Заимствования в карачаево-балкарском языке

[TawLan]

qarnını yırtmaq

На этот раз походу НЕ мы гоним

[Rashid Jawba]

qarnını yırtmaq

На этот раз походу НЕ мы гоним

Да уж,на этот раз...
Короче, основываясь на инфе Тюрка, что джызыкъ у них означает и линию, и царапину, можно породнить джыз - ранка и сыз - линия, хоть и звучит это сомнительно. По крайней мере, всякие звукоподражания скрипу или жужжанию (джыз-джыз) идут мимо.
Сомнений добавляет и балк. форма джызе.

[Rashid Jawba]

Жаль, не отыскалось объяснение к якобы адыг. устар. дзэгьей - осетин, как и сам этноним. Полагаю, все же этноним такой есть/был, ввиду КБ тегей - осетин.

[Dada]

Жаль, не отыскалось объяснение к якобы адыг. устар. дзэгьей - осетин, как и сам этноним. Полагаю, все же этноним такой есть/был, ввиду КБ тегей - осетин.

Возможны варианты: дзэ (1. войско, 2. зуб) + гъей(1.оплакивающий, 2 изношеный)?

[TawLan]

Жаль, не отыскалось объяснение к якобы адыг. устар. дзэгьей - осетин, как и сам этноним. Полагаю, все же этноним такой есть/был, ввиду КБ тегей - осетин.

Зачем искать объяснение в адыгском?
Тагаурское общество, тагаурцы, осет. - тæгиатæ, "-тæ" здесь походу - мн. ч.. Отсюда - тегей.
Как и хачыпсы - абахаз, от "ахчыпсы" названия одного из обществ.

[Rashid Jawba]

Жаль, не отыскалось объяснение к якобы адыг. устар. дзэгьей - осетин, как и сам этноним. Полагаю, все же этноним такой есть/был, ввиду КБ тегей - осетин.

Зачем искать объяснение в адыгском?
Тагаурское общество, тагаурцы, осет. - тæгиатæ, "-тæ" здесь походу - мн. ч.. Отсюда - тегей.
Как и хачыпсы - абахаз, от "ахчыпсы" названия одного из обществ.

При чем а-дыги ? Мнится, с зихами надо разбираца.

[Rashid Jawba]

Пропустим  несуразную е-, исконную оь-, диалект. ж-
и подходим к з-, где, кажется, одни займы.
Вопрос: может ли в принципе быть ТЯ анлаут з- ?
Заба - кочка.. =\= бюртюк - клюква.
Зайын - яйцо-подклад.
Зак'ыш - /трава/ /впервые слышу/.

[Rashid Jawba]

Залук'а -  в выражении з. к'оруучусуча - типа напоседливый.
Буквально - как защитник залуки. Не слышал  
Явный адыгизм.

[Таму]

зайын- ос. глагол "рожать"

[Rashid Jawba]

зайын- ос. глагол "рожать"

Где здесь аффикс инфинитива ?

[ivanovgoga]

Может от персидского "Заал"-старец, отшельник + "ук" ?

[Tibaren]

Может от персидского "Заал"-старец, отшельник + "ук" ?

Гога, мне кажется вряд ли.Переход иранского суффикса в общетюркский аффикс? Когда осуществлялись ранние конткты КБ с иранскими? Как выглядела иранская/персидская словоформа на тот момент?

[Rashid Jawba]

Может от персидского "Заал"-старец, отшельник + "ук" ?

Это насчёт залук'а ?  Не знаю, звучит по-черкесски. Если не ошибаюсь, есть в КБР аул Залукокоаже, где к'уаже - селение, дзелук'уо - дерево /ива ?/, /орфография не орфо, конечно, но как-то так. Естесна, "защитник ивы" - нонсенс. Но, м.б., речь о самом селении, которое могло на балкарском называться Залук'а эл.
Тогда что значит "защитник села З.", причем, похоже, не в прямом смысле, а скорее как шутка ?
Не желая впадать в шмелизм, замечу лишь, что история аула весьма сумбурна : будучи владением князей Абуковых, вернее, одного из них, Атажуко, перешедшего на царскую службу. В награду за это его аул на протяжении полувека 5 раз переселялся с места на место, пока, наконец, его не поселили на р.Золке, т.е. практически в районе Пятигорья, откуда кабардинцев выселили ещё в начале 19 в. /по Википедии/.
Опять же, как это натянуть на исследуемое выражение - затрудняюсь сказать.
Где адыги подевались ?

[Таму]

Рашид, зай- корень, ын- окончание инфинитива. Но в вашем случае, возможно,от формы зайаен (с закономерным переходом ае-ы) "предназначенное для рожания"

[Tibaren]

Рашид, ты точно угадал ): Там даже была такая остановка в советские времена - Залукокоаже. Это если ехать из Нальчика в Верхний Баксан.

[Tibaren]

ын- окончание инфинитива

Инфинитива?  Таму, вы уверены? Есть ли подтверждение в других ир. языках?

[_Swetlana]

А название реки Зай (Зәй) с этим как-то связано?

[ivanovgoga]

Там даже была такая остановка в советские времена - Залукокоаже

Залуко́коаже (кабард.-черк. Дзэлыкъуэ къуажэ)

Ну так там не Z

Название Залукокоаже происходит от восточно-адыгских (кабардинских) слов «Дзэлыкъуэ» (река Золка) + «къуажэ» (селение). То есть буквально означает «Селение на реке Золка»[2]. В свою очередь «Дзэлыкъуэ» (река Золка) переводится как «ивовая долина».

[Tibaren]

Там даже была такая остановка в советские времена - Залукокоаже

Залуко́коаже (кабард.-черк. Дзэлыкъуэ къуажэ)

Ну так там не Z

Название Залукокоаже происходит от восточно-адыгских (кабардинских) слов «Дзэлыкъуэ» (река Золка) + «къуажэ» (селение). То есть буквально означает «Селение на реке Золка»[2]. В свою очередь «Дзэлыкъуэ» (река Золка) переводится как «ивовая долина».

Ай билин! Гога, ты всерьёз воспринимаешь КБ лексику? Там же ж и арабо/персизмы, и картвелизмы, и хрен знает чего ещё...

[ivanovgoga]

Тибарен, я просто набрал в поиске упомянутую тобой станцию. Первое что выдал гугл это вот эта "ивовая долина". Кто-то же мучился писал эту страницу Вики.

Или я не так понял и ты про фонему Z?

[Tibaren]

А название реки Зай (Зәй) с этим как-то связано?

Светлана, а где такая река?

[Tibaren]

Или я не так понял и ты про фонему Z?

Да не, всё нормально, Гога-батоно, Просто мы, простые савецкие альпинисты, обычно этимологизировали топоним Залукокоажэ с помощью русского языка...

[_Swetlana]

А название реки Зай (Зәй) с этим как-то связано?

Светлана, а где такая река?

В моей родной деревне Чыбыклы Заинского района Уфимской губернии.
Только я там никогда не была.
Откуда этот топоним - в вики не написано.

[Tibaren]

В моей родной деревне Чыбыклы Заинского района Уфимской губернии.

О как! Даже фиг выговоришь такое...

[_Swetlana]

Деревня Чубутлинай (Чобытлы,Чыбыклы, Чубуклы) Заинской волости Мензелинского уезда Уфимской губернии