Cтарославянский

[Wolliger Mensch]

Млъчѫ

(Ръжетъ ɪако слонъ.)

Фрѣштѣре, отъкрыи кънигѫ тъчиѭ приличиɪа дѣл̑ьма.

[Versteher]

Ръжетъ ли слонъ?

кѫѭ книгѫ отъкрыти просите?

[Wolliger Mensch]

кѫѭ книгѫ отъкрыти просите?

Леѯїко, вѣстьно. Да и вьсɪакѫ кънигѫ о словѣньсцѣѥмь ѩзыцѣ.

[Versteher]

отъкрылъ ѥсмь.  Съблюхъ  приличиѥ?

[andrewsiak]

отъкрылъ ѥсмь.  Съблюхъ  приличиѥ?

Волигєръ Мєнъшь ти рєчєтъ ако словѣньскъɪ мльчѧтъ нъ нє млъчѧтъ (ни жє мъɪчѧтъ )

[Versteher]

новѣѫ книгѫ о iазыцѣ отъкрыѭ, а ты же словеса вижду: чесо, чесомь, ѩже у Востокова написаны сѫть. Чьто же дѣлати имамъ?

[andrewsiak]

новѣѫ книгѫ о iазыцѣ отъкрыѭ, а ты же словеса вижду: чесо, чесомь, ѩже у Востокова написаны сѫть. Чьто же дѣлати имамъ?

новѣишѩѩ кънигъı о ıазъıцѣ отъкръıѭ, а та же словеса (dual. тѣ же словесѣ) виждѫ: чесо, чесомь, ıаже (dual. иже) оу Востокова напьсана сѫть (dual. напьсанѣ ѥстє). Чьто же дѣлати имамь?

Зьри Хабоуръгаѥва:

Местоимение чьто в род. падеже имело форму чесо... Позднее чес- было обобщено в качестве основы, от которой образованы встречающиеся в ряде памятников формы чесого, чесомоу, чесомь.

[Vertaler]

Вънѥмл̑ите дроуѕи:

дѣлати = ἐργάζεσθαι = работать
творити = ποιεῖν, φέρειν = делать

Тако то ѥстъ.

Благодарьщвлѭ.

[Wolliger Mensch]

дѣлати = ἐργάζεσθαι = работать
творити = ποιει̃ν, φέρειν = делать

Дѣлати ѥстъ «делать дело», се же бо фактитивъ имене дѣло. Отъкѫдоу «работать», такожде «совершать», «поступать».
Творити искони было нѣчесо «делать осязаемым», «материализовывать» бѣ, се ѥстъ старъ каѵсативъ на *tverti, *tvьrǫ, балтослов. *tvirtei, *tverō «трогать». Отъкѫдоу «делать какой-либо предмет», «творить».

[andrewsiak]

дѣлати = ἐργάζεσθαι = работать
творити = ποιει̃ν, φέρειν = делать

Дѣлати ѥстъ «делать дело», се же бо фактитивъ имене дѣло. Отъкѫдоу «работать», такожде «совершать», «поступать».
Творити искони было нѣчесо «делать осязаемым», «материализовывать» бѣ, се ѥстъ старъ каѵсативъ на *tverti, *tvьrǫ, балтослов. *tvirtei, *tverō «трогать». Отъкѫдоу «делать какой-либо предмет», «творить».

А дѣιати - "действовать"? И как тогда "работать, трудиться, выполнять работу"?

[Wolliger Mensch]

А дѣιати - "действовать"? И как тогда "работать, трудиться, выполнять работу"?

Дѣɪати ѥстъ глагола дѣти раширѥнъ образъ (обычьно авлѥниѥ бѣ кореньмъ образа CV-). Дѣти ѥстъ «класть», отъкѫдоу «производить», «делать», «поступать», «работать» и тако вельми далѥко. Отъ дѣти само дѣло образовано ѥстъ.

«Трудиться» аще без мьзды бѫдетъ работати или слоужити. Инако творити или дѣлати.

[Versteher]

andrewsiak, благодамь тѧ за наставълениiа Твоѥѧ, аче словесемь: имамъ: habemus, не: habeo, сирѣчь: не имамь - cъказати имѣахъ.

[Versteher]

Паны велии, какъ имате торжество новааго года отъмѣтити?

[Марбол]

Пани велии, какъ имате тръжьство новааго года отъмѣтити

Акибыхъ моглъ, се сърЬлъ быхъ домови си, обаче ся друsЬмъ прилагаiЯ

[Марбол]

Акибыхъ моглъ, се сърЬлъ быхъ домови си

Либоже тако: аще бимь моглъ, сърЬлъ бимь домови си:

[Wolliger Mensch]

Акибыхъ моглъ, се сърЬлъ быхъ домови си, обаче ся друsЬмъ прилагаiЯ

Либоже тако: аще бимь моглъ, сърЬлъ бимь домови си:

Абимь моглъ, сърѣлъ бимь си дома, обаче дроугомъ... Что такое «ся прилагаіЯ»?

[Марбол]

Да уж, да уж, да уж... Воллигер, спасибо за поправки. А "ся прилагаiЯ" я считал за " прилагатися": присоединяться. "Я" - юс велий, "я" - юс малый.

[Wolliger Mensch]

Да уж, да уж, да уж... Воллигер, спасибо за поправки. А "ся прилагаiЯ" я считал за " прилагатися": присоединяться. "Я" - юс велий, "я" - юс малый.

Ах сѧ прилагаѭ. Ну у вас и орфография...

[Марбол]

Не то, чтобы орфография: просто, с "дедками" () до сих пор не разберусь, времени не хватает. Вот, что я сейчас делаю? - Пишу граничные условия.

[Bhudh]

Подоу́махъ и сътвори́хъ са́мъ боу́къвиѥ словѣ́ньщинꙑ дѣлꙗ́ ⁙ сѥ боу́къвиѥ начрь́тано мъно́ѭ съ начѧ́ла и сѥгда́ гото́въ боу́къвиꙗ шє́стъ обра́ꙁъ ѥ́стъ ⁙ и́жє въждєлѣ́лъ ѥ́стъ мо́жєтъ поѩ́ти ѥго́ с̑ьдє́

Иштеꙁъ...

[Wolliger Mensch]

Иштеꙁъ...

Поɪасни.

[andrewsiak]

Подоу́махъ и сътвори́хъ са́мъ боу́къвиѥ словѣ́ньщинꙑ дѣлꙗ́ ⁙ сѥ боу́къвиѥ начрь́тано мъно́ѭ съ начѧ́ла и сѥгда́ гото́въ боу́къвиꙗ шє́стъ обра́ꙁъ ѥ́стъ ⁙ и́жє въждєлѣ́лъ ѥ́стъ мо́жєтъ поѩ́ти ѥго́ с̑ьдє́

Иштеꙁъ...

Чьто єсть "Ишт[квадратик]zъ"?

[Wolliger Mensch]

Чьто єсть "Ишт[квадратик]zъ"?

Видимо, ищезъ, что значит «я пропал».

[Bhudh]

Потому, что я нормальную cu.википедию не вижу... А я там статью создал...

[Wolliger Mensch]

Потому, что я нормальную cu.википедию не вижу... А я там статью создал...

Старославянскую википедию я оставил до того времени, как уникодовую таблицу сделают пригодной для написаний на старославянском.