Латышский сленг

[Gyesa]

Вот ещё штука: http://irc.lv/blogs?id=20349
Правда, гораздо кратче, чем представлено выше, но зато списком

Интересно, почему слово "кратче" подчёркивается хромом? Неужто такого слова нет?

[Poirot]

Интересно, почему слово "кратче" подчёркивается хромом? Неужто такого слова нет?

не слышал. обычно говорят "короче".

[Poirot]

конечную o произносите как о, или как а?
оба варианта (по-моему , одно из первых русских слов, попавших в латышский разговорный-около 60-х годов)

произносите типа, штука, или типпа, штукка?
типа, штука (мн.ч.- штукас) -о деньгах.

ударение как в русском, или на латышский манер на первый слог?
ударение на первый.
первое слово не имеет негативных коннатаций, просто означает нечто небольшое и/или непонятное.
второе-из российских сериалов и имеет негативный или иронический оттенок.

спасибо. очень интересно.

[RockyRaccoon]

не слышал. обычно говорят "короче".

Или уж "более кратко", на худой конец.

[Gyesa]

не слышал. обычно говорят "короче".

Или уж "более кратко", на худой конец.

краткий
Сравнит. ст. — кратче

[RockyRaccoon]

Цитата: ABBYY Lingvo

краткий
Сравнит. ст. — кратче

Bienna, а вам самим это "кратче" не режет ухо? Или, точнее, глаз? Мне, например, сильно режет.

[Gyesa]

Bienna, а вам самим это "кратче" не режет ухо? Или, точнее, глаз? Мне, например, сильно режет.

Если я скажу, что нет, что, более того, я именно так и говорю?

[-Dreamer-]

Мда, сленг у латышей, конечно, забавный. Литературный язык поди подчистили от русизмов.

[RockyRaccoon]

Если я скажу, что нет, что, более того, я именно так и говорю?

Если вы так скажете, я отвечу: "Странно, странно..."

[Aś]

"zaičiks" (зайчикс) - зайчик 

[Aś]

Несколько заимствований в латышском разговорном.
...
...mož – может быть
...

Это слово часто произносят, как "mоš".

[darby mgraw]

Несколько заимствований в латышском разговорном.
...
...mož – может быть
...

Это слово часто произносят, как "mоš".

оно всегда так произносится: мош, мошка.

[dagege]

Что означает: Naurīts pašauj vaļā?

[FA]

а у литовцев есть попсовая песня "ахуенас!"

[sven]

Что означает: Naurīts pašauj vaļā?

Видно, на каких идиотизмах ты латышский изучаешь!

Первый раз услышал такое. Похоже, появилось недавно, но благодаря ютюбовскому ролику может стать дико популярным выражением. Из контекста понятно, что это что-то вроде: "Давай, зажигай!" (если сказать Naurīt, pašauj vaļā!)

[dagege]

Что означает: Naurīts pašauj vaļā?

Видно, на каких идиотизмах ты латышский изучаешь!

Первый раз услышал такое. Похоже, появилось недавно, но благодаря ютюбовскому ролику может стать дико популярным выражением. Из контекста понятно, что это что-то вроде: "Давай, зажигай!" (если сказать Naurīt, pašauj vaļā!)

нуу, не на этих идиотизмах, однзначно.

Просто лазил по латышской части ютьюба, и набрёл на это, и словари и гуглперевод отказались дать смысл названия.

[dagege]

Naurīt, pašauj vaļā!

а что конкретно каждое слово означает?

[sven]

Naurīt, pašauj vaļā!

а что конкретно каждое слово означает?

Naurīts, быстрое произношение слова Naurītis, что является умен. имени Nauris.

šaut, стрелять, pašaut пострелять, стрельнуть

Здесь имеется ввиду 2-oe значение pašaut - быстро передвинуть, переместить.

vaļā, наречие (<vaļa, родственно слову воля), примерно соответствует русскому от-:
ver vaļā открывай! (напр., дверь)
taisi vaļā открывай! (напр., крышку)

pašaut vaļā можно, например, ящик стола (быстро открыть)

В данном конкретном случае имеются ввиду быстрые телодвижения, vaļā семантически лишнее, но придает экспрессию.

[dagege]

А есть в латышском сленге слова, которые никак не соотносятся с их изначальными значениями?
Ср. с русским: прикол (со словом прикалывать, накалывать (иголкой или ещё каким иструментом) никак не связано), тыква (голова (с растением никак нее связано)), брать, взять (в значении покупать, делать покупки))
??

[dagege]

Вот ещё штука: http://irc.lv/blogs?id=20349
Правда, гораздо кратче, чем представлено выше, но зато списком

Интересно, почему слово "кратче" подчёркивается хромом? Неужто такого слова нет?

кратче - это просторечно-разговорный вариант.
Если выСРЛЯ, то короче.

[sven]

А есть в латышском сленге слова, которые никак не соотносятся с их изначальными значениями?
Ср. с русским: прикол (со словом прикалывать, накалывать (иголкой или ещё каким иструментом) никак не связано), тыква (голова (с растением никак нее связано)), брать, взять (в значении покупать, делать покупки))
??

В сленге вообще слова не соотносятся с их изначальными значениями, на то и он сленг.

dabūsi bietē получишь по башке!
dabūsi pa gurķi ('по носу')
Человека неодобрительно можно назвать krekls (типа, только вешалка для рубашки) dille (длинный бестолочь), gurķis (неопытного, "зелёного", но и медлительного, ленивого - gurķoties "капаться", лениться) и т.д.

[dagege]

Neaiztiec - не трогай!
Куда падает ударение, если ne и aiz являются безударными, а ударение должно падать на первый слог?

[sven]

Neaiztiec - не трогай!
Куда падает ударение, если ne и aiz являются безударными, а ударение должно падать на первый слог?

Ne- безударное только в словах типа ne'kad, ne'kur, ne'viens, nepa'visam, ne'kādā ziņā.
C глаголами, в составе прилагательных и существительных ne- ударное.

Ne'kādā ziņā to 'nedari, 'nelieti!

[dagege]

'neliels? Даже это же переучиваться придётся...

[sven]

'neliels? Даже это же переучиваться придётся...

ko darīt, nāksies

но в примере nelietis.