Чё меня бесит

[Awwal12]

Дело в том, что адекватность такого перевода невелика.

Не понимаю, что вы вкладываете в понятие "адекватность". Задача перевода донести смысл. Я донёс и вроде адекватно. А чтобы писать как, скажем, англичанин, надо становиться, как вы уже заметили, нэйтив спикером.

Задача перевода - возможно полностью и без искажений передать смысл.
Вообще чисто семантически даже перевод "I'd be damned if I buy something here" как "меня подвергнут проклятию, если я что-то здесь куплю" вполне удовлетворителен, но поскольку прагматика данных высказываний отличается радикально (ибо на самом деле английский оригинал вовсе не о каких-то проклятиях и прочей мистике), адекватность перевода равна нулю.

[Nevik Xukxo]

Бесят журналисты с фрикозаголовками.
https://sib.fm/news/2017/03/10/novosibirskie-arkheologi-nashli-sledy-drevnikh-evreev-na-altae

Новосибирские археологи нашли следы древних евреев на Алтае

[Abdylmejit]

Бесят журналисты с фрикозаголовками.
https://sib.fm/news/2017/03/10/novosibirskie-arkheologi-nashli-sledy-drevnikh-evreev-na-altae

Новосибирские археологи нашли следы древних евреев на Алтае

Товарищ Сталин был большой ученый...

[mnashe]

Бесят журналисты с фрикозаголовками.

[Bhudh]

Бесит, что формулы координат циркумцентра такие развесистые.
В функции пришлось разводить по 9 переменным.

[RockyRaccoon]

Бесит, что формулы координат циркумцентра такие развесистые.
В функции пришлось разводить по 9 переменным.

Вот и меня бесит, что имманенты суперординат периферийных центров так раскорячились.
Приходится скорячивать их обратно.

[true]

Бесят ягоды тутовника, изгадившие все тротуары города. Срубить. Все равно сто лет уже листьями тутовника из города никто шелкопряда не кормит. Аул, ей-богу

[true]

Бесят личности, идущие по левой стороне тротуара. Нет, ну не учат теперь в школе правилам движения и поведения что ли...

[RockyRaccoon]

Бесят личности, идущие по левой стороне тротуара. Нет, ну не учат теперь в школе правилам движения и поведения что ли...

Бесят женщины, которых обгоняешь на тротуаре. Заметил, что примерно 80% из них, услышав, что их обгоняют слева, судорожно мечутся влево же. И наоборот. Феномен.

[true]

услышав, что их обгоняют слева, судорожно мечутся влево же

Надеются на что-то

[Nevik Xukxo]

Бесят женщины, которых обгоняешь на тротуаре.

Зависит ли от ношения мини-юбок? Обгон только тех, кто не носит.

[RockyRaccoon]

Бесят женщины, которых обгоняешь на тротуаре.

Зависит ли от ношения мини-юбок?

Не, не зависит. Я таких не обгоняю. Замедляю ход.

[Nevik Xukxo]

Я таких не обгоняю. Замедляю ход.

И начинаете медленно пожирать их глазами.

[zwh]

Бесят женщины, которых обгоняешь на тротуаре.

Зависит ли от ношения мини-юбок?

Не, не зависит. Я таких не обгоняю. Замедляю ход.

Иногда шуруют так быстро, сто приходится даже ускоряться.

[RockyRaccoon]

Я таких не обгоняю. Замедляю ход.

И начинаете медленно пожирать их глазами.

Быстро пожирать.

[Geoalex]

Бесят ягоды тутовника, изгадившие все тротуары города. Срубить. Все равно сто лет уже листьями тутовника из города никто шелкопряда не кормит. Аул, ей-богу

А тень тогда кто давать будет?

[RockyRaccoon]

Бесят женщины, которых обгоняешь на тротуаре.

Зависит ли от ношения мини-юбок?

Не, не зависит. Я таких не обгоняю. Замедляю ход.

Иногда шуруют так быстро, сто приходится даже ускоряться.

Да, приходится поневоле.

[true]

А тень тогда кто давать будет?

От него неудобства больше, чем тени. Жаль, я не сфоткал эти заляпанные тротуары. Тутовник в городе не нужен.

[Poirot]

Нет, ну не учат теперь в школе правилам движения и поведения что ли...

Не помню, чтобы нас в школе про хождение по тротуарам учили. Помню вот это: "Красный свет - дороги нет! Жёлтый - приготовиться! А зелёный говорит, говорит, что путь открыт!"

[true]

В школе учили. Даже водили на специальный полигон с тротуарами, проезжей частью и светофорами. Детский автогородок назывался.

[Poirot]

В школе учили. Даже водили на специальный полигон с тротуарами, проезжей частью и светофорами. Детский автогородок назывался.

Вы, видать, в какой-то продвинутой школе учились.

[Nevik Xukxo]

Бесит слово энеолит, уж больно похоже на неолит. Халколит лучше.

[Bhudh]

"Э, неолит, слышь? А чё этот лох тут халколит?!"

[zwh]

В школе учили. Даже водили на специальный полигон с тротуарами, проезжей частью и светофорами. Детский автогородок назывался.

Вы, видать, в какой-то продвинутой школе учились.

Ну, так у них же там бизоны по Каракумам так и шныряют, так что без семафоров просто никак!

[Neeraj]

После работы зашел по дороге домой в супермаркет , взял пару банок пиво - на кассе отобрали..... сказали, что сегодня алкогольные напитки не продаем