Евро 2012

[Python]

Теперь я понимаю что до-революционные русские источники по языкознанию были правы.

и что там писали?

3 основных диалекта.

Важко сказати, яких кальок в українській мові більше — російських чи польських, тому треба говорити не про три діалекти, а мінімум про чотири. Плюс ізоглоси, що ріднять українську мову з чехословацькими та сербохорватськими... Якби найпоширенішою літературною мовою слов'ян стала не периферійна великоруська, а споріднена з іншими підгрупами малоруська, можливо, ідеї панславістів мали б під собою міцніший ґрунт, і ми б говорили сьогодні не про три руські діалекти, а про десять, які нині вважаються окремими слов'янськими мовами.

[iopq]

какие изоглоссы с сербскохорватским?

[Python]

Ну, я тут не спеціаліст, але кидається в вічі деяка схожість у скороченні закінчень дієслів, у фонетиці голосних, в непом'якшуваних губних приголосних. Хоча, наскільки я розумію, ареал цих спільних явищ не обмежується українською й сербохорватською мовами, охоплюючи й деякі інші південно- чи західнослов'янські.

[Alexandra A]

Важко сказати, яких кальок в українській мові більше — ..... польських

Интересны примеры.

?

[Ellidi]

Чехия-Португалия за чехов, Германия-Греция, за греков, Испания-Франция за французов, ну и Италия-Англия за итальянцев, хотя итальянцев не люблю, но болеть за англичан совесть не позволяет после матча с Украиной

SIVERION, мои предпочтения полностью совпадают с Вашими. Но я не болею за англичан по той причине, что никогда не болел за них и не буду, в силу собственных убеждений. (Есть одно исключение - если против них Турция)

[Python]

Интересны примеры.

дякую, перепрошую, вибачити, місто, хвороба... Таких слів можна багато знайти. Знаючи українську мову і маючи уявлення про польсько-українські фонетичні відмінності, можна розуміти польський текст приблизно на такому ж рівні, як російський (суджу по собі: польську мову я ніколи не вчив, але можу читати польською без особливих труднощів).

[Alexandra A]

(Есть одно исключение - если против них Турция)

Желаю чтобы в следующей квалификации (осень 2014 - осень 2015) на Чемпионат Европы в Франции-2016 Англия попала в одну группу с Турцией.

P.S. Кстати, 7 сентября 2012 в Кишинёв приезжает Сборная Англии. Квалификация на Кубок Мира в Бразилии-2014.

Я конечно болею за англичан.

[Alexandra A]

Интересны примеры.

дякую, перепрошую, вибачити, місто, хвороба... Таких слів можна багато знайти. Знаючи українську мову і маючи уявлення про польсько-українські фонетичні відмінності, можна розуміти польський текст приблизно на такому ж рівні, як російський (суджу по собі: польську мову я ніколи не вчив, але можу читати польською без особливих труднощів).

Ну не знаю...

Я не могу ничего утверждать уверенно. Я славистикой не занимаюсь.

Если так - что и с польским языком тоже много схожих моментов (а так и должно быть - из-за долгой общей истории внутри Польского Государства)...

Просто меня несколько лет назад удивляло то, насколько схожий в русском и украинском синтаксис, и устойчивые выражения.

Правда - вот кажется что человек (украинец) думает по-русски - и просто подбирает украинские слова чтобы заменить этими украинскими словами русские слова из своей оригинальной мысли (по-русски).

Это именно возможно когда очень близкородственные языки. Если языки принадлежат к разным группам (славянский и не-славянский например) - то уже нельзя говорить исключительно кальками.

[SIVERION]

Украина будет играть с Англией в одной отборочной группе на чм 2014, надеюсь на месть

[Alexandra A]

Украина будет играть с Англией в одной отборочной группе на чм 2014, надеюсь на месть

А я немного жалею что Уэльс не попал в одну группу с Молдовой.

Тогда можно было бы найти человека среди болельщиков чтобы общаться по-валлийски.

(Такое было очень давно в истории - Уэльс и Молдова в одной группе в квалификации на Чемпионат Европы в Англии-1996).

[Passerby]

Чехия-Португалия за чехов, Германия-Греция, за греков, Испания-Франция за французов, ну и Италия-Англия за итальянцев, хотя итальянцев не люблю, но болеть за англичан совесть не позволяет после матча с Украиной

SIVERION, мои предпочтения полностью совпадают с Вашими. Но я не болею за англичан по той причине, что никогда не болел за них и не буду, в силу собственных убеждений. (Есть одно исключение - если против них Турция)

[QLeeBin]

Украина будет играть с Англией в одной отборочной группе на чм 2014, надеюсь на месть

Может всё-таки на реванш? В незасчитанном голе они не виноваты.

[Марго]

А я вообще не понимаю, если абсолютно все уверены в том, что гол был, почему нельзя его засчитать постфактум и пересчитать баллы? Вчера ведь был пустой день, вот организаторы и занялись бы корректировкой.

[QLeeBin]

Стоит создать прецедент пересмотра постфактум и такое начнётся. Матч закончился, счёт на табло.

[DarkMax2]

касательно калек:
тут еще нужно брать в учет двуязычие украинцев, которое порой создает ошибки.
Приклади: кредит на будь-які цілі (кредит на будь-які потреби - в цілі стріляють), канцеляризм Нецільове використання (не за призначенням тобто), несприйняття однини комплексної мети (підміна цілями у множині), тощо.

[Hellerick]

Евро 2012

касательно калек:

Думаю, опять про Аршавина со товарищи

[Conservator]

Может всё-таки на реванш? В незасчитанном голе они не виноваты.

даже если б 1:1 был, все равно б не прошли, Украину только победа устраивала.

ну и не в правилах УЕФА устраивать переигры

[Pinia]

Может всё-таки на реванш? В незасчитанном голе они не виноваты.

даже если б 1:1 был, все равно б не прошли, Украину только победа устраивала.

ну и не в правилах УЕФА устраивать переигры

A Anglik, który wybił piłkę z bramki, nie wiedział, że padł gol? Tfuu! Fair play, cholera! 
Gdzie te czasy, kiedy piłkarze sami przyznawali się do fauli?

[Conservator]

A Anglik, który wybił piłkę z bramki, nie wiedział, że padł gol? Tfuu! Fair play, cholera! 
Gdzie te czasy, kiedy piłkarze sami przyznawali się do fauli?

Angliki już nie mają honoru.

[SIVERION]

Pіnіа, сейчас другие времена, да еще и выбивал Терри, а Терри и мораль это вообще противоположные вещи, у Терри вне футбола столько было аморальных подлых поступков что об этом можно написать уже целую увесистую книжку, в самой Англии многие считают что Терри хороший футболист но как человек г****

[Ellidi]

A Anglik, który wybił piłkę z bramki, nie wiedział, że padł gol?

Да, настоящий gentilhomme. 

[Pinia]

Pіnіа, сейчас другие времена

Да, где эти времена, когда играл Блохин, Любански... 
To se ne vrati, pane Havranek.

[Poirot]

Да, где эти времена, когда играл Блохин, Любански..

я тогда пионером был

[Pinia]

Да, где эти времена, когда играл Блохин, Любански..

я тогда пионером был

А я думала, что вы моложе... 

[Poirot]

Да, где эти времена, когда играл Блохин, Любански..

я тогда пионером был

А я думала, что вы моложе... 

а может, и октябрёнком. точно не помню.