Author Topic: "Быдло"  (Read 4147 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5535
  • Геометрия рулеzzz!
« on: August 6, 2012, 17:52 »
Понадобилось обозначить это понятие и я понял, что не могу подобрать английский эквивалент :-\
Он вообще существует? :donno:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #1on: August 6, 2012, 17:54 »
Я, помнится, слово riff-raff нашёл для перевода этого слова. Вроде подходит. У нас много всего: шпана, шелупонь, сброд, быдло  и т.д.

Offline farina

  • Posts: 267
  • Gender: Female
« Reply #2on: August 6, 2012, 18:08 »
гляньте на multitran.ru - там оно есть
переезжаю в чертог Валхаллу

Offline okruzhor

  • Posts: 1480
  • Форум по игре Го forum.kido.com.ru
« Reply #3on: August 6, 2012, 18:11 »
Я, помнится, слово riff-raff нашёл для перевода этого слова. Вроде подходит. У нас много всего: шпана, шелупонь, сброд, быдло  и т.д.
Спасибо , пригодится :-)
Однако имхо "disreputable or undesirable people" и "подонки общества, отбросы, сброд, чернь" (по Лингво) -- чересчур сильная ругань , к слишком малому проценту населения

Offline maristo

  • Posts: 7766
  • Gender: Male
« Reply #4on: August 6, 2012, 18:21 »
Понадобилось обозначить это понятие и я понял, что не могу подобрать английский эквивалент :-\
Он вообще существует? :donno:

В интернете на многих англоязычнх ресурсах уже закрепилось так и писать - "bydlo", иногда с польской l c чертой.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline bvs

  • Posts: 8774
« Reply #5on: August 6, 2012, 18:23 »
На краутчане, но там не показатель - много поляков и русских. Где еще?

Offline maristo

  • Posts: 7766
  • Gender: Male
« Reply #6on: August 6, 2012, 18:33 »
На краутчане, но там не показатель - много поляков и русских. Где еще?

Я видел и на форчане, и на каких-то форумах. Ну это точно с краутчана. Популяризация славянской культуры.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline farina

  • Posts: 267
  • Gender: Female
« Reply #7on: August 6, 2012, 18:35 »
просветите, что за краутчан такой?
переезжаю в чертог Валхаллу

Offline Lodur

  • Posts: 24797
  • Gender: Male
« Reply #8on: August 6, 2012, 18:54 »
Bully? Pest? Punk? Rowdy? Delinquent?
Очень сильно зависит от контекста.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline kemerover

  • Posts: 1446
  • Gender: Male
« Reply #9on: August 6, 2012, 19:03 »
Понадобилось обозначить это понятие и я понял, что не могу подобрать английский эквивалент :-\
Он вообще существует? :donno:
Cattle?
Quote
cattle (countable and uncountable; plural cattle) (usually used as plural)
(pejorative, figuratively) People who resemble domesticated bovine animals in behavior or destiny.
просветите, что за краутчан такой?
http://krautchan.net/int/

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #10on: August 6, 2012, 19:06 »
Quote
Cattle?
Да, тоже возможно, кстати. Слово "быдло" же со скотом этимологически связано. Просто я не уверен насчёт частотности его употребления в речи англоязычных. У нас "быдло" весьма частотно.

Offline Poirot

  • Posts: 58095
  • Gender: Male
« Reply #11on: August 6, 2012, 19:35 »
redneck, yahoo не?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline weshki

  • Posts: 630
« Reply #12on: August 6, 2012, 19:39 »
под быдлом разное подразумевают. можно наверное chav сказать.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #13on: August 6, 2012, 19:40 »
Quote
redneck
Нет. Это чисто американская реалия. "Красношеий", то бишь работает в поле и загорел. Просто белый американец-фермер, ничего плохого.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #14on: August 6, 2012, 19:47 »
Если под быдлом подразумеваются бескультурные и агрессивные личности,
то в Британии это chavs, а в Штатах - rednecks.

Offline bvs

  • Posts: 8774
« Reply #15on: August 6, 2012, 19:52 »
Под быдлом может пониматься также основная масса населения (в речи интеллигентов-"небыдла").

Offline weshki

  • Posts: 630
« Reply #16on: August 6, 2012, 19:58 »
Под быдлом может пониматься также основная масса населения (в речи интеллигентов-"небыдла").

это и есть chavs

Offline maristo

  • Posts: 7766
  • Gender: Male
« Reply #17on: August 6, 2012, 20:00 »
В австралии говорят bogan.

«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
« Reply #18on: August 6, 2012, 20:42 »

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5535
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #19on: August 6, 2012, 21:18 »
Ок, спасибо! :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline jvarg

  • Posts: 12913
  • Gender: Male
« Reply #20on: August 6, 2012, 23:17 »
Дело в том, что у нас под словом быдло подразумевают несколько разных понятий.

2 основных:
1) Как сказал Элик- "бескультурные и агрессивные личности"
2) "Недостаточно утонченные и образованные личности" (по сравнению с говорящим - при этом в быту это могут быть вполне милые люди)
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #21on: August 6, 2012, 23:26 »
Ну, в зависимости от контекста, если на /fiz/ (4chan - /fit/) тогда musclehead - необразованный качок
Если на /b/, тогда pleb - плебей
Если летом, тогда summerfag - школьник на каникулах
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
« Reply #22on: February 13, 2013, 21:04 »

В интернете на многих англоязычнх ресурсах уже закрепилось так и писать - "bydlo", иногда с польской l c чертой.
Страшно представить как они его произносят :)
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline winter cat

  • Posts: 756
« Reply #23on: February 13, 2013, 21:18 »
Redneck - это скорее "жлоб, деревня", а быдло называют scum.

Offline Poirot

  • Posts: 58095
  • Gender: Male
« Reply #24on: February 13, 2013, 21:20 »
есть ишшо yahoo
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: