Вопросы о персидском языке

[Iskandar]

زر "старик", "дряхлый"
زال "старец", "альбинос" (то есть, родившийся как бы седым) плюс это имя героя Шахнаме Заля.
У нас на форуме есть участник Zol. Это он и есть

По наиболее распространённый гипотезе сюда же первая часть имени Заратуштры: zaraθ-
(откуда там θ - отдельный вопрос)

Да, родственно греч. γέρων

[Zol]

زر "старик", "дряхлый"
زال "старец", "альбинос" (то есть, родившийся как бы седым) плюс это имя героя Шахнаме Заля.
У нас на форуме есть участник Zol. Это он и есть

По наиболее распространённый гипотезе сюда же первая часть имени Заратуштры: zaraθ-
(откуда там θ - отдельный вопрос)

Да, родственно греч. γέρων

Заль- отец Рустама в Шахнаме Фирдоуси, был воспитан Симургом.

[Zol]

 :DЗарро аз Зол jудо кардам то мабодо маро ба зарпарасти моттаhам наконанд, аммо qалби ман аз зар аст.

[Iskandar]

zar "золото" < zarr < *zarniya-
zar "старик" < *zara-

Это омонимы совершенно разного происхождения

[Zol]

zar "золото" < zarr < *zarniya-
zar "старик" < *zara-

Это омонимы совершенно разного происхождения

Дар Шохнома Золро муйхояш аз зар буд, чун Симург муйхои Золро заррин карда буд.

[dahbed]

Нынешний тадж. - чол - старик, наверное из тюркского?

[Iskandar]

Дар Шохнома Золро муйхояш аз зар буд, чун Симург муйхои Золро заррин карда буд.

Переосмысление на основе народной этимологии

[dahbed]

Нынешний тадж. - чол - старик, наверное из тюркского?

То есть, тюрк. - чол, тоже из - zar -а?

[heckfy]

Нынешний тадж. - чол - старик, наверное из тюркского?

Из узбекского.

[dahbed]

По наиболее распространённый гипотезе сюда же первая часть имени Заратуштры
[/quote]
По легенде - аргонавты искали "золотое руно", нашли вроде где- то в горах Колхиды, а вот недавно показывали передачу, где приводится, что на самом деле аргонавты доплыли по Амударье до нынешних территорий Афганистана в поисках "золотого руна".
Может они искали не "золотое руно" - как такового, а плыли за учением "золотоносного пророка"?

[dahbed]

Нынешний тадж. - чол - старик, наверное из тюркского?

Из узбекского.

Ну да, из узбекского и наши узбеки тоже. А его пара как произносится в узбекском? кампир?

[heckfy]

Нынешний тадж. - чол - старик, наверное из тюркского?

Из узбекского.

Ну да, из узбекского и наши узбеки тоже. А его пара как произносится в узбекском? кампир?

Что "наши узбеки". Да, кампир.

[dahbed]

Что "наши узбеки"

Узбеки Таджикистана тоже используют это слово.

[heckfy]

Что "наши узбеки"

Узбеки Таджикистана тоже используют это слово.

ВНЕЗАПНО. Узбеки Таджикистана говорят на узбекском языке.

[Iskandar]

Греч. γερων/γεροντ- = др.иран. zarat-/zarant- < ИЕ *ǵernt-/ǵeront- "старый"
*zarat- + *Huštra- = *zaratHuštra- > *zarathuštra- > *zaraθuštra (где H - ларингал)

[dahbed]

*Huštra - "разум имеющий", "мудрый" ?

[Iskandar]

Что?
«Верблюд» вообще-то.

[dahbed]

Что "наши узбеки"

Узбеки Таджикистана тоже используют это слово.

ВНЕЗАПНО. Узбеки Таджикистана говорят на узбекском языке.

Ну откуда мне знать какое слово используют узбеки в отнощении "старика", например в Афганистане, Казахстане... В Таджикистане - чол, один из обозначений.
Кроме родного таджикского, внезапно да, узбекский

[dahbed]

Что?
«Верблюд» вообще-то.

Уштур. Странно получается - " старик ездящий на верблюде" или "старый верблюд"?
Или это эпитет, почетный в то времья?

[heckfy]

Что "наши узбеки"

Узбеки Таджикистана тоже используют это слово.

ВНЕЗАПНО. Узбеки Таджикистана говорят на узбекском языке.

Ну откуда мне знать какое слово используют узбеки в отнощении "старика", например в Афганистане, Казахстане... В Таджикистане - чол, один из обозначений.

Чол - это общеузбекское слово.

Кроме родного таджикского, внезапно да, узбекский

[Iskandar]

Уштур. Странно получается - " старик ездящий на верблюде" или "старый верблюд"?

Что странного? «Старый верблюд», обычное древнеиранское имя.
Как раз подтверждает, что Заратуштра - реальный человек, который сначала родился в обычной семье, а потом уже прославился, а не наоборот.

[dahbed]

Что странного? «Старый верблюд», обычное древнеиранское имя.

Да, вспомнить, что если к примеру - Таймураз - "отважный шакал", удивляться не надо. Спасибо.

[Türk]

http://azerdict.com/russian/çalsaqqal

[true]

а вот недавно показывали передачу, где приводится, что на самом деле аргонавты доплыли по Амударье до нынешних территорий Афганистана в поисках "золотого руна".

Имейте в виду, что уж колесо-то мы Вам не отдадим   

[Pawlo]

а вот недавно показывали передачу, где приводится, что на самом деле аргонавты доплыли по Амударье до нынешних территорий Афганистана в поисках "золотого руна".

Имейте в виду, что уж колесо-то мы Вам не отдадим   

Ну киргизы то по любе круче. Они же письменность изобрели