Что меня расстраивает

[RockyRaccoon]

За проезд моего сачка (175 см) в метро пришлось заплатить.

Сачковать ехали?

Возвращался. Туда он бесплатно доехал.

Поймали хоть кого-нибудь? Не зря возили туда-сюда?
(Чё-то вспомнился Паганель...)

Тут уж не до большой этимологии... тьфу, энтомологии! -- а лишь бы на обед хватило человеку.

Лишь бы хватило на обед пойманных сачком акрид?

[jvarg]

если он учил язык по книге, художественному произведению, то даже при наличии рядом перевода на другом языке, человеку нужно еще сопоставлять конкретные слова, определять грамматические формы, обобщать и делать выводы по поводу грамматики

Не помню уже всех подробностей, но сам Паганель был французом и, вдобавок, знал латынь. Так что, я думаю, изучить по известной книге какой-то романский язык на базовом уровне было ему вполне по силам.

Да этот эпизод там вообще довольно глупый.

Языки вполне взаимопонимаемы, а там индеец тупо отвечал "не понимаю".

"Плохо понимаю" <> "Ни слова не понимаю".

[RockyRaccoon]

Паганель - это "учил испанский, выучил португальский"!

В одном нашем современном сериале одна из главных героинь учила армянский, а выучила таджикский. Но это ей её бойфренд-армянин подсуропил.

Учила армянский на кириллице ?

А бой-френд ей не сказал, что у армян свой алфавит.

[Poirot]

Паганель - это "учил испанский, выучил португальский"!

В одном нашем современном сериале одна из главных героинь учила армянский, а выучила таджикский. Но это ей её бойфренд-армянин подсуропил.

Учила армянский на кириллице ?

Таджикский учила жы по аудиокурсу. Её парень поменял обложку cd с таджикского языка на армянский. Конечно, ситуация сильно неправдоподобная, но обыграли очень смешно.

[Poirot]

А бой-френд ей не сказал, что у армян свой алфавит.

Нет. Но когда она с ним разговаривала по-таджикски, он естественно ничего не понимал. И сказал, что в армянском куча диалектов и что он её блондиноармянский не понимает.

[Karakurt]

Когда учишь язык, невозможно не знать какой это язык.

[Poirot]

Когда учишь язык, невозможно не знать какой это язык.

Разумеется. Я ж говорю, что сюжет неправдоподобный.

[forest]

Когда учишь язык, невозможно не знать какой это язык.

Ну это же кино . Да и наверняка как минимум, она армянский из уст своего бойфренда уже слышала, и понять что то что она учит это и близко не похоже на армянский, должна была  если не совсем дура.

[RockyRaccoon]

Когда учишь язык, невозможно не знать какой это язык.

Если учишь язык по поэме Камоэнса, думая при этом, что Камоэнс - испанец, то вполне возможно.

[BormoGlott]

Вспомнился он мне в связи с его сачком и бабочками.

Вот ещё один энтомолог

[zwh]

Вспомнился он мне в связи с его сачком и бабочками.

Вот ещё один энтомолог

Клопов настолько ценных нашел, что охранять приходится от конкурентов-энтомологов?

[BormoGlott]

"учил испанский, выучил португальский"!

Неподготовленный русский запросто может перепутать белорусский с украинским. Француз Паганель возможно тоже мог перепутать два родственных языка. Правдоподобно

[alant]

За проезд моего сачка (175 см) в метро пришлось заплатить.

Сачковать ехали?

Возвращался. Туда он бесплатно доехал.

Надо было распилить напополам -- претензий бы не было.

Пилу с собой не вожу, и соединить половинки будет непросто.

[alant]

За проезд моего сачка (175 см) в метро пришлось заплатить.

Сачковать ехали?

Возвращался. Туда он бесплатно доехал.

Поймали хоть кого-нибудь? Не зря возили туда-сюда?
(Чё-то вспомнился Паганель...)

Поймал, а вот в субботу в другое место зря създил - ничего. И в этот раз до вокзала решил ехать трамваем, а не метром.

[Драгана]

Не помню уже всех подробностей, но сам Паганель был французом и, вдобавок, знал латынь. Так что, я думаю, изучить по известной книге какой-то романский язык на базовом уровне было ему вполне по силам.

Но произношения же все равно не понять, да и куда сложнее это обобщать-делать выводы по грамматике, если прямо конкретные формы не названы. Можно, но это двойная работа. Когда фактически, думаю, и в те времена можно было бы найти какой-то учебник испанского.

В одном нашем современном сериале одна из главных героинь учила армянский, а выучила таджикский. Но это ей её бойфренд-армянин подсуропил.

А что за сериал?

[RockyRaccoon]

За проезд моего сачка (175 см) в метро пришлось заплатить.

Сачковать ехали?

Возвращался. Туда он бесплатно доехал.

Надо было распилить напополам -- претензий бы не было.

Пилу с собой не вожу,

Так через колено - хрясть!

[злой]

Телескопические сачки бывают?

[RockyRaccoon]

Поймал

Не иначе как махаона.

[piton]

Кончай о чувствах говорить.
Бери сачок и отправляйся
На хутор бабочек ловить.

[злой]

Кончай о чувствах говорить.
Бери сачок и отправляйся
На хутор бабочек ловить.

Надо радоваться последнему дню весны.

[alant]

Телескопические сачки бывают?

Бывают (подсаки), но недолго, ломаются под большой нагрузкой. 

[alant]

Поймал

Не иначе как махаона.

Такой рыбы не знаю. 

[RockyRaccoon]

Поймал

Не иначе как махаона.

Такой рыбы не знаю. 

А, так вы не Паганель.

[zwh]

Поймал

Не иначе как махаона.

Такой рыбы не знаю. 

А динамит вы в авоське везли?

[Karakurt]

В поясе.