Учебники русского языка для иностранцев

[-Dreamer-]

Меня всегда интересовало, как учат русский иностранцы. Есть у кого-нибудь учебники русского на английском или на немецком? Хотелось бы посмотреть, как правила объясняются, какие примеры приводятся и т.п.

[Conservator]

после такого в юмор -

http://www.belomors.ru/russian/lipson.htm

но, вроде, не фейк (хотя цена нереальная, может, таки фейк)...

http://www.amazon.com/Russian-Course-Part-One/dp/089357080X

[-Dreamer-]

Фигня какая-то. Банально даётся перевод текста на английский.

[-Dreamer-]

1 new from $525.00 11 used from $245.97

Угу, нехило так...

[Conservator]

Фигня какая-то. Банально даётся перевод текста на английский.

это да. но не верится, что такие вещи для хохмы сочиняются. +есть указания на то, какие тексты дублируются на кассетах.

[-Dreamer-]

это да. но не верится, что такие вещи для хохмы сочиняются. +есть указания на то, какие тексты дублируются на кассетах.

Ещё и кассеты.
Теперь понятно, почему иностранцы так гадко говорят по-русски. С такими-то учебниками иначе не выйдет.

[Conservator]

Ещё и кассеты.
Теперь понятно, почему иностранцы так гадко говорят по-русски. С такими-то учебниками иначе не выйдет.

судя по этому, она из 70-х

http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/lipson.html (в конце список книг изд-ва, много хороших)

изд-во такое существует - http://isbndb.com/d/publisher/slavica_publishers_inc.html (издает нормальные книги вполне)

http://www.bayarea.net/~kins/AboutMe/Lipson.html - а вот некролог автору.

[-Dreamer-]

судя по этому, она из 70-х

Да я заметил, там коммунистические такие тексты.

Today Lipson's textbook A Russian Course is not much, if at all, used. To be sure, it has gone out of fashion. Times have changed. The students in Russian classes in North America are of a different ilk, being in large measure the offspring of recent Russian immigrants. (They are usually referred to as: "heritage speakers".) New pedagogical theories prevail, such as the insistence on "communicative competence". However, those of us of un certain вge recognize the influence of Lipson's ideas and methods in the work and practice of the younger generation of Russian teachers, many of whom, sadly, have never heard of Lipson. As I said earlier, his legacy lives on.

Уже не используется книга, как тут пишут...

[Joris]

Меня всегда интересовало, как учат русский иностранцы.

Смотря где, в среде или у себя.

[-Dreamer-]

Смотря где, в среде или у себя.

Ну как я. Сижу в подмосковной квартире, тут захотелось мне шведский или персидский поучить. Открываю браузер, нахожу самоучитель или учебник, скачиваю и начинаю учить.
Или же на курсах в США среди американцев, к примеру. Не среди русских или в России.

[Lodur]

после такого в юмор -

"Read the following for meaning (if you can find any)." - В скобках хорошая оговорка по Фрейду...

[Маркоман]

Ну. я вообще давал примеры описания русского произношения и правил чтения из одного уважаемого курса русского языка для англичан. New Penguin Russian Course.
Как я понял, это главная проблема. То есть все что касается произношения дается в целом очень плохо.

[Маркоман]

Так, мягкость и твердость согласных вместе с оглушением и озвончением и редукцией гласных попали в раздел Other non-essential pronunciation features.
Причем написано:
If you simply want to be understood, you can ignore the following details.
If you read Russian words as they are spelt, you will not cause misunderstandings. But if you are interested in the details of the small differences between the way Moscow Russian is written and the way it is pronounced, study these six points.
Мягкость и твердость согласных - это а small difference between the way Moscow Russian is written and the way it is pronounced, study these six points, оказывается.
В конце главы большими буквами написано, что все это неважно для понимания.
В первом уроке приводится русский алфавит с "произношением" букв. Только буквы "р", "х", "ы", "ь" и "ъ" удостоились каких-то комментариев, про остальные говорится типа как t in top и т. д. При этом про твёрдый знак написано, что он обозначает очень короткую паузу! Если вы не делаете пауз в середине слов, учитесь!

[Leo]

а на немецком есть что ?

[Маркоман]

Не знаю немецкого, к большому сожалению.

[Leo]

Мне для родственника надо

[Vertaler]

Есть штампованные учебники издательства «Русский язык» на разных языках. Видел на немецком и итальянском.

[Leo]

Есть штампованные учебники издательства «Русский язык» на разных языках. Видел на немецком и итальянском.

В запрощлом году облазили в Питере все книжные - сплошной английский

[Nekto]

См. книги издательства "Златоуст".

[Rezia]

Мне для родственника надо

На немецком я видела учебник Langenscheidt. Я думаю, в Германии свободно купите.

[Rezia]

Есть штампованные учебники издательства «Русский язык» на разных языках. Видел на немецком и итальянском.

Главное, чтобы там были обширные объяснения на этом самом языке. А то обычно вся немецкость, например, заключается в том, что задания к упражнениям только и переведены.

[Vertaler]

Они там есть — правда, туповаты: лишь чуть-чуть умнее переводных объяснений в серии «за три месяца».

(субъективный вывод по запомнившемуся мне параграфу, посвящённому союзам и~а~но)

[Leo]

Мне для родственника надо

На немецком я видела учебник Langenscheidt. Я думаю, в Германии свободно купите.

Немецкие издания у него есть многие, он специально русского издания хотел.

[Rezia]

Есть штампованные учебники издательства «Русский язык» на разных языках. Видел на немецком и итальянском.

Тогда, да. "Русский язык"
http://www.rus-lang.ru/search.php?query=широченская&search=Найти

[watchmaker]

Так, мягкость и твердость согласных вместе с оглушением и озвончением и редукцией гласных попали в раздел Other non-essential pronunciation features.

И что, они предлагают все О произносить как О независимо от позиции? Или произносить С перед звонкими глухо?