Чё меня бесит

[Poirot]

в книге "Ловушка во ржи"

Есть такой вариант перевода названия?

ну это мой вариант как бы. я на английском читал "The catcher in the rye". а как бы вы перевели?

[Bhudh]

Однако catcher — это спортивный термин.

[RockyRaccoon]

в книге "Ловушка во ржи"

Есть такой вариант перевода названия?

ну это мой вариант как бы. я на английском читал "The catcher in the rye". а как бы вы перевели?

Вообще-то он там ловит (catch) детей, чтобы они не упали в пропасть (во сне, что ли? Я чё-т забыл). Так что ловушка тут как-то не очень катит. Ловец?

[Bhudh]

Ловец. В бейсболе.

[From_Odessa]

ну это мой вариант как бы. я на английском читал "The catcher in the rye". а как бы вы перевели?

Я знаком только с переводом "Над пропастью во ржи", под таким названием она и выходила на русском. На украинский, если не ошибаюсь, перевели как "Ловец во ржи". Второе, конечно, ближе, но тоже совершенно не передает изначальный смысл. А как его передать, честного говоря, не знаю. Ведь "catcher" здесь - это ловец в бейсболе, тот, кто ловит отбитый мяч.

[Poirot]

Я знаком только с переводом "Над пропастью во ржи", под таким названием она и выходила на русском.

точно, теперь припоминаю.

[Lodur]

Я иногда употребляю «как-то так», у меня значение одно: «чувствую, что не удалось сформулировать свой взгляд чётко, но надеюсь, что в общих чертах его обрисовал и собеседники поймут».
Ни в каких иных значениях не употребляю.

+1
Но у некоторых есть и тенденция становления словом-паразитом аналогично «как бы».

А мне казалось, что этот довольно удачная русская замена английскому IMHO.

[From_Odessa]

А мне казалось, что этот довольно удачная русская замена английскому IMHO.

Вы о "как-то так" или о "как бы"? У IMHO есть хорошая замена в виде "на мой взгляд". Подлиннее, да. Еще "по-моему", "мне кажется", хотя это не совсем аналоги, очень близкие, но не совсем.

[Lodur]

Вы о "как-то так" или о "как бы"?

О "как-то так". Коротко, не так заезжено, и не так формально, как "по моему скромному мнению".

[From_Odessa]

О "как-то так". Коротко, не так заезжено, и не так формально, как "по моему скромному мнению".

Не уверен, что все его воспринимаю именно так. Хотя, может, Вы и правы. А для меня ИМХО - это "на мой взгляд", "по моему мнению", но не "по моему скромному мнению", так не воспринимаю.

[Hellerick]

Не то чтобы бесит, но...

Вот страничка из брошюрки «Готовимся к письму. Прописи, раскраски, упражнения»



Так вот зачем детей учить рисовать такую кошмарную печатную Л вместо кошерной Λ?
Или я чего-то не понимаю?

[Alexandra A]

Так вот зачем детей учить рисовать такую кошмарную печатную Л вместо кошерной Λ?
Или я чего-то не понимаю?

Чтобы запомнить как Л выглядит, и читать её в текстах.

[Hellerick]

Чтобы запомнить как Л выглядит, и читать её в текстах.

И для этого показывают направление штрихов?

Я обратил внимание, потому что недавно мне попадалась картинка, которую иностранец подписал несколькими словами по-русски. И выглядело это страшновато из-за того, что он писал от руки, но пытался воспроизвести печатные буквы. Как бы у нас такому же детей не учили.

[Alexi84]

Бесит, когда Сардинию-Пьемонт называют просто Сардинией. Во-первых, королевство Сардиния-Пьемонт и королевство Сардиния - это разные государства, существовавшие в разное время. Во-вторых, в землях, принадлежащих в XVIII-XIX вв. Савойской династии, ядром был именно Пьемонт, а не малонаселённая и второстепенная Сардиния.
Впрочем, протестовать уже поздно - эта неточность уже давным-давно распространилась и прижилась...

[Hellerick]

По-моему, с таким же успехом можно протестовать против названия «Королевство Обеих Сицилий», мотивируя это тем, что Сицилия всего одна.

[Alexandra A]

По-моему, с таким же успехом можно протестовать против названия «Королевство Обеих Сицилий», мотивируя это тем, что Сицилия всего одна.

Официальное название.

[Alexi84]

По-моему, с таким же успехом можно протестовать против названия «Королевство Обеих Сицилий», мотивируя это тем, что Сицилия всего одна.

Возможно. Но Королевство Обеих Сицилий, слава Богу, никогда не называют просто Сицилией. Правда, его нет-нет да назовут Неаполитанским королевством, но это не такая уж грубая ошибка.

[Hellerick]

По-моему, с таким же успехом можно протестовать против названия «Королевство Обеих Сицилий», мотивируя это тем, что Сицилия всего одна.

Официальное название.

Ну дык и в официальное название Regno di Sardegna тоже, вроде бы, никто «Пьемонт» не совал.

[sasza]

Кстати, насчёт Италии. С неделю назад покупал одну итальянскую книжку. Полез на итальянский амазон, заказал, а при попытке оплатить говорит, мол, литовский национальный праздник Обломайтис вам, а не книжка в такую даль, questo articolo non puo essere spedito alla destinazione selezionata. Поиск выдавал эту же книжку и на других ресурсах, в том числе английском амазоне, но немного дороже. Купил безо всяких проблем через него. В чём весь прикол - эта книжка во всём интернете была в единственном экземпляре, поскольку во всех этих интернет-магазинах продавал её один и тот же продавец.

[Alexi84]

Бесит, когда на форуме или где-нибудь ещё в интернете на мой вопрос отвечают цитатой - из какой-нибудь книги, из википедии и т.п. Причём без каких-либо комментариев. Видите ли, рассказывать своими словами человеку не хочется, времени у него нет...  Бесит!

[Alenarys]

Бесит, когда на форуме или где-нибудь ещё в интернете на мой вопрос отвечают цитатой - из какой-нибудь книги, из википедии и т.п. Причём без каких-либо комментариев. Видите ли, рассказывать своими словами человеку не хочется, времени у него нет...  Бесит!

Тут мода больше не на цитаты даже, а на фейспалмы постоянные, вот это очееень бесит!

[Alexi84]

Тут мода больше не на цитаты даже, а на фейспалмы постоянные, вот это очееень бесит! 

Самое странное, что одиночные фейспалмы формально запрещены. Но в действительности всем плевать, никто об этом и не вспоминает.

[alant]

Бесит, когда Сардинию-Пьемонт называют просто Сардинией. Во-первых, королевство Сардиния-Пьемонт и королевство Сардиния - это разные государства, существовавшие в разное время. Во-вторых, в землях, принадлежащих в XVIII-XIX вв. Савойской династии, ядром был именно Пьемонт, а не малонаселённая и второстепенная Сардиния.
Впрочем, протестовать уже поздно - эта неточность уже давным-давно распространилась и прижилась...

Двойные названия стран бесят: Босния и Герцеговина, Тринидид и Тобаго. Или наоборот две страны с одним именем: Конго, Корея, Гвинея, Судан.

[Nevik Xukxo]

Двойные названия стран бесят: Босния и Герцеговина, Тринидид и Тобаго. Или наоборот две страны с одним именем: Конго, Корея, Гвинея, Судан.

А меня вообще названия стран бесят. Надо так - страна №1 и так далее. Нумерация по какому-либо критерию.

[Hellerick]

А меня вообще названия стран бесят. Надо так - страна №1 и так далее. Нумерация по какому-либо критерию.

Гуглите стандарт ИСО на это дело.

Но вообще, зачем страны, когда я уже разделил землю на 240 секторов?