Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[lekoh]

Это что-то вроде девиза, Вы поняли верно. Спасибо Вам!

Гм. Погуглил. Написали бы сразу, что это цитата из Нила Сорского, возможно, я бы по другому перевёл. Потому что в оригинале не совсем тот смысл, пмсм. И вообще речь об «умном делании», которое сильно схоже с индийской дхьяной (медитацией), и в санскрите нет недостатка в специфической терминологии.

Скажите пожалуйста, что это за "черточка" с правой стороны?

Это данда, санскритская пунктуация. В прозаическом тексте одинарная данда обычно ставится в конце предложения, двойная - в конце абзаца.

ДА! Это Нил! Так этот перевод не совсем корректный? Ведь очень важно смысл передать. Извиняюсь, что сразу не написал откуда цитата.

Мр. Lodur, помогите пожалуйста с переводом, раз уж начали). Добьем "тему".
Мой предел это онлайн словарик и Ваши советы!

[Lodur]

Мр. Lodur, помогите пожалуйста с переводом, раз уж начали). Добьем "тему".

Обязательно. Просто чуть потерпите. Случаются дела и и в реале, особенно по выходным.

[lekoh]

Мр. Lodur, помогите пожалуйста с переводом, раз уж начали). Добьем "тему".

Обязательно. Просто чуть потерпите. Случаются дела и и в реале, особенно по выходным.

With all respect! Thank you.

[Komar]

ДА! Это Нил! Так этот перевод не совсем корректный? Ведь очень важно смысл передать. Извиняюсь, что сразу не написал откуда цитата.

Вы ещё фразу в контексте почему-то забыли привести. А это важно. В санскрите инфинитивы употребляются очень ограниченно, и потому лучше переделать, но без контекста не ясно, в какую форму.

з.ы. Я бы там saṁyam- поставил, наверное.

[Komar]

Эка прелесть!
Единственно, что तूष्णीम् обычно с глаголами употребляется (तूष्णीं बभूव  и т.п.). Без глагола ни разу не видел.

[lekoh]

но без контекста не ясно, в какую форму.

Если же не можешь молиться в безмолвии сердца, без помыслов, но видишь их умножающимися в уме твоем, не малодушествуй об этом, но все же продолжай молиться.. Однако если и после того, как ты помолишься против них, по прежнему не знают они стыда и умножаются настолько, что невозможно умом сердце блюсти, то устами произноси молитву непрестанно, долгое время, твердо и терпеливо.. Когда же утишится ум от помыслов, снова сердцу внимай и [твори] молитву душевно или умно. Ибо много деланий добродетели, но все они часты в сравнении с трезвением, сердечная же молитва - источник всякого блага, напояющий душу, как [вода] сады.. Ведь безмолвие есть отложение на время [всех] помышлений, чтобы, внимая им, как добрым, большего ты не погубил; и искать в сердце [нужно] Господа, как сказал Симеон Новый Богослов, то есть умом блюсти сердце в молитве и внутрь него всегда обращаться.
Делание же это - блюдение ума в сердце без всяких помыслов..

[Komar]

Нашёл у Симеона контекст - ум должен охранять сердце от дьявольских помыслов. Тогда rakṣ- уместно: hṛdayaṁ manasā rakṣaṇīyam - сердце должно быть охраняемо умом.

[lekoh]

Нашёл у Симеона контекст - ум должен охранять сердце от дьявольских помыслов. Тогда rakṣ- уместно: hṛdayaṁ manasā rakṣaṇīyam - сердце должно быть охраняемо умом.

Спасибо, Komar!

[АленаSanny]

Привет! Помогите перевести слова "Солнечная", "огненная", либо "внутри меня солнце", пожаааааалуйста))

[Bhudh]

А "Sanny" это и подразумевается "Солнечная" или как?

[Мечтатель]

Солнечное женское имя в индуизме - Савитри सावित्री

[Lodur]

Привет! Помогите перевести слова "Солнечная",

सूर्यवती (sūryavatī)
Сурьявати - так звали средневековую индийскую царицу, которой поэт Сомадэва посвятил сборник стихов "Катха-сарита-сагара".

"огненная"

अग्निमयी (agnimayī);
जातवेदसी (jātavedasī) (один из эпитетов богини Дурги).

либо "внутри меня солнце", пожаааааалуйста))

सूर्यः मामन्तरम् । (sūryaḥ mām antaram).

[АленаSanny]

LodurMechtatelBhudh, спасибо огроменное)))

[АленаSanny]

Lodur, जातवेदसी  दुर्गा, - такое сочетание слов возможно?)

[Lodur]

Lodur, जातवेदसी  दुर्गा, - такое сочетание слов возможно?)

Почему нет? В Индии чрезвычайно популярны различные шата-нама-стотры и сахасра-нама-стотры - хвалебные гимны, содержащие порядка ста и порядка тысячи имён какого-нибудь божества. Они, обычно, и состоят почти сплошняком из перечисления имён божества.

[granitokeram]

mām

местный падеж?

[Lodur]

mām

местный падеж?

Аккузатив (винительный). Локатив (местный) будет mayi. Если бы нужно было перевести "во мне", я бы использовал локатив. Но просили "внутри меня".

[granitokeram]

спасибо

[Komar]

mām

местный падеж?

Аккузатив (винительный). Локатив (местный) будет mayi. Если бы нужно было перевести "во мне", я бы использовал локатив. Но просили "внутри меня".

"Внутри меня" - это ж генетив, не?

[Мечтатель]

mām

местный падеж?

Аккузатив (винительный). Локатив (местный) будет mayi. Если бы нужно было перевести "во мне", я бы использовал локатив. Но просили "внутри меня".

"Внутри меня" - это ж генетив, не?

Вроде да, родительный.
Тогда нужно так: ममान्तरम् ?

Например, формула из Риг-Веды:
ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ ६.०७५.१९
brahma varma mamAntaram || 6.075.19
"Brahman is the best armour, protecting me from within"

[Lodur]

"Внутри меня" - это ж генетив, не?

Гм, действительно. 

[АленаSanny]

Lodur, как же тогда правильно?))

[Lodur]

Lodur, как же тогда правильно?))

Мечтатель выше написал же.

[АленаSanny]

Lodur, सूर्यः ममान्तरम् ???

[Lodur]

АленаSanny, да. (Уж простите, я сейчас со смартфона, не могу писать в деванагари).