Неразличение цветов в языках

[гранитокерам]

Малина бывает и черного цвета.

так это ежевика

именно.

Существуют сорта черной малины:
http://idealniydom.com/review/chernaya-malina-kumberlend

так их вывели недавно

[Мечтатель]

в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей

ИЕ чёрный, наверно

   ???

а что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ?

Вспоминается греческое же mauros, которое трансформировалось в церковнослав. муринъ "эфиоп", "негр"

[Ion Borș]

а что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ?

что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ

Может ностратика ? 

მურა mura
смуглый, бурый, темнобурый цвет.

მური muri
сажа.

მურყანი  murq'ani  (темнокожая)
Ольха черная

Спасибо за интересные слова из чёрной серии
Не ностратика, а Византийская Империя.

например, Испанский - moreno
1.
1) смуглый
2) тёмный, тёмно-коричневый
3) чёрный, темнокожий (о человеке)
4) тёмный (о хлебе, зерне, сахаре)
2.
1) брюнет
2) негр
3) плохо очищенный сахар
4) мулат

Италиянский
moro
I
1. мавр, араб
2.
1) чёрный (о цвете волос) moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа
2) тёмно-красный (о коралле) • Syn: bruno ; negro
II
тутовое / шелковичное дерево

в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей

ИЕ чёрный, наверно

   ???

а что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ?

Вспоминается греческое же mauros, которое трансформировалось в церковнослав. муринъ "эфиоп", "негр"

да, я об этом
Greek: μαύρος (el) (mávros), Μαύρο (mávro)
Ancient: μέλας (mélas) 

[ivanovgoga]

μέλας (mélas) Пристствует в грузинском в виде "мелани"-чернила.

[Ion Borș]

ivanovgoga, когда выпьем бутылку грузинского тёмно-красного вина?
отметим მურა mura - смуглый, бурый, темно-бурый цвет.

[ivanovgoga]

Я вчера наотмечался , а щась лечусь. Так чта Здрав Будь !

[Мечтатель]

Литовское слово "синий" для латыша звучит как "черный" (melynas-melns).

Почему так, можно понять на примере названий ягод. У русских есть голубика и черника, у латышей первая цвета "blue" (zilene), вторая тоже черная (mellene), а у литовцев вторая не черника, а "синика"  (mėlynė), что вроде бы правильнее.

Греч. μηλας "черный" - когнат?

μέλας, конечно

[Дидо]

μέλας

Прикольно, в литовском (как уже указывали)
mėla(s), mėlyna(s) – синий(яя) (также mėlynė – синяк)
juoda(s) – чёрный, тёмный (juda – движется)
žalia(s) (<žaljas) – зелёный (žolė – трава)
žala(s) – ярко коричневый (обычно о коровах)
žila(s) – седой
gelta(s), geltona(s) – жёлтый (gėlė – цветок)
žydra(s) – голубой (giedras – «ясный» о погоде, небе)
ruda(s) – коричневый
raudona(s) – красный
rusva(s) – красноватый, коричневатый
rausva(s) – красноватый
-sva(s) – суфикс определяющий основной оттеннок цвета
pilka(s), pelėkas – серый (pelė – мышь; pelenai – пепел, pelai – полова; pelėsiai; pelyti – плесень, плеснеть)
bala(s), balta(s) – белый, светлый (bala – лужа, болото)
balzgana(s) – с примесью белого
gelzgana(s) – с примесью жёлтого
... (есть ещё куча более редко используемых названий цветов животных)
– вообще, как понимаю цветовые значения это довольно поздняя семантика, создаваемая и сейчас, по названию предмета с этой особенно отличительной чертой, напр.: розовый. Это правильное рассуждение? если нет, то почему?

[Tys Pats]

Krāsas

[trilirium]

Известно, что во многих древних языках прилагательный "зеленый" и "синий" не различаются.
Японский (если не ошибаюсь, "яой" -- и то, и другое); санскрит; кажется, тохарский.

Где-то встречал теорию, что причины тут чисто физиологические: еще тысячу лет назад люди физически не могли различать зеленый и синий цвет.  Было б интересно ее проверить. Как будет "зеленый" и "синий" в языке, которым вы владеете?

[Neska]

Вряд ли физиологические. Эволюция так быстро не идет.
Просто, не видели необходимости различать оттенки. Голубой-то вон до сих пор где-то между зеленым и синим болтается - и никого это особо не напрягает.

[Wolliger Mensch]

Голубой-то вон до сих пор где-то между зеленым и синим болтается

[trilirium]

Вряд ли физиологические. Эволюция так быстро не идет.

Для эволюции действительно быстровато. Это-то и интересно.

А насчет "необходимости различать"... хмм.
Все-таки, у людей потребность отличать цвет травы и листвы от цвета безоблачного неба должна была возникнуть довольно рано.

[trilirium]

Голубой-то вон до сих пор где-то между зеленым и синим болтается

А что не так? 

[mnashe]

Ещё одна тема по теме — Голубой и зеленый

[ivanovgoga]

Голубой в грузинском "Cisperi"- "цвета неба".
Кстати "Ca"- небо . Сравните с  латинским "caelum" . Если убрать  "um" , то получится  "цаел" , что переводится с грузинского как  "небесный" 

[Wolliger Mensch]

Голубой-то вон до сих пор где-то между зеленым и синим болтается

А что не так? 

У нас слово голубой употребляется лишь в значении «светло-синий». Никаких зелёных оттенков.

[do50]

слышал, что у древних греков небо считалось бронзовым

[ivanovgoga]

слышал, что у древних греков небо считалось бронзовым

В смысле ..."твердое как бронза" или "бронзового цвета"  ?

[Tys Pats]

Известно, что во многих древних языках прилагательный "зеленый" и "синий" не различаются.
Японский (если не ошибаюсь, "яой" -- и то, и другое); санскрит; кажется, тохарский.

Где-то встречал теорию, что причины тут чисто физиологические: еще тысячу лет назад люди физически не могли различать зеленый и синий цвет.  Было б интересно ее проверить. Как будет "зеленый" и "синий" в языке, которым вы владеете?

лтш. zils - синий
лтш. zaļš - зелёный

[Tibaren]

Голубой в грузинском "Cisperi"- "цвета неба".
Кстати "Ca"- небо . Сравните с  латинским "caelum" . Если убрать  "um" , то получится  "цаел" , что переводится с грузинского как  "небесный" 

Если убрать ум, то получится, что греческое металлург = груз. метад лурджи "совсем шибко голубой".

[ivanovgoga]

А мало ли их было "шибко голубых" в греко-римской истории...

[Lodur]

санскрит

Вы тему-то пролистывали?
Неразличение цветов в языках

[Ноэль]

Статья на эту тему

кажется я ее читала в 90-х
или даже в конце 80-х
хорошая 

[Ноэль]

Цитата:

" Кстати, о море винного цвета. Читал когда-то статью, что мол понятие цвета, как таков меняется у людей со временем, что цветовое восприятие древних греков было иным, не таким, как у нас. Видимо, писавший не бывал в этих местах - тут каждый вечер море такое. Винного цвета. Так, что ахейцы были вполне правы."

/////