.com/watch?v=y9OW2q5v-xs
Если б не знал, что это латыши, подумал, что по-молдавски поют.

А тут?

[Poirot]

А тут?

Тут какая-то молдавско-сербско-русская смесь.

[Tys Pats]

А тут?

Тут какая-то молдавско-сербско-русская смесь.

Почему-то мне думалось, что вы как-то так ответите. 

[Poirot]

А тут слышу какой-то сильный сербский налёт. Хотя это румынский. Песня, кстати, хорошая.

[Tys Pats]

[Ömer]

тут слышу какой-то сильный сербский налёт. Хотя это румынский. Песня, кстати, хорошая.

А как вам такой "сербский налёт"? Песня тоже на румынском.
https://www.youtube.com/watch?v=L58FYp7pmVo

[Poirot]

А как вам такой "сербский налёт"? Песня тоже на румынском.

Чую лишь типичный балканский флёр. И много звука "ы", которого нет в сербском.

[Poirot]

Памяти Долорес О'Риордан

[Easyskanker]

А тут слышу какой-то сильный сербский налёт. Хотя это румынский. Песня, кстати, хорошая.

Это же гимн 2003-го)

[Мечтатель]

Люблю музыку этого человека. Дай Бог ему здоровья и ещё многих лет жизни. И супруге его Калине.

[chelas]

Paulinho Moska -- Admiração ("Восхищение")

(со словами и переводом)

Из альбома "Samba & bossa nova", к сожалению, не знаю точно, к какому стилю относится эта песня, но очень красивая.

Meus olhos, famintos, não se cansam
de te acariciar
Procuram sempre um novo ângulo
pra te admirar
E sonham mergulhar na sua boca de vulcão
Provar todo o calor que há na sua erupção

Мои ненасытные глаза не устают
Издалека тебя ласкать
Постоянно ищут новый ракурс
Для любования тобой
Мечтают нырнуть в вулкан твоего рта
И испытать весь жар его извержения

Escorregar nos rios claros
das margens dos teus pêlos
E encontrar o ouro escondido
que brilha em seus cabelos
Devorar a fruta que te emprestou o cheiro
E talvez desfrutar de um amor puro e verdadeiro

Мечтают скользить по светлым рекам
Кончиков твоих волос
Найти скрытое золото
Которое в них блестит
Поглотить плод, который подарил тебе свой аромат
И, может быть, насладиться чистой и истинной любовью

Esquecer o espaço, o tempo e o viver
Perder a noção do que é ter a noção do perder
Se um dia eu fui alegria ao te conhecer
Agora canto porque sinto a dor de não te ter

Забыть о пространстве, времени и жизни
Потерять понятие о том, что такое иметь понятие о том, что такое терять
Если однажды я был пропитан радостью того, что узнал тебя
То сейчас я пою от скорби по тому, что тебя рядом нет

[Tys Pats]

[Awwal12]

Kantele - "Что мне брат подарит..."

[Tys Pats]

"Если уж этим утром дождь"

[Awwal12]

То чувство, когда для того, чтобы опознать в этом семитский язык, требуется нешуточный анализ...