Author Topic: Если может любая мысль быть выражена на любом языке?  (Read 17203 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
А рейх - это не империя ни в кем случае. Максимум - это государство.
Но почему, чёрт возьми, не империя?
И государство это не простое, а большое и/или могущественное.

Строго говоря, перевод вообще не возможен. Потому что «хлеб» — это не то же самое, что «Brot», «pain» или «ekmek». Но это уже философия языка, давайте будем реалистами и прагматиками.

Да, прошу прощения, по-гречески «империя» — αυτοκρατορία. При этом, однако, Восточная Римская Империя называлась Βασιλεία Ῥωμαίων.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online From_Odessa

  • Posts: 35495
  • Gender: Male
Строго говоря, перевод вообще не возможен. Потому что «хлеб» — это не то же самое, что «Brot», «pain» или «ekmek». Но это уже философия языка, давайте будем реалистами и прагматиками.
Да, скорее, возможна интерпретация. Но дело в том, что в подавляющем большинстве случае при интерпретировании изначальный смысл сохраняется в значительной степени. Хотя что-то всегда теряется, совершенно неизбежно.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Poirot

  • Posts: 58385
  • Gender: Male
Сегодня узнал, что пельмени означает хлебное ухо.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Сегодня узнал, что пельмени означает хлебное ухо.
Да ладно? Я думала, все это знают.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Alexandra A

  • Posts: 27503
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А рейх - это не империя ни в кем случае. Максимум - это государство.
Но почему, чёрт возьми, не империя?
И государство это не простое, а большое и/или могущественное.
Кстати, вот в Финляндии два официальных языка. Соответственно - все государственные учреждения называются на двух языках.

Парламент в Финляндии называется Рейхстаг (Riksdag). Но на финский язык это перевели как Eduskunta. Не правда ли - перевод совсем-совсем не точный? В слове Eduskunta есть намёк на государство?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online From_Odessa

  • Posts: 35495
  • Gender: Male
Да ладно? Я думала, все это знают.
Я об этом узнал только в 21 год...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
В слове Eduskunta есть намёк на государство?
Это риторический вопрос?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Alexandra A

  • Posts: 27503
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В слове Eduskunta есть намёк на государство?
Это риторический вопрос?
Вопрос к знающим людям. Я финским не владею.

Почему название финского Рейхстага перевели на финский язык словом Эдускунта? Если в оригинале - Рейх? (И в финской Конституции говорится о Финляндии именно как о Рейхе (на шведском языке.)) Значит Финляндия - это Рейх, но это слово нельзя выразить по-фински?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Да ладно? Я думала, все это знают.
Я об этом узнал только в 21 год...

А я в 17, через поляаса, как об этом рассказал Пуаро.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
А я в 17, через поляаса, как об этом рассказал Пуаро.
Я с вас удивляюсь.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
А я в 17, через поляаса, как об этом рассказал Пуаро.
Я с вас удивляюсь.

А то  :dayatakoy:
А ещё "рейх" надо читать как "райх", но это уже давно никого не волнует ;D
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Poirot

  • Posts: 58385
  • Gender: Male
А ещё "рейх" надо читать как "райх",
Каноничнее "райхь".
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
А ещё "рейх" надо читать как "райх"
А это двачую ;up:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
В русском закрепился вариант "рейх", так что всё верно, если мы о русском говорим.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
В русском закрепился вариант "рейх", так что всё верно, если мы о русском говорим.

Смешно, но до пятидесятых, как минимум, ещё был райх, атомные бомбы (как итти, придти, ага...)
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
И комплексные числа...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1710
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
И комплексные числа...
Они до сих пор комплéксные у тех, кто с ними имеет дело..
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Они до сих пор комплéксные у тех, кто с ними имеет дело..
Не у всех.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Poirot

  • Posts: 58385
  • Gender: Male
А у нефтяников до́быча нефти́.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1710
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
А у шахтеров уголь на горá.
Давайте обсудим праслав. значение слова ’’гора’’ :)
Наверняка А. Гринь добавит в обсуждение что-то интересное.
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14620
  • Gender: Female
при чём здесь доппельгангер?
При том, что это астральный двойник сиречь астральная душа, выходящая из тела.
так бы сразу и сказали, а то "доппельгангер"
в сарматском языке такого слова нет 8-)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Доппельгангер — это, кстати, довольно новый образ.
К слову, не подскажете, у кого есть такая примета, что увидеть своего двойника — к скорой смерти?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1710
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Доппельгангер — это, кстати, довольно новый образ.
К слову, не подскажете, у кого есть такая примета, что увидеть своего двойника — к скорой смерти?
(wiki/ru) Орт_(мифология_коми)
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Сатана это грешашщие тварное существо которое не имет самобытия(как и люди) и наличие которого не более дуалистично чем наличие тех самых грешащих людей.
Достаточно того, что Сатана толкает людей на путь греха.
И ещё, говорят же, что нечто «от Бога», а нечто — «от Дьявола».
А демон Сократа — он вообще ни хороший, ни плохой, он вне категорий добра и зла. Это просто «внутренний голос» и ништа више.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline _Swetlana

  • Posts: 14620
  • Gender: Female
вне добра и зла, но не вне эстетических категорий, раз помог избежать встречи со стадом свиней
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: