Author Topic: "Сделать комментарий"  (Read 2038 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 43658
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: March 13, 2014, 10:29
Кто первый сделает этот комментарий?
Red Khan

Кстати, Вы специально написали "сделать комментарий", или по Вашим ощущениям это естественная конструкция?
Если письменный в виде поста, то нормально. Если устно, то прокомментировать.
А мне режет глаз. Мне казалось, что носители русского о письменном говорят только "оставить комментарий" (также "запостить комментарий" или типа того, но не "сделать").

Но, судя по поиску в Гугле, я ошибся...

Хотя не так-то много ссылок, где именно эта конструкция употреблена...

Кто что скажет по сему поводу?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45391
  • Gender: Male
Калька с английского?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Калька с английского?

To comment ~ сделать комментарий? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45391
  • Gender: Male
Калька с английского?

To comment ~ сделать комментарий? ;D
to make a comment

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Для меня что "прокомментировать что-то", что "дать комментарий по поводу чего-то", что "сделать комментарий к чему-то или даже о чём-то" — если не полностью, то практически равносильные конструкции. Когда конкретно их употребляю — не следил за этим, но думаю, что они у меня в речи взаимозаменяемы. Что до письма, то если что-то более официальное, скорее напишу "прокомментировать", если чатоподобное, то "откомментить".

Offtop
Касательно же программирования — "закомменть кусок кода", "раскомменть это" и т.д. ;D
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Прокомментировать — и все дела. И письменно тоже.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Прокомментировать — и все дела. И письменно тоже.

Глагольная форма не всегда подходит: иногда требуются определения, конструкции же с наречиями типа длинно прокомментировать имеют очень ограниченное употребление.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

to make a comment

Если бы в русском вообще не было конструкции {делать + nōmen āctiōnis} в значении инфинитива, тогда это можно было бы счесть за кальку, но такие конструкции широко употребительны. То есть, для доказательства калькирования требуется более углублённое исследование на предмет того, что чаще встречается в виде ссылок и кнопок, что чаще встречается в контекстах, какой процент русскоязычных в сети читает эти контексты, а какой — читает только названия кнопок. Там много всего потребуется, и есть подозрение, что никто таким исследованием заниматься не будет — это один из примеров, когда затраты энергии на исследования многократно превосходят пользу от конечного результата.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56263
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Касательно же программирования — "закомменть кусок кода", "раскомменть это" и т.д.
Закомме́нть
Я думал, зака́менть / зака́менти.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Я думал, зака́менть / зака́менти.
:o
Никогда не слышал такого употребления. Но насчёт -ть/-ти согласен, забыл дописать разновидность.
И даже если там -а- в корне слышится чётко, с ударением на неё точно не встречался.
Звучит-то как странно :3tfu:
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Online _Swetlana

  • Posts: 16480
  • Gender: Female
Касательно же программирования — "закомменть кусок кода", "раскомменть это" и т.д.
Закомме́нть
Я думал, зака́менть / зака́менти.
"Добавить комментарии". Код - одна работа, комментарии - другая, за отдельную плату. Кстати, всегда маниакально писала комментарии практически к каждой строчке совершенно бесплатно. 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Код - одна работа, комментарии - другая, за отдельную плату.
:o
Мне казалось, комменты — это та неотъемлемая часть кода, без которой через какую-нибудь неделю-другую ты сам свой же код, особенно на c или ассемблере, черта с два поймёшь, а не та, за которую на работе сколько-то доплачивают. Хотя, смотря какая работа, конечно, но не сталкивался.

Offtop
Хотя на ум сразу приходят фрилансерские таски и/или помощь студентам, которые, правда, что с комментами, что без них не сдадут, ибо не умеют, увы, многие читать книжки/мануалы/прочее-прочее.

И вообще, "закомменть" — далеко не всегда относится к написанию пояснительных текстов к коду. Например, пришла идея один фрагмент сделать по-другому, старое комментишь, новое пишешь и т.д.
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Online _Swetlana

  • Posts: 16480
  • Gender: Female
Код - одна работа, комментарии - другая, за отдельную плату.
:o
Мне казалось, комменты — это та неотъемлемая часть кода, без которой через какую-нибудь неделю-другую ты сам свой же код, особенно на c или ассемблере, черта с два поймёшь, а не та, за которую на работе сколько-то доплачивают. Хотя, смотря какая работа, конечно, но не сталкивался.

Offtop
Хотя на ум сразу приходят фрилансерские таски и/или помощь студентам, которые, правда, что с комментами, что без них не сдадут, ибо не умеют, увы, многие читать книжки/мануалы/прочее-прочее.

И вообще, "закомменть" — далеко не всегда относится к написанию пояснительных текстов к коду. Например, пришла идея один фрагмент сделать по-другому, старое комментишь, новое пишешь и т.д.
хоздоговор - сдал и забыл
что касается студентов, если программа с комментариями, то значит только одно:
Quote
помощь студентам
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
что касается студентов, если программа с комментариями, то значит только одно:
Ужс какой. :o Мне повезло учиться не у вас. ;D

Кстати, у меня закомментировать/раскомментировать относится только к комментариям, убирающим код из выполнения, но никогда — к смысловым.

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Кстати, у меня закомментировать/раскомментировать относится только к комментариям, убирающим код из выполнения, но никогда — к смысловым.
Угу, так же. Разве что почти никогда. Ибо писать смысловые я доверяю только себе, то есть мне почти не надо кому-то говорить "закомменть" и тем более "раскомменть" что-либо ;D
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Об орфографии офтопа*Передача англ. off в русской орфо
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Про произношение комментовПроизношение слова «коммент»
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Почему ссылки не активные?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Почему ссылки не активные?

Потому что http:// не поставил. Когда адреса копировал, не обратил внимания, что начальная часть не скопировалась.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: