Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Хусан]

У нас есть слово "cırmaq" (рвать) и "yırtmaq", вот тут видно следы "дж" тюркского языка.

Т.е. джыртмак или йирмак у вас нет ? Вообще-то это одна основа.

Это просто разные виды одного глагола.

[Türk]

У нас есть слово "cırmaq" (рвать) и "yırtmaq", вот тут видно следы "дж" тюркского языка.

Т.е. джыртмак или йирмак у вас нет ? Вообще-то это одна основа.

Джокду. 

[Rashid Jawba]

Одного не пойму, как вы чизик' произносите /у меня не получается /

У нас "ы" и "и" пишется одинакова. У нас произносится с "ы". С чем у Вас трудности?

А, ну если чызыкъ, тогда всё легко.
Всё же джыз < чыз (царапина < черта) сомнительно, но не-невозможно.

[Karakurt]

Тюркский дж в й-языках это озвонченный ч.

[Rashid Jawba]

Тюркский дж в й-языках это озвонченный ч.

Из этого правила выпадают исключения типа аз. джырмакъ.

[Karakurt]

Куда -т делось?

[Хусан]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yirmoq

[Türk]

Одного не пойму, как вы чизик' произносите /у меня не получается /

У нас "ы" и "и" пишется одинакова. У нас произносится с "ы". С чем у Вас трудности?

А, ну если чызыкъ, тогда всё легко.
Всё же джыз < чыз (царапина < черта) сомнительно, но не-невозможно.

i http://azerdict.com/rusca/cizgi

[TawLan]

У нас есть слово "cırmaq" (рвать) и "yırtmaq", вот тут видно следы "дж" тюркского языка.

Т.е. джыртмак или йирмак у вас нет ? Вообще-то это одна основа.

Это просто разные виды одного глагола.

Джыртыргъа - рвать
Джырыргъа - вспороть, рассечь, разрезать

Если в азер-м "cırmaq(рвать)" это походу просто сем. сдвиг

[TawLan]

http://obastan.com/az/dict/az_ru/word/73511-CIZIQ-CIZIQ
Небольшую рану, ссадину тоже называют "cızıq".

Так там "S", или "J"? Небольшая рана(царапанная) - сыдырылгъан (НЕ детское, обычное). Никакого отношения к "джыз" не имеет.

"джызыг".

Ничего не утверждаю, но нет ли здесь ротацизма зетацизма
Может азер-й "джызыг" есть наш "джырыкъ"

[Türk]

http://obastan.com/az/dict/az_ru/word/73511-CIZIQ-CIZIQ
Небольшую рану, ссадину тоже называют "cızıq".

Так там "S", или "J"? Небольшая рана(царапанная) - сыдырылгъан (НЕ детское, обычное). Никакого отношения к "джыз" не имеет.

"джызыг".

Ничего не утверждаю, но нет ли здесь ротацизма зетацизма
Может азер-й "джызыг" есть наш "джырыкъ"

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

[Karakurt]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yirmoq

Имеет отношение к yirt-?

[TawLan]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану

Не то что бы именно форму, но небольшую рану в форме линии, царапина небольшая.

[TawLan]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану

Не то что бы именно форму, но небольшую рану в форме линии, царапина небольшая.

А "рана" вообще как?

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

У вас как я понял два глагола, джыр и джырт, первый это рассечь на двое? Должно быть это аналог нашего yarmaq.

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану

Не то что бы именно форму, но небольшую рану в форме линии, царапина небольшая.

А "рана" вообще как?

yara от глагола yarmaq.

[Хусан]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yirmoq

Имеет отношение к yirt-?

Этимологически да:

Etimologiyasi
YIRT- 'gazmol, qogʻoz kabilarni kuch bilan qism-larga ajrat-'. U bintning uchini y i r t a r e k a n, ofii,yerga harab bir nima dedi (Abdulla Qahhor). Bu soʻz qadimgi turkiy tilda 'kuch bilan orasini och-', 'ker-' maʼnosini anglatuvchi yïr- feʼliga (ЭСТЯ, IV, 203) kuchaytirish maʼnosini ifodalovchi -t qoʻshimchasi-ni qoʻshib hosil qilingan; oʻzbek tilida ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: yïr- + t = yïrt- > yirt-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

[Хусан]

У нас "джырыкъ" - рассечение.

https://uz.wiktionary.org/wiki/yiriq

[TawLan]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

У вас как я понял два глагола, джыр и джырт, первый это рассечь на двое? Должно быть это аналог нашего yarmaq.

Нет, то "джАрыргъа".
Колоть дрова - отун джАрыргъа
Вспороть живот (туше) - къарнын джЫрыргъа
Выщипывать брови - къаш джырТыргъа

[Хусан]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

У вас как я понял два глагола, джыр и джырт, первый это рассечь на двое? Должно быть это аналог нашего yarmaq.

Нет:
https://uz.wiktionary.org/wiki/yormoq

[Türk]

У нас "джырыкъ" - рассечение.

https://uz.wiktionary.org/wiki/yiriq

http://azerdict.com/rusca/yarıq

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

У вас как я понял два глагола, джыр и джырт, первый это рассечь на двое? Должно быть это аналог нашего yarmaq.

Нет:
https://uz.wiktionary.org/wiki/yormoq

А как же yiriq?

[Хусан]

У нас "джырыкъ" - рассечение.

https://uz.wiktionary.org/wiki/yiriq

http://azerdict.com/rusca/yarıq

Оно тоже есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/yoriq

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/cırıq cırıq
http://azerdict.com/rusca/cızıq cızıq

Объясни мне одну вещь, никак не могу догнать, "джызыг" в значении ссадина, царапина, или что там было, тупо указывает на форму раны? Типа рана в линию? Почему слово линия должно обозначать рану
У нас "джырыкъ" - рассечение.

У вас как я понял два глагола, джыр и джырт, первый это рассечь на двое? Должно быть это аналог нашего yarmaq.

Нет, то "джАрыргъа".
Колоть дрова - отун джАрыргъа
Вспороть живот (туше) - къарнын джЫрыргъа
Выщипывать брови - къаш джырТыргъа

Bizdə:

odun yarmaq
qarnını yırtmaq
qaş almaq