Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Альбинка]

Помогите мне пожалуйста, нужен перевод фразы: "будь тем кто ты есть", заранее благодарна

[VASYA1989]

Здравствуйте!!! помогите пожалуста с переводом фразы на санскрит:"взламывая стереотипы мы открываем двери". Заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!

[Mery]

помогите пожалуйста перевести на санскрит "мир храни меня")))

[mnashe]

scarlet, есть смысл полистать эту тему: Имена на санскрит

[Lodur]

Добрый день.

Проснулся сегодня утром, глянул на свою подпись на форуме (не этом), и понял, что какая-то ерунда написана.

Нужно перевести на санскрит фразу: "Я поклонник анимации". "Анимацией" волевым решением  я назначил деви Иду.

Итого получается:

aham iDAyAs upAsakam asmi  अहमिडायासुपासकमस्मि

Вроде, никаких сандхи здесь не должно быть? Или правильнее, всё же, upasako 'smi (अहमिडायासुपासकोऽस्मि)?

Где-то выше в теме цитировался текст из Риг-Веды:
"aruSastUpo rushadasya pAja iLAyAs putro vayune.ajaniSTa"...

[Альбинка]

Помогите мне пожалуйста, нужен перевод фразы: "будь тем кто ты есть", заранее благодарна

[Komar]

aham iDAyAs upAsakam asmi  अहमिडायासुपासकमस्मि

Вроде, никаких сандхи здесь не должно быть? Или правильнее, всё же, upasako 'smi (अहमिडायासुपासकोऽस्मि)?

Если вы считаете себя мужчиной, то однозначно второй вариант.
И ещё сандхи.
aham iḍāyā upāsako'smi .
अहमिडाया उपासकोऽस्मि ।
Или на ведический манер aham iḷāyā... - अहमिळाया॰

[Lodur]

Komar, спасибо.

[Альбинка]

Помогите мне пожалуйста, нужен перевод фразы: "будь тем кто ты есть", заранее благодарна

[Lodur]

Помогите мне пожалуйста, нужен перевод фразы: "будь тем кто ты есть", заранее благодарна

Альбинка, зачем по три раза одно и то же спрашивать? Если я правильно понял смысл ("будь цельным/неизменным"), должно быть что-то вроде

ekaṁ tvam eṣa asi (api) bhava
एकंत्वमेषासि (अपि) भव

Предупреждаю сразу: опыта перевода на санскрит у меня нет, и знаю я его "по верхам", так что может быть, написал полную чушь. Лучше дождаться, пока ответит кто-то другой.

[Rariks]

Ребятки ещё раз дико извиняюсь , я уже спрашивал !  но ... не могли бы всё таки помочь перевести на санскрит - " Спасибо за жизнь отец и мать "

[Сластик.]

Здравствуйте, не могли бы вы перевести фразу на санскрит "Рождена чтобы быть счастливой"? Благодарю.

[Тос]

Доброй ночи,подскажите пож,как на санскрите пишутся русские буквы А,О,С,К,В,Н,М и Т? Заранее очень благодарна

[Python]

Доброй ночи,подскажите пож,как на санскрите пишутся русские буквы А,О,С,К,В,Н,М и Т? Заранее очень благодарна

Для санскрита используется слоговая письменность (деванагари или другие индийские), поэтому отдельных букв для гласных и согласных, как в русском, там нет. Вернее, знаки для отдельных гласных есть, но используются они лишь в том случае, если перед гласной нет согласной, например:
а — अ, долгое а — आ, короткое о — ऒ, о — ओ

В остальных случаях используется слоговой символ, например:
са — स, ка — क, ва — व, на — न, ма — म, та — त

Если в слоге используется какая-то другая гласная вместо а, к нему добавляется дополнительный элемент для обозначения гласной (например, ко — को ). Если нужно обозначить согласную, после которой нет гласной, к слоговому символу добавляется специальный знак вирама: к — क्

Кроме того, если несколько согласных идут подряд, вместо них пишестся лигатура, составленная из их элементов.

[Lodur]

Небольшое уточнение: коротких «о» и «е» в санскрите нет. Они всегда долгие. Поскольку письменность деванагари используется и в других языках (хинди, и т.д.), графемы для коротких «о» и «е» в ней есть, но в санскрите они не используются.

[Neeraj]

Небольшое уточнение: коротких «о» и «е» в санскрите нет. Они всегда долгие. Поскольку письменность деванагари используется и в других языках (хинди, и т.д.), графемы для коротких «о» и «е» в ней есть, но в санскрите они не используются.

Интересно и как обозначаются краткие "о" и "е"? 

[Lodur]

Интересно и как обозначаются краткие "о" и "е"? 

ऒ ऎ
Python выше краткую «о» уже писал.

[Neeraj]

Интересно и как обозначаются краткие "о" и "е"? 

ऒ ऎ
Python выше краткую «о» уже писал.

Всегда считал что в деванагари только долгие "е" и "о" 

[tos]

спасибо огромное!!!

[Komar]

ekaṁ tvam eṣa asi (api) bhava
एकंत्वमेषासि (अपि) भव

Предупреждаю сразу: опыта перевода на санскрит у меня нет, и знаю я его "по верхам", так что может быть, написал полную чушь.

Род не согласован: м.р. एकः - एषः, ж.р. एका - एषा ср.р. एकम् - एतद्.
एषः+असि=एष असि без дальнейших преобразований, т.е. एषासि уже не будет.
असि भव "еси будь" - два глагола подряд как-то совсем странно смотрятся.

[Lodur]

Комар, спасибо, что поправляете.

"еси будь" - два глагола подряд как-то совсем странно смотрятся.

Ну, я пытался "разбавить" его "api", сам понимаю, что смотрится странно. Если имелось с виду, что лучше их в одном предложении не использовать - есть же тексты, где они стоят в одном предложении... БГ 12.10, например.

[Komar]

"еси будь" - два глагола подряд как-то совсем странно смотрятся.

Ну, я пытался "разбавить" его "api", сам понимаю, что смотрится странно. Если имелось с виду, что лучше их в одном предложении не использовать - есть же тексты, где они стоят в одном предложении... БГ 12.10, например.

Так вы обратите внимание, что в БГ 12,10 у bhava есть объяснение, чем именно он должен там быть. А у вас это bhava как-то вообще само по себе, в отрыве от смысла получилось. Надо бы его чем-то дополнить.

[Кратвольд]

Комар, я понимаю тебя все достали уже наверное с одинаковыми вопросами, но я попробую - подскажи пожалуйста - есть ли реально существующие молитвы на санскрите с смыслом по типу как у джоли (вера, путь, наставление, судьба,.........)??? Если да то где посмотреть можно?

[Komar]

Комар, я понимаю тебя все достали уже наверное с одинаковыми вопросами, но я попробую - подскажи пожалуйста - есть ли реально существующие молитвы на санскрите с смыслом по типу как у джоли (вера, путь, наставление, судьба,.........)??? Если да то где посмотреть можно?

У Джоли там не молитва, а священная абракадабра в стиле сак-янт.  А то, что в интернете называют переводом - это вовсе не перевод написанного, а просто своеобразное объяснение, зачем эта татушка нужна. Поэтому очень смешно наблюдать, как толпы фанатов пытаются перевести это объяснение "обратно" на санскрит или на кхмерский, или ещё куда. Есть ли что-то похоже звучащее на санскрита - даже и не знаю.

[Lodur]

Может, за тапта-мудру начать агитировать? Глядишь, народ опомнится...