Делимся тем что сейчас слушаем #2

altynq · июня 2, 2019, 17:14

Цитата: wandrien от мая 22, 2019, 07:28
Цитата: Валентин Н от февраля 17, 2019, 19:03
Ух какая весёлая

Цитата: Валентин Н от февраля 17, 2019, 19:05
Сначала даже показалось, что это украинский.
Красиво поют.

Тоже сначала не понял, что за язык.
"Сказати", "любити" без смягчения перед "и" - первая мысль про украинский, конечно же.

За парой исключений это и есть практически литературный украинский. Слова те же самые, что и в литературном, но есть парочка своих локальных. Где-то ударение не такое, где-то произношение (clopci через "ч", nosiat через "щ"), но насчет произношения не уверен, действительно ли это местные особенности, или вольная интерпретация вокалистов, не факт, что они носители.

Easyskanker · июня 2, 2019, 19:02

Цитата: altynq от июня 2, 2019, 17:14
где-то произношение (clopci через "ч", nosiat через "щ")

На подпевке "хлопци" через "ць", только у вокалистки через "ч". В словацком шипящие варьируются?

Poirot · июня 2, 2019, 19:03

Это шо, гуцулы какие?

Easyskanker · июня 2, 2019, 19:05

Цитата: Poirot от июня 2, 2019, 19:03
Это шо, гуцулы какие?

Словаки из Прешова.

Poirot · июня 2, 2019, 19:14

Цитата: Easyskanker от июня 2, 2019, 19:05
Цитата: Poirot от июня 2, 2019, 19:03
Это шо, гуцулы какие?
Словаки из Прешова.

А, русины.

altynq · июня 2, 2019, 20:37

Цитата: Easyskanker от июня 2, 2019, 19:02
В словацком шипящие варьируются?

В википедии пишут, что в восточно-словацких диалектах есть переход si > ši и им подобные, но здесь это как бы не важно, потому что это не словацкий. В русинском наверно есть подобное явление, но не факт, что оно по всем диалектам одинаковое. Я еще поначалу не заметил текста, который записан русинской орфографией (есть однако подозрения, что она не совсем корректная), и там нет шипения.

В целом, скажем, "Марічка" и то чуть дальше отстоит от литературного украинского, чем эта песня.

Цитата: Easyskanker от июня 2, 2019, 19:02
На подпевке "хлопци" через "ць", только у вокалистки через "ч".

А где вы слышите "хлопци" на подпевке?

Easyskanker · июня 2, 2019, 21:03

Цитата: altynq от июня 2, 2019, 20:37
А где вы слышите "хлопци" на подпевке?

Не помню тайминг. Но вы прислушайтесь. Там мужские голоса подпевают.

Валентин Н · июня 2, 2019, 21:53

Мимими

wandrien · июня 3, 2019, 10:41

Все уже видели?

https://www.youtube.com/watch?v=Z8qU0GdW88Q

Easyskanker · июня 3, 2019, 12:01

Я видел. Лайкнул даже

Awwal12 · июня 3, 2019, 12:25

Цитата: wandrien от мая 22, 2019, 07:28
Тоже сначала не понял, что за язык.
"Сказати", "любити" без смягчения перед "и" - первая мысль про украинский, конечно же.

Ну во-первых оно с ходу распозналось как центральнославянский (h). А далее - "ньо́hо" с лабиализацией из центральнославянских есть только в украинских говорах, да и морфология с лексикой какая-то слишком понятная (хрен бы я так с ходу распознал 90% песни на словацком)....

Тот же русинский - по сути, продолжение украинского (чисто лингвистических оснований для выделения его в отдельный язык вообще нет).

Poirot · июня 3, 2019, 13:53

Цитата: wandrien от июня 3, 2019, 10:41
Все уже видели?

https://www.youtube.com/watch?v=Z8qU0GdW88Q

Не видел, ибо равнодушен к этой группе.

Jeremiah · июня 3, 2019, 17:50

Цитата: altynq от июня 2, 2019, 17:14
Цитата: wandrien от мая 22, 2019, 07:28Тоже сначала не понял, что за язык.
"Сказати", "любити" без смягчения перед "и" - первая мысль про украинский, конечно же.

За парой исключений это и есть практически литературный украинский. Слова те же самые, что и в литературном, но есть парочка своих локальных. Где-то ударение не такое, где-то произношение (clopci через "ч", nosiat через "щ"), но насчет произношения не уверен, действительно ли это местные особенности, или вольная интерпретация вокалистов, не факт, что они носители.

«Сюзанна Яра» — украинка из Тернопольской области. Я чё, единственный, кто догадался прочитать состав группы в описании?

Easyskanker · июня 3, 2019, 17:52

altynq · июня 3, 2019, 21:37

Цитата: Jeremiah от июня 3, 2019, 17:50
«Сюзанна Яра» — украинка из Тернопольской области. Я чё, единственный, кто догадался прочитать состав группы в описании?

Да, спасибо за наводку. Родилась она там, но с 8 лет в Польше, возможно этническая полька.

Цитата: http://www.susanna.com.pl/bio/ от
Urodziłam się w Poczajowie (Ukraina) gdzie w wieku 4 lat mama odprowadziła mnie na naukę gry na skrzypcach, którą kontynuowałam po przyjeździe do Polski w 1992 roku.

Но к русинам вряд ли имеет прямое отношение, регион не тот. Так что на суть изначального сообщения это никак не влияет. Это русинская песня, спетая неносителем (но здорово спетая, это нельзя не признать), при этом шипение каким-то вариантам русинского может быть свойственно, каким-то может и нет. Но в принципе что с ним, что без него, язык этой песни очень близок к литературному украинскому. Это, естественно, не исключает того, что есть какие-то другие варианты русинского, более удаленные от него.