Программа для обучения иностранным языкам Rosetta Stone

[Poirot]

А в чём прикол? Объясните непонимающим пожалуйста.

я лично вспомнил юмористическое шоу на немецком ТВ "Was guckst du". Там круто стебались над немецкими турками, при этом ведущий и исполнитель большинства ролей в гэгах немецкий турок.

[-Dreamer-]

Ясно, спасибо. По понятным причинам ни разу не общался с немецкими турками на немецком.

Да не все такие. Это быдло-молодёжь из городов так разговаривает. Те, которые рэпы всякие слушают и не хотят нормально учиться и работать.

[Red Khan]

А в чём прикол? Объясните непонимающим пожалуйста.

я лично вспомнил юмористическое шоу на немецком ТВ "Was guckst du". Там круто стебались над немецкими турками, при этом ведущий и исполнитель большинства ролей в гэгах немецкий турок.

http://www.youtube.com/watch?v=2eZH73Z-pjc&list=PL67852FB029FF4841

Но это больше моего понимания немецкого.

[Red Khan]

Да не все такие. Это быдло-молодёжь из городов так разговаривает. Те, которые рэпы всякие слушают и не хотят нормально учиться и работать.

Ну это понятно. Сама фраза "Was guckst du" похожа на нашу "Ты чё выпятился". 

[Poirot]

похожа на нашу "Ты чё выпятился".

у нас такой нет

[-Dreamer-]

Вот гляньте. Это как раз тот быдлизм и есть.

[Strophe I:]
Der Türkenslang, lan, bring mir bei
"Hallo ich will Tee" heißt "Selam bring mir çay"
Diesen Slang sprechen alle in der Stadt
"Ne iş, moruk?" steht für "Alter, was geht ab?"
Ot ist das Weed, taş ist der Stein
Der Türsteher denkt: "Den lass ich nicht rein!"
Jedes Jahr in der Heimat was mein Sparschwein köpft
Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heißt göt
Für unsere Movies gibt es keine Synchronisation auf deutsch
Deswegen übersetz ich den Insidershit für euch
TRT INT die Bärte sind getrimmt
En büyük kim?!, zeigen wir Frau Merkel wer wir sind
Yarak ist der Schwanz den du paar mal haben kannst
Red den Türken an, bleib aber auf Distanz
Sonst gibt's Mortal Kombat Vollkontakt
Du bist tam der Spast Aka voll der Spast
Sonst noch was? Okay, okay tamam, tamam
Langsam, lan, sonst wird es hier verdammt rasant
Wir haben nichts zu tun, nur mit den Jungs im Viertel hängen
Kochen unser eigenes Süppchen hier den Türkenslang

[Refrain:]
Unsere Eltern waren Gastarbeiter
Jetzt machen wir den Job hier als Hustler weiter
Für Deutsche sind wir Türken
Für Türken sind wir Deutsche
Deshalb sag' ich euch, was die Wörter so bedeuten
Wir werden oft als Asoziale betitelt
Haben unsere eigene Sprache entwickelt
Nenn es Straßendeutsch oder Türkenslang
Ich mach' mehr für die Völkerverständigung als ihr

[Strophe II:]
Ich verfolge weiter munter die Türkenschiene
Unter die Gürtellinie
Feinste Ware, womit ich der Kundschaft im Viertel diene
Was los? Jeder von den Ottos will Crack
Ganz wichtig, wichsen heißt otuzbir çek
Die Moruks sind weg uns beschäftigt was
Gala, Fener, Trabzon oder Beşiktaş
Wir sind wie wilde vom Land, unsere Filme sind gebrannt
Den ganzen Tag am Zocken und die Hilfe gibt's vom Amt
In der türkischen Küche gibt's Leckereien
Pizza ist Lahmacun Börek ist Blätterteig
Kommt drauf an, was du trinken oder futtern willst
Sucuk ist Knoblauchwurst Ayran ist Buttermilch
Pide ist Weißbrot, Oğlum heißt Sohnemann
Musst die Drogenkohle holen aus der Wohnung, lan
Ay-Yıldız, Öger Tours, Wer bestimmt den Dönerkurs
Efes Pils, beste Skills, lass erstmal den König durch
Nur für dich war diese kostbare Message
Denn jetzt weißt du wie die Osmanen sprechen
Wir haben so viel Zeit verschwendet
Zeit, dass sich die Scheiße wendet
Straßendeutsch, Fadenkreuz
Hiermit ist dein Leid beendet

[Red Khan]

у нас такой нет

Съездите в Бутово. 

[Poirot]

Вот гляньте. Это как раз тот быдлизм и есть.

между прочим, произношение шикарное, только вот Ich-Laut звучит немного по-саксонски

[-Dreamer-]

между прочим, произношение шикарное, только вот Ich-Laut звучит немного по-саксонски

Хм, того рэппера вы забраковали, а этого турка нет. Он в Германии родился. Они там так говорят.

[Red Khan]

Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heißt göt

Pizza ist Lahmacun Börek ist Blätterteig

Sucuk ist Knoblauchwurst Ayran ist Buttermilch
Pide ist Weißbrot, Oğlum heißt Sohnemann

Чё то я взоржал. 

Efes Pils, beste Skills

У нас тут тоже турки принципиально только Efes пьют.

[Red Khan]

Вот гляньте. Это как раз тот быдлизм и есть.

между прочим, произношение шикарное, только вот Ich-Laut звучит немного по-саксонски

Насчёт турецкого сказать трудно, там просто короткие предложения, но вот "Ne is, moruk" в последнем слове ударение неправильное.

[-Dreamer-]

Чё то я взоржал. 

Эллиди не будет смешно.

У нас тут тоже турки принципиально только Efes пьют.

Безалкагольное?

Насчёт турецкого сказать трудно, там просто короткие предложения, но вот "Ne is, moruk" в последнем слове ударение неправильное.

Ну он дома говорит явно на турецком.

[Poirot]

Съездите в Бутово.

в Бутово немосковский русский?

Хм, того рэппера вы забраковали, а этого турка нет.

ну дык у рэппера прононс какой-то неуставной был

Насчёт турецкого сказать трудно

мне вообще невозможно

[Red Khan]

Чё то я взоржал. 

Эллиди не будет смешно.

Це його проблеми. 

У нас тут тоже турки принципиально только Efes пьют.

Безалкагольное?

Ну если 3% (или сколько там) это безалкогольное, то да.

Насчёт турецкого сказать трудно, там просто короткие предложения, но вот "Ne is, moruk" в последнем слове ударение неправильное.

Ну он дома говорит явно на турецком.

moruk
озвонч. -ğu; арго
старый хрыч

[Red Khan]

Съездите в Бутово.

в Бутово немосковский русский?

Вы ещё скажите что там на чистом СРЛЯ говорят, аки профессора русской филологии.
http://lurkmore.to/ГСР

[Poirot]

Вы ещё скажите что там на чистом СРЛЯ говорят,

при чём здесь СРЛЯ?

[Red Khan]

при чём здесь СРЛЯ?

При том, что в стереотипном Бутово на нём не разговаривают.

[Poirot]

при чём здесь СРЛЯ?

При том, что в стереотипном Бутово на нём не разговаривают.

тут уже обсуждали, что в московский русский довольно-таки монолитен. а на СРЛЯ только дикторы по ТВ разговаривают, да и то не всегда.

[Red Khan]

тут уже обсуждали, что в московский русский довольно-таки монолитен. а на СРЛЯ только дикторы по ТВ разговаривают, да и то не всегда.

[Toman mode]
Фраза на немецком "Was guckst du" напомнила мне фразу популярную среди гопников "Ты чё вылупился?" или "Ты чё зенки выкатил". Что не удивительно, поскольку и турки, которые выражаются так на немецком, и гопники, выражающиеся так на русском, представляют приблизительно одну и ту же социальную прослойку в немецком и российском обществе соответственно.
Что же касается монолитности московского русского. Я сильно сомневаюсь, что речь бутовских гопников и речь преподавательского состава МГУ в естественной среде обитания похожа друг на друга.
[/Toman mode]

[Lodur]

Спасибо за наводку на программу.
Жене безумно понравилась, как дополнительный материал (для детей).
Я потыкал японский и хинди (фонетика там - полная вешалка, трудно, блин... ). Жаль, нет бенгальского.

[Red Khan]

Спасибо за наводку на программу.

Да не за что.

хинди (фонетика там - полная вешалка, трудно, блин... )

О да, я пробежался по первому уроку хинди, это просто абзац какой-то. В сопроводительном pdf так и пишут - некоторые звуки покажутся Вам одинаковыми, но Вы не волнуйтесь, мы Вам всё объясним. 

[Poirot]

"Ты чё вылупился?"

а вот это уже наше

[Red Khan]

"Ты чё вылупился?"

а вот это уже наше

Вы носитель данного социолекта?

[Poirot]

"Ты чё вылупился?"

а вот это уже наше

Вы носитель данного социолекта?

а то, я ж не в вакууме живу

[Red Khan]

а то, я ж не в вакууме живу

Я как бы тоже, причём вырос в очень специфичное время, гуглите про "казанский синдром".