Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Komar]

:)Спасибо Вам , Вы очень помогли
эта Мантра для татуировки у меня ,вот ее и разбираю

Лучше не пишите на себе про "толстое пузо", хоть и на санскрите, не пишите. Или вам нравится толстое пузо?  Если точнее, то там даже "висящее пузо".

[ISIDA]

доброго вечера !
будьте так любезны , пожалуйста переведите данную Мантру ,и что она означает ?
и Какой она Богине

ॐ श्रीकृष्णाय गोविन्दाय गोपीजनवल्लभाय नमः।

заранее очень Благодарна ответившим

[Lodur]

доброго вечера !
будьте так любезны , пожалуйста переведите данную Мантру ,и что она означает ?
и Какой она Богине

ॐ श्रीकृष्णाय गोविन्दाय गोपीजनवल्लभाय नमः।

заранее очень Благодарна ответившим

LOL, это мантра не Богини. Это мантра Кришны-Говинды, возлюбленного гопи-пастушек. (Если что, мантра неправильная, да и правильная будет "работать" только тогда, когда получите её от гуру, поскольку это дикша-мантра, требующая обязательного посвящения в неё).

ISIDA, может, вместо того, чтобы подыскивать мантру для тату, лучше найти гуру, получить от него, как положено, мантру, и практиковать её повторение?

[ISIDA]

доброго вечера !
будьте так любезны , пожалуйста переведите данную Мантру ,и что она означает ?
и Какой она Богине

ॐ श्रीकृष्णाय गोविन्दाय गोपीजनवल्लभाय नमः।

заранее очень Благодарна ответившим

LOL, это мантра не Богини. Это мантра Кришны-Говинды, возлюбленного гопи-пастушек. (Если что, мантра неправильная, да и правильная будет "работать" только тогда, когда получите её от гуру, поскольку это дикша-мантра, требующая обязательного посвящения в неё).

ISIDA, может, вместо того, чтобы подыскивать мантру для тату, лучше найти гуру, получить от него, как положено, мантру, и практиковать её повторение?

спасибо Вам за ответ

[Komar]

Если что, мантра неправильная, да и правильная будет "работать" только тогда, когда получите её от гуру, поскольку это дикша-мантра, требующая обязательного посвящения в неё

В каком смысле "неправильная"? Может, просто другая? Да и насчёт дикши всё относительно. Вон, Чайтанья взял мантру из упанишады, перевернул её наоборот, и теперь кришнаиты вовсю распевают, и говорят, что Чайтанья так нарочно сделал, чтобы мантру могли петь все кому захочется, без посвящения. Харе Кришна Харе Кришна и т. д.

[Ладушка]

Намастэ   
Как пишется на санскрите Шакти Деви?
Благодарю

[Мечтатель]

Так вот здесь же можно посмотреть, используйте возможности википедии:
(wiki/ru) Шакти
(wiki/ru) Деви
Но лучше изучить письменность деванагари, она совсем не сложная.

[Bugs Bunny]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста,как на санскрите будет ангелоподобный человек или просто ангелоподобный?
Заранее спасибо!

[Awwal12]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста,как на санскрите будет ангелоподобный человек или просто ангелоподобный?
Заранее спасибо!

Вас не беспокоит, что в санскрите отсутствует понятие "ангел"? 

[Мечтатель]

В современном хинди "ангел" передается как देवदूत (дэва-дута - "посланец богов"), в бенгали - দেব-দূত (дэбо-дуто). На санскрите должно быть так же как на хинди.
(wiki/bn) দেব-দূত

[Komar]

В современном хинди "ангел" передается как देवदूत (дэва-дута - "посланец богов"), в бенгали - দেব-দূত (дэбо-дуто). На санскрите должно быть так же как на хинди.

Миссионерам по-любому надо было как-то перевести, вот и перевели. Для Библии дэвадута вполне сойдёт. Но в современном языке вне религиозного контекста ангелы больше в переносном смысле употребляются ведь. Для какого-нибудь ласкового "ты мой ангел" и т. п. такой перевод неестественно выглядит, имхо.

[Мечтатель]

Миссионерам по-любому надо было как-то перевести, вот и перевели. Для Библии дэвадута вполне сойдёт. Но в современном языке вне религиозного контекста ангелы больше в переносном смысле употребляются ведь. Для какого-нибудь ласкового "ты мой ангел" и т. п. такой перевод неестественно выглядит, имхо.

Конечно. Поэтому "ангела" невозможно перевести на санскрит, учитывая все коннотации слова. В индуистской культуре не существует аналогичных мифологических существ. Хотя с ангелами монотеистических традиций индийцы должны быть знакомы с очень давних времен: 1) на Юге всегда присутствовали христиане-малабарцы, 2) представления об ангелах принесли с собой мусульмане.

[Irinochka]

мне нужен перевод на санскрит всего трех слов это : Семья, Гармония, Любовь  (благодарю за ранее )))))))))))

[Red Khan]

Просьба о переводе для татуировки перенесена в соответствующую тему.
Помогите перевести на санскрит

[Olaf]

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как пишется на Санскрите «Полный круг»? (Полный — не толстый, а «от начала до конца», разумеется  )

[Lodur]

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как пишется на Санскрите «Полный круг»? (Полный — не толстый, а «от начала до конца», разумеется  )

पूर्णमण्डल (pūrṇamaṇḍala)

[Bhudh]

А почему основу даёте, а не номинатив?

[Lodur]

А почему основу даёте, а не номинатив?

А мне откуда знать, номинатив нужен человеку или нет?
В номинативе, соответственно, पूर्णमण्डलम् (pūrṇamaṇḍalam).

[Red Khan]

Обсуждение фразы для татуировки перенесено в соответствующую тему.
Помогите перевести на санскрит

[logik]

Здравствуйте) переведите пожалуйста "несоздающий" и "владыка мира"

[ВАМП]

Здравствуйте! Мне очень нужна помощь знатоков😊помогите пожалуйста перевести на санскрит :" счастье, любовь и гармония во мне и вокруг меня"

[nc7]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из Махабхараты (книга 7, 164 глава , 99 шлока, 1 пада):
स भवांस् त्रातुनॊ द्रॊणात् सत्याज्ज्यायॊऽनृतं भवेत्
На русском языке дан такой перевод  «Спаси нас от Дроны! Превыше правды пусть будет ложь!» (слова Кришны Юдхиштхире).
Меня интересуют первые 2 слова स भवांस्
स – наверное, Он सः
А как переводится भवांस् ?

Спасибо!

[Red Khan]

nc7

4. Запрещается дублировать одну и ту же тему в разных разделах, а также дублировать одно и то же сообщение в разных темах.

Правила форума (подробное изложение)

В следующий раз буду удалять оба сообщения без предупреждения.

[nc7]

Спасибо! Я не знала, как можно послать сообщение на существующую тему, поэтому открыла новую. Потом самостоятельно не смогла удалить эту тему.

[Komar]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из Махабхараты (книга 7, 164 глава , 99 шлока, 1 пада):
स भवांस् त्रातुनॊ द्रॊणात् सत्याज्ज्यायॊऽनृतं भवेत्
На русском языке дан такой перевод  «Спаси нас от Дроны! Превыше правды пусть будет ложь!» (слова Кришны Юдхиштхире).
Меня интересуют первые 2 слова स भवांस्
स – наверное, Он सः
А как переводится भवांस् ?

Обратите внимание, что у вас неправильно обозначено "о".

с сандхи -- स भवांस् त्रातु नो द्रोणात् सत्याज् ज्यायो ऽनृतं भवेत्।
без сандхи -- सः भवान् त्रातु नः द्रोणात् सत्यात् ज्यायः अनृतम् भवेत्।
пословно -- सः тот भवान् ты त्रातु пусть спасёт नः нас द्रोणात् от Дроны सत्यात् чем правда ज्यायः превыше अनृतम् неправда भवेत् пусть будет

भवान् используется в качестве уважительного местоимения 2-го лица. (Основа भवत् , м.р. भवान् , ж.р. भवती.) При этом глаголы ставятся в 3-м лице. भवान् त्रातु ~ "пусть Ваша Светлось спасёт". Местоимение  सः "он, тот" тут используется при भवान् для усиления указания на человека, ничего не меняя по смыслу‍ स भवान् ~ "этот самый ты", "ты сам" и т.п.