Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

А Валерий на хинди и санскрите как выглядит?

На санскрите, наверное, बलिन् (balin). Или बलराम (balarāma), बलभद्र (balabhadra).
Поскольку имена в Индии очень известные, на хинди должны быть так же.

[Лакшми]

А Валерий на хинди и санскрите как выглядит?

На санскрите, наверное, बलिन् (balin). Или बलराम (balarāma), बलभद्र (balabhadra).
Поскольку имена в Индии очень известные, на хинди должны быть так же.

Большое, большое спасибо!!! Для меня Вы - гений!

[Neeraj]

Переведите, пожалуйста, имя Ия на санскрит. Или Фиалка (Ия по-гречески).

Не растут в Индии фиалки. Не нашёл названия на санскрите. На хинди фиалка называется बेला (belā), так же, как жасмин.

Уточнение - बेला или बेल на хинди обозначает только "жасмин", "фиалка" на хинди либо англицизм वायोलेट либо фарсизм बनफ़शा.

[Лакшми]

Переведите, пожалуйста, имя Ия на санскрит. Или Фиалка (Ия по-гречески).

Не растут в Индии фиалки. Не нашёл названия на санскрите. На хинди фиалка называется बेला (belā), так же, как жасмин.

Уточнение - बेला или बेल на хинди обозначает только "жасмин", "фиалка" на хинди либо англицизм वायोलेट либо фарсизм बनफ़शा.

Спасибо!!!

[Lodur]

Уточнение - बेला или बेल на хинди обозначает только "жасмин", "фиалка" на хинди либо англицизм वायोलेट либо фарсизм बनफ़शा.

Вот и верь онлайн-словарям...
http://glosbe.com/hi/en/बेला
http://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-बेला-in-english.html
http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=बेला&l=hi

[Neeraj]

Уточнение - बेला или बेल на хинди обозначает только "жасмин", "фиалка" на хинди либо англицизм वायोलेट либо фарсизм बनफ़शा.

Вот и верь онлайн-словарям...
http://glosbe.com/hi/en/बेला
http://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-बेला-in-english.html
http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=बेला&l=hi

Предпочитаю бумажные ....во всех даётся только значение "индийский жасмин". Насчет "фиалки" - वायोलेट - общее название, बनफ़शा - конкретный вид - "фиалка душистая" . По опыту знаю,что если какой-то цветок (птица,животное и т.п.) отсутствует в Индии - для его обозначения обычно берется слово из английского.

[Елена484848]

Помогите, пожалуйста, перевести имя Анастасия на санскрит!?? Спасибо заранее!

[Ольга358]

подскажите пожалуйста, как переводится на санскрит :
семья - богатство, данное мне богом
и посоветуйте,что делать с частицой "это",может ее опустить нужно?
спасибо большое заранее!

[flower08]

Переведите,пожалуйста       ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय। मृत्योर्मामृतं गमय॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्ति
Думаю, что последнее слово  शान्ति означает "мир"

[Lodur]

Переведите,пожалуйста       ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय। मृत्योर्मामृतं गमय॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्ति
Думаю, что последнее слово  शान्ति означает "мир"

В конце висаргу (ः) потеряли... Это так называемая памавамана абхьяроха мантра (pavamāna abhyāroha mantra) из Брихадараньяка Упанишады (1.3.28).

oṁ asato mā sadgamaya | tamaso mā jyotirgamaya | mṛtyormāmṛtaṁ gamaya ||
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

«Ом! Веди меня от небытия к бытию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию.
Ом! Спокойствие, мир, безмятежность». (перевод самой мантры - А. Я. Сыркин)

[flower08]

я очень благодарна Вам! 

[mithanthrop]

Будьте добры, подскажите как написать на санскрите Воин Бога?
Заранее большое спасибо.

[Bhudh]

Татуировки — в другом разделе.

[Komar]

Воин Бога

mahāratho bogaḥ 

[mithanthrop]

Воин Бога

mahāratho bogaḥ 

Смешно. А на деванагари?

[Komar]

Смешно. А на деванагари?

А на дэванагари будет грустно.

[liza1992]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом на санскрит вот этого четверостишия:
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

[гранитокерам]

извиняюсь что слегка не в тему. подскажите, кому не трудно, инфинитив в санскрите есть? а если нет, то как выражается?

[Iskandar]

Корень в гуне + суф. -tum

[Carina]

Lodur, Komar - Спасибо огромнейшее!

[Komar]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом на санскрит вот этого четверостишия:
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

В оригинале у Киплинга было так:
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

Если стихотворение хорошее, то переводить его на другой язык - только портить.
А если стихотворение плохое, то переводить его тем более не надо.

[Вячеслав_85]

Добрый день. Может  у кого-нибудь есть шрифты для санскрита, хотелось бы посмотреть варианты написания имени श्रवस्

[Komar]

Может  у кого-нибудь есть шрифты для санскрита, хотелось бы посмотреть варианты написания имени श्रवस्

Алгоритм такой. Пишете в гугле по очереди "Sanskrit unicode font", "Hindi unicode font", "Devanagari unicode font". Скачиваете всё подряд. Устанавливаете всю кучу разом. И в ворде смотрите, что каждый шрифт из себя представляет.

Кстати, в санскрите отдельностоящий श्रवस् śravas превратится в श्रवः śravaḥ.

[Вячеслав_85]

Премного благодарен

[Komar]

Для хинди больше разнообразных шрифтов.
Санскритские шрифты отличаются от хиндийских наличием отсутствующих в хинди лигатур типа нка, нга, нкша и пр. Таких шрифтов гораздо меньше.
Но хорошо сделанный санскритский шрифт я определяю по правильному отображению комбинации rṛ. Мне известны всего несколько таких: омкаронандовский Sanskrit 2003, бояриновские Chandas, Uttara и Siddhanta и тихомировский Santipur OT.