Делимся тем что сейчас слушаем #2

[Драгана]

Для каких иностранцев?

Для многих. У кого фонетика значительно отличается от русской.
Да они на одном только различении твердых и мягких согласных наспотыкаются. Не говоря о прочих тонкостях. А вы от них требуете идеальной речи.

[Валентин Н]

Какая трагическая песня...

[Awwal12]

Я вижу здесь один большой тупик.

[Poirot]

Русская фонетика для иностранцев и так не подарочек, так что какие претензии?

Один немец, знающий русский, мне сказал, что фонетика в русском простая. Талант, видать.

[Lugat]

Я вижу здесь один большой тупик.

Землячки́/земля́чки, небось, Аввале?
Если не вслушиваться в слова, ей-богу, сказал бы, что поют по-русски.

[Wolliger Mensch]

Если не вслушиваться в слова, ей-богу, сказал бы, что поют по-русски.

?!

[Awwal12]

Землячки́/земля́чки, небось, Аввале?

Не, точно не москвичи, факт.

[Драгана]

Один немец, знающий русский, мне сказал, что фонетика в русском простая. Талант, видать.

Видимо, до того сталкивался уже с каким-нибудь трешачком уровня кавказских языков. После такого, конечно, русский язык покажется простым!

[Easyskanker]

Землячки́/земля́чки, небось, Аввале?

Не, точно не москвичи, факт.

В таком случае критика с вашей стороны выглядит очень некрасиво: смотрит значит русский москвич фолк-ансамбль малых народов и тупиком обзывает. Будь вы из одного народа, то другое дело.

[Lodur]

[Драгана]

Кстати, насчет плагиата, который таки не плагиат, а просто несколько похоже в припеве...

Кстати, первая песня мне еще напоминает что-то то ли сербское, то ли хорватское до того слышанное давно на Radio S (когда-то лет 5 назад слушала его порой). Да вот не вспомню, что именно. А может, ничего конкретного, просто какие-то сходные интонации временами проскакивают.

[Awwal12]

В таком случае критика с вашей стороны выглядит очень некрасиво: смотрит значит русский москвич фолк-ансамбль малых народов и тупиком обзывает.

Это, увы, объективно.
Если глобальной задачей национальных ансамблей мы видим поддержание национальной культуры, то бесконечное распевание в вышиванках про чудесный родной ял - это такой же очевидный тупик, как и какая-нибудь газета "Красный Цивильск" на чувашском про удои и кукурузу. Даже при самом восхитительном исполнении никто от этого не станет ходить по улице в вышиванках (в пределах погрешности), деревенская культура не станет престижнее городской, ну а городская, разумеется, так и останется в сущности общероссийской и в основном русскоязычной. Деревня - это опора национальной культуры, но расти эта культура должна вверх, должна адаптироваться к городу и подспудно перекраивать город под себя, иначе культурная борьба оказывается уже по факту проиграна изначально - сообразно месту деревни в современном обществе.

[Lodur]

иначе культурная борьба оказывается уже по факту проиграна изначально - сообразно месту деревни в современном обществе.

Офтоп здесь, конечно. Но. Пока делать еду в городе, условно говоря, "на заводе" с нуля пока не научились. Так что деревня, как ни крути, окончательно не проиграла. Она всё ещё нужна. Вот когда научимся - села вообще не станет.

[Awwal12]

иначе культурная борьба оказывается уже по факту проиграна изначально - сообразно месту деревни в современном обществе.

Офтоп здесь, конечно. Но. Пока делать еду в городе, условно говоря, "на заводе" с нуля пока не научились. Так что деревня, как ни крути, окончательно не проиграла. Она всё ещё нужна. Вот когда научимся - села вообще не станет.

А при чем тут нужна-не нужна? Загвоздка в том, что, во-первых, в деревне изначально проживает меньшинство населения, во-вторых, деревня в силу своей специфики перманентно непрестижна (и горе деревенской культуре и деревенскому языку в этом свете - их типичная судьба слишком хорошо известна), в-третьих, именно в городах попросту генерируется 95% той самой культуры.

[Lodur]

в-третьих, именно в городах попросту генерируется 95% той самой культуры.

Это да.

[Валентин Н]

не плагиат, а просто несколько похоже в припеве...

Похожа на что?

[Валентин Н]

иначе культурная борьба оказывается уже по факту проиграна

А её никто и не соб ирается выиграть, только лишь делают видимость какой-то борьбы, тк это правильно.

[Hellerick]

[Iwvvd]

Меня этот клип сегодня преследует.

[Валентин Н]

У рамштайна хренотень какая-то, я ничерта не понял.

[Валентин Н]

[Драгана]

Похожа на что?

Первая на вторую. Не копия - но что-то немного есть сходство.

[smith371]

[Валентин Н]

Перевод

Deutschland Du (du hast, du hast, du hast, du hast) Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint) Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt) Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint) Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid) Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt) Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß) Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst) Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß) Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt) Deutschland – mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland – dein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland! Ich (du hast, du hast, du hast, du hast) Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst) Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst) Überheblich, überlegen Übernehmen, übergeben Überraschen, überfallen Deutschland, Deutschland über allen Deutschland – mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland – dein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland – deine Liebe Ist Fluch und Segen Deutschland – meine Liebe Kann ich dir nicht geben Deutschland! Deutschland! Du Ich Wir Ihr Du (übermächtig, überflüssig) Ich (Übermenschen, überdrüssig) Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen) Ihr (Deutschland, Deutschland über allen) Deutschland – mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland – dein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland – deine Liebe Ist Fluch und Segen Deutschland – meine Liebe Kann ich dir nicht geben Deutschland!

Германия Ты (ты, ты, ты, ты) Много плакала (плакала, плакала, плакала, плакала) Дух разделён (разделён, разделён, разделён, разделён) Но плоть едина1 (едина, едина, едина, едина) Мы (мы, мы, мы, мы) Уже очень давно вместе (вы, вы, вы, вы) Твоё дыхание холодно (так холодно, так холодно, так холодно, так холодно) А сердце в огне (так горячо, так горячо, так горячо, так горячо) Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь) Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю) Мы (мы, мы, мы, мы) Вы (вы останетесь, вы останетесь, вы останетесь, вы останетесь) Германия — моё сердце в огне Хочет2 любить тебя и проклинать Германия — твоё дыхание холодно Так молода, и всё же так стара Германия! Я (ты, ты, ты, ты) Я не хочу тебя никогда покидать (ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь) Тебя можно любить (ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь) И желать тебя ненавидеть (ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь) Высокомерная и превосходящая Захватить и сдаться Застать врасплох и напасть Германия, Германия превыше всех Германия — моё сердце в огне Хочет любить тебя и проклинать Германия — твоё дыхание холодно Так молода, и всё же так стара Германия — твоя любовь Проклятие и благословение Германия — свою любовь Я не могу тебе дать Германия! Германия! Ты Я Мы Вы Ты (непреодолимая, чрезмерная) Я (сверхлюди, утомлённая) Мы (кто высоко летает, тот низко падает) Вы (Германия, Германия превыше всех) Германия — моё сердце в огне Хочет любить тебя и проклинать Германия — твоё дыхание холодно Так молода, и всё же так стара Германия — твоя любовь Проклятие и благословение Германия — свою любовь Я не могу тебе дать Германия!

[Easyskanker]

Кода божественная.