*Как это будет на разных языках?

[true]

Какой же ты оказывается дурак!

Ты хоть в кавычки такие фразы бери, а то я уж семечками чуть не поперхнулся

[Red Khan]

В татарском
әллә

I частица
1) вопр. разве, может быть, что ли, или
киттеләрме әллә — разве они уехали?
ишетмисеңме — әллә? не слышишь что ли?
2) неопр. -то (употребляется в составе неопредѐленных местоимений)
әллә кая — куда-то, неизвестно куда
әллә нинди — какой-то
әллә кем — кто-то
II союз
1) разделит. или, либо ..., либо; то ли ... , то ли; не то ... , не то
әллә мин ялгышам, әллә син — либо я ошибаюсь, либо ты
сезгә чәйме әллә кофемы — вам чаю или кофе?
әллә калырга, әллә юк — не то оставаться, не то нет
2) может ... , может быть, либо
әллә килер, әллә юк — может придѐт, может быть нет
әллә килер дә — да может и придѐт
3) вопр. что ли
нигә килмәдең, әллә эшең күп идеме? — почему не пришѐл, был занят что ли?
4) в знач. предик. сл. (в диалоге при ответе) не знаю; неизвестно, не могу знать; чѐрт его знает
кайчан кайтасың? - әллә — когда придѐшь? - не знаю
бүген ничәсе? - әллә — какое сегодня число? - не могу знать
•
- әллә инде
- әллә кайда
- әллә кайдан
- әллә каян
- әллә кайчан
- әллә кайчаннан
- әллә кем
- әллә нәрсә
- әллә ни тиклем
- әллә никадәр
- әллә ничаклы
- әллә нихәтле
- әллә ник
- әллә нинди
- әллә ниткән
- әллә ничә
••
әллә кем булу (кемләнү) — зазнаться, воображать, задрать (поднять) нос
әллә кем (ни) түгел — не ахти какой, ничего особенного, не велика птица; не бог весть что
әллә ни — см. әллә нәрсә
әллә ни тора — невесть сколько стоит; очень ценно; стоит очень дорого
әллә нигә (нидә) бер — редко, изредка
әллә нигә дә; әллә ниләр бирсәләр дә! — ни за что! Ни за какие деньги!
- әллә ни түгел
- әллә ни юк
- әллә ничек
- әллә тагын

А насчет "экен" (у нас как правило без "н" в конце), судя по примерам переводов что я видел, у нас совсем в других контекстах употребляется. Значение - интересно, так ли?; интересно, как? и т.п.

В татарском приблизительно так же
икән

модал. сл.
1)
а) с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось
ул сукыр икән — он, оказывается, слепой
бу кешеләр күрше авылныкылар икән — эти люди, оказывается, из соседнего села
ул безгә килгән икән — он, оказывается, приехал к нам
б) с гл. на -сы/-се (оказывается) надо было
иртәрәк киләсе икән — надо было прийти пораньше
в) с гл. на -са/-сә хорошо бы, хорошо было бы
тагын берничә мәктәп ачылса икән — хорошо было бы, если бы открылось ещѐ несколько школ
әйтсәгез икән — хорошо бы, если б вы сказали
2) в знач. частицы усиливает значение неопределѐнности в вопросительном предложении едва ли, вряд ли
ай-һай килерме икән — вряд ли он придѐт
3) в знач. союза
а) участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз, если, так; в таком случае
тыңламыйсың икән, үзеңә үпкәлә — раз не слушаешься, то пеняй на себя
әйтәм икән, димәк, эшлим — если говорю, значит, сделаю
б) с гл. на -ырга/-ергә если ... так; а уж если ... то, так
шәһәргә барырга икән, башкалар белән барам — уж если мне ехать в город, так я поеду вместе с другими

[TestamentumTartarum]

Всё, кажется понял - элле стяжение от множественного числа.
эдилер > элилер > элиле > элле

[TawLan]

Всё, кажется понял - элле стяжение от множественного числа.
эдилер > элилер > элиле > элле

Почти: эди-лер > эди-ле > элле.
Только я не силен в грамматике, а везде пишут по разному, но "элле" походу не пришется, а пишется слитно "-елле", например в том же предложении Рашида, правильнее было бы не "миллет элле", а "миллетелле". А вот если писать совсем правильно, то "миллет эдиле", хотя на чтение это не повлияет, почти любой автоматом прочитает "миллетелле"

[TawLan]

В татарском
әллә

I частица
1) вопр. разве, может быть, что ли, или
киттеләрме әллә — разве они уехали?
ишетмисеңме — әллә? не слышишь что ли?
2) неопр. -то (употребляется в составе неопредѐленных местоимений)
әллә кая — куда-то, неизвестно куда
әллә нинди — какой-то
әллә кем — кто-то
II союз
1) разделит. или, либо ..., либо; то ли ... , то ли; не то ... , не то
әллә мин ялгышам, әллә син — либо я ошибаюсь, либо ты
сезгә чәйме әллә кофемы — вам чаю или кофе?
әллә калырга, әллә юк — не то оставаться, не то нет
2) может ... , может быть, либо
әллә килер, әллә юк — может придѐт, может быть нет
әллә килер дә — да может и придѐт
3) вопр. что ли
нигә килмәдең, әллә эшең күп идеме? — почему не пришѐл, был занят что ли?
4) в знач. предик. сл. (в диалоге при ответе) не знаю; неизвестно, не могу знать; чѐрт его знает
кайчан кайтасың? - әллә — когда придѐшь? - не знаю
бүген ничәсе? - әллә — какое сегодня число? - не могу знать
•
- әллә инде
- әллә кайда
- әллә кайдан
- әллә каян
- әллә кайчан
- әллә кайчаннан
- әллә кем
- әллә нәрсә
- әллә ни тиклем
- әллә никадәр
- әллә ничаклы
- әллә нихәтле
- әллә ник
- әллә нинди
- әллә ниткән
- әллә ничә
••
әллә кем булу (кемләнү) — зазнаться, воображать, задрать (поднять) нос
әллә кем (ни) түгел — не ахти какой, ничего особенного, не велика птица; не бог весть что
әллә ни — см. әллә нәрсә
әллә ни тора — невесть сколько стоит; очень ценно; стоит очень дорого
әллә нигә (нидә) бер — редко, изредка
әллә нигә дә; әллә ниләр бирсәләр дә! — ни за что! Ни за какие деньги!
- әллә ни түгел
- әллә ни юк
- әллә ничек
- әллә тагын

А насчет "экен" (у нас как правило без "н" в конце), судя по примерам переводов что я видел, у нас совсем в других контекстах употребляется. Значение - интересно, так ли?; интересно, как? и т.п.

В татарском приблизительно так же
икән

модал. сл.
1)
а) с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось
ул сукыр икән — он, оказывается, слепой
бу кешеләр күрше авылныкылар икән — эти люди, оказывается, из соседнего села
ул безгә килгән икән — он, оказывается, приехал к нам
б) с гл. на -сы/-се (оказывается) надо было
иртәрәк киләсе икән — надо было прийти пораньше
в) с гл. на -са/-сә хорошо бы, хорошо было бы
тагын берничә мәктәп ачылса икән — хорошо было бы, если бы открылось ещѐ несколько школ
әйтсәгез икән — хорошо бы, если б вы сказали
2) в знач. частицы усиливает значение неопределѐнности в вопросительном предложении едва ли, вряд ли
ай-һай килерме икән — вряд ли он придѐт
3) в знач. союза
а) участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз, если, так; в таком случае
тыңламыйсың икән, үзеңә үпкәлә — раз не слушаешься, то пеняй на себя
әйтәм икән, димәк, эшлим — если говорю, значит, сделаю
б) с гл. на -ырга/-ергә если ... так; а уж если ... то, так
шәһәргә барырга икән, башкалар белән барам — уж если мне ехать в город, так я поеду вместе с другими

В "икән" по примерам вообще никакого соответствия не нашел.

Но в то же время, например вот это "ишетмисеңме — әллә? не слышишь что ли?", по нашему можно сказать "эштемсе эке(эштемсеке)?"
Так можно сказать и в контексте "не слышишиь что ли?!" и в "интересно, слышишь ли?!"

[тотур]

Вот читаю, читаю и ничего нового для себя не найду, все крутится вокруг обычных, обыденных слов, которые знают все. А вот например, хотя бы для начала, скажите как на ваших языках будет - "эхо" и "мираж"? Интересно сравнить со своим языком.

[Karakurt]

Каз. эхо - жаңғырық, мираж - сағым.

[Red Khan]

Татарский: эхо - кайтаваз, яңгыравык; мираж - сагым, чагым.

Турецкий: эхо - yankı, aksiseda; мираж - serap.

[Abu_Muhammad]

Вот читаю, читаю и ничего нового для себя не найду, все крутится вокруг обычных, обыденных слов, которые знают все. А вот например, хотя бы для начала, скажите как на ваших языках будет - "эхо" и "мираж"? Интересно сравнить со своим языком.

Азерб.
эхо = əks-səda
мираж = ilğım

Тур.
эхо = yankı
мираж = serap

[Karakurt]

Эпилепсия - қояншық. (при чем заяц?)
Жүрекке әмір жүрмейді → погов. сердцу не прикажешь; насилу мил не будешь.

[true]

Эпилепсия

Тутгай.

Тур.
эхо = yankı
мираж = serap

1. Яң.
2. Салгым.

[sail]

Жүрекке әмір жүрмейді → погов. сердцу не прикажешь; насилу мил не будешь.

Калька с русского "сердцу не прикажешь"

[TawLan]

Вот читаю, читаю и ничего нового для себя не найду, все крутится вокруг обычных, обыденных слов, которые знают все. А вот например, хотя бы для начала, скажите как на ваших языках будет - "эхо" и "мираж"? Интересно сравнить со своим языком.

А как на своем?

[TawLan]

Эпилепсия - қояншық. (при чем заяц?)

Карач. - къоян ауруу. Причем тут заяц? Наверно из-за движений, похожих на когда зайцы шпили вили занимаются

[Red Khan]

Эпилепси

По-турецки или epilepsi или sara (арабизм).

По-татарски өянәк (корень неизвестен) или зыяндаш (из фарси).

[Abu_Muhammad]

По-татарски өянәк (корень неизвестен)

Похоже на қояншық. Может, от него и произошло? 

[sail]

По-татарски өянәк (корень неизвестен)

корень үйе
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/үйелеу/

[sail]

в сөздік.кз написано "о животных", но я слышал это слово и применительно к людям

[тотур]

Вот читаю, читаю и ничего нового для себя не найду, все крутится вокруг обычных, обыденных слов, которые знают все. А вот например, хотя бы для начала, скажите как на ваших языках будет - "эхо" и "мираж"? Интересно сравнить со своим языком.

А как на своем?

"Эхо" - "БорА", "Мираж" - "ЭлЕс"

[Karakurt]

"Мираж" - "ЭлЕс"

Призрак

[TawLan]

Оба слова первый раз слышу

[TawLan]

А точно ли не из казахизмов 43-57 годов
по правилам как бы должно было быть "элеш" (бес = беш, бас = баш....)

[Karakurt]

Правила тут не в обе стороны же. Тюрк. ш > каз. с, а не наоборот.

[тотур]

"Мираж" - "ЭлЕс"

Призрак

Можно наверное сказать, что и "призрак", и "видение", и "силуэт", и еще значение которое на русском одним словом не выразить, что то типа - "навязчивое, но приятное воспоминание-видение образа любимого человека" наверное не очень получилось правильно описать, ну уж как смог.   

[Rashid Jawba]

Оба слова первый раз слышу

Такая же... Балкаризмы, небось...