Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[granitokeram]

спасибо

[Red Khan]

Хотел написать что перенесено, но уже продублировано самим пользователем.
Помогите перевести на санскрит

[RockyRaccoon]

а есть ли в санскрите слово "драм"( в такой вот транскрипции и встретил  ) со значением путь, дорога ?

Гранито, не подбиваешься ли ты к тому, что цыг. дром - не заимствование из греческого? Но тогда из санскр корня dram- получилось бы цыг. что-то типа дрэв ([a] открытый > цыг. [э], [m] интервокальный  > [в]).

[Graba]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит - Виктор и Анна любовь навсегда

[granitokeram]

а есть ли в санскрите слово "драм"( в такой вот транскрипции и встретил  ) со значением путь, дорога ?

Гранито, не подбиваешься ли ты к тому, что цыг. дром - не заимствование из греческого? Но тогда из санскр корня dram- получилось бы цыг. что-то типа дрэв ([a] открытый > цыг. [э], [m] интервокальный  > [в]).

нет, не добиваюсь. и дрэв уже прикинул. просто проверка некоторой инфы

[granitokeram]

возник вопрос, как на скр. сидящий, севший?

[Bhudh]

Participles
Past Passive Participle sanna m. n. sannā f.
Past Active Participle sannavat m. n. sannavatī f.
Present Active Participle sīdat m. n. sīdantī f.
Present Passive Participle sadyamāna m. n. sadyamānā f.
Future Active Participle satsyat m. n. satsyantī f.
Future Active Participle sīdiṣyat m. n. sīdiṣyantī f.
Future Passive Participle sattavya m. n. sattavyā f.
Future Passive Participle sīditavya m. n. sīditavyā f.
Future Passive Participle sādya m. n. sādyā f.
Future Passive Participle sadanīya m. n. sadanīyā f.
Perfect Active Participle sedivaḥ m. n. seduṣī f.

[granitokeram]

Participles
Past Passive Participle sanna m. n. sannā f.
Past Active Participle sannavat m. n. sannavatī f.
Present Active Participle sīdat m. n. sīdantī f.
Present Passive Participle sadyamāna m. n. sadyamānā f.
Future Active Participle satsyat m. n. satsyantī f.
Future Active Participle sīdiṣyat m. n. sīdiṣyantī f.
Future Passive Participle sattavya m. n. sattavyā f.
Future Passive Participle sīditavya m. n. sīditavyā f.
Future Passive Participle sādya m. n. sādyā f.
Future Passive Participle sadanīya m. n. sadanīyā f.
Perfect Active Participle sedivaḥ m. n. seduṣī f.

Рок, вот те и здрасти 

[RockyRaccoon]

Participles
Past Passive Participle sanna m. n. sannā f.
Past Active Participle sannavat m. n. sannavatī f.
Present Active Participle sīdat m. n. sīdantī f.
Present Passive Participle sadyamāna m. n. sadyamānā f.
Future Active Participle satsyat m. n. satsyantī f.
Future Active Participle sīdiṣyat m. n. sīdiṣyantī f.
Future Passive Participle sattavya m. n. sattavyā f.
Future Passive Participle sīditavya m. n. sīditavyā f.
Future Passive Participle sādya m. n. sādyā f.
Future Passive Participle sadanīya m. n. sadanīyā f.
Perfect Active Participle sedivaḥ m. n. seduṣī f.

Рок, вот те и здрасти 

Чё здрасти-то? Надо было спрашивать, что такое upavistah и как его разложить. Слово для выражения понятия через тысячелетие может применяться совсем другое. Вон по латыни «убивать» caedere, а по-итальянски ammazzare. По латыни «лошадь» —  equus , а по-итальянски — cavallo. А ведь казалось бы...

[granitokeram]

ладно, сдаюсь.

[AnnyDom]

Всем привет! Прошу помочь перевести на санскрит фразу: «Я безумно люблю эту жизнь». Заранее спасибо!

[lekoh]

Доброго времени.
помогите пожалуйста перевести слова: "Умом блюсти сердце". Будет очень здорово русской транскрипцией (чтобы знать как правильно произносить) и конечно же каллиграфия.
Всем спасибо.

сердце наверное вот так: "   हृदय    hRdaya".
перевод слово "ум" страшно смотреть, 1001 вариант.
"блюсти" я и не знаю как в переводчик записать.

[Bhudh]

"блюсти" я и не знаю как в переводчик записать.

Это слово — однокоренное известному санскритскому слову будда.

[Centum Satәm]

"блюсти" я и не знаю как в переводчик записать.

Это слово — однокоренное известному санскритскому слову будда.

Блюсти и бдить\будить - один и тот же глагол?

[Lodur]

Блюсти и бдить\будить - один и тот же глагол?

Судя по Фасмеру - да. Но в переводе это не поможет, так как нужно передавать смысл, а не родственные связи русского глагола. А по смыслу (пмсм) больше подходит глагол rakṣ, а не budh.

[lekoh]

Уважаемые, так как  итоге, в пристойном виде, это будет выглядеть?

mind (умом) रक्ष् (rakS) हृदय    (hRdaya)

как быть с "умом" не знаю, там сколько вариантов, и, конечно, сочетание, не как отдельных слов, а цельной фразы, для меня недоступно.

[Lodur]

Уважаемые, так как  итоге, в пристойном виде, это будет выглядеть?

Буквально:
हृदयं मनसा रक्षितुम् । (hṛdayaṁ manasā rakṣitum).

Но если это что-то вроде девиза, размещаемого на гербе (типа: «служить и защищать»), лично я бы использовал в санскрите не инфинитив ("блюсти"), а отглагольное существительное ("блюдение", так сказать, хоть по-русски так не говорят):

हृदयं मनसा रक्षा । (hṛdayaṁ manasā rakṣā).

[Lodur]

[lekoh]

Уважаемые, так как  итоге, в пристойном виде, это будет выглядеть?

Буквально:
हृदयं मनसा रक्षितुम् । (hṛdayaṁ manasā rakṣitum).

Но если это что-то вроде девиза, размещаемого на гербе (типа: «служить и защищать»), лично я бы использовал в санскрите не инфинитив ("блюсти"), а отглагольное существительное ("блюдение", так сказать, хоть по-русски так не говорят):

हृदयं मनसा रक्षा । (hṛdayaṁ manasā rakṣā).

Это что-то вроде девиза, Вы поняли верно. Спасибо Вам!

Скажите пожалуйста, что это за "черточка" с правой стороны?

[Lodur]

Это что-то вроде девиза, Вы поняли верно. Спасибо Вам!

Гм. Погуглил. Написали бы сразу, что это цитата из Нила Сорского, возможно, я бы по другому перевёл. Потому что в оригинале не совсем тот смысл, пмсм. И вообще речь об «умном делании», которое сильно схоже с индийской дхьяной (медитацией), и в санскрите нет недостатка в специфической терминологии.

Скажите пожалуйста, что это за "черточка" с правой стороны?

Это данда, санскритская пунктуация. В прозаическом тексте одинарная данда обычно ставится в конце предложения, двойная - в конце абзаца.

[lekoh]

Это что-то вроде девиза, Вы поняли верно. Спасибо Вам!

Гм. Погуглил. Написали бы сразу, что это цитата из Нила Сорского, возможно, я бы по другому перевёл. Потому что в оригинале не совсем тот смысл, пмсм. И вообще речь об «умном делании», которое сильно схоже с индийской дхьяной (медитацией), и в санскрите нет недостатка в специфической терминологии.

Скажите пожалуйста, что это за "черточка" с правой стороны?

Это данда, санскритская пунктуация. В прозаическом тексте одинарная данда обычно ставится в конце предложения, двойная - в конце абзаца.

ДА! Это Нил! Так этот перевод не совсем корректный? Ведь очень важно смысл передать. Извиняюсь, что сразу не написал откуда цитата.

[Red Khan]

цитата из Нила Сорского

Цитата православного преподобного на санскрите. Для тату чтоли?

[lekoh]

цитата из Нила Сорского

Цитата православного преподобного на санскрите. Для тату что-ли?

Для тату есть другой раздел и я бы не стал забирать время здесь.
Для личной мотивации и визуализации. Поставить цель - выполнить её

[Red Khan]

Для тату есть другой раздел и я бы не стал забирать время здесь.

Да, извините, что-то не заметил что Вы не залётный. Просто уж больно на просьбы татушников похоже.

[Centum Satәm]

Цитата православного преподобного на санскрите. Для тату что-ли?

Для тату есть другой раздел и я бы не стал забирать время здесь.
Для личной мотивации и визуализации. Поставить цель - выполнить её

А если не на санскрите, то не промотивирует?